Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka mwaka alip acel dong otum, ‘jami ducu ma tye i wi lobo’ kibitemogi.
Afrikaans[af]
Aan die einde van die duisend jaar sal die “dinge op die aarde” aan ’n finale toets onderwerp word.
Amharic[am]
በሺው ዓመት ፍጻሜ ላይ ‘በምድር ያሉት ነገሮች’ የመጨረሻ ፈተና ይጠብቃቸዋል።
Arabic[ar]
وَحَالَمَا تَنْتَهِي ٱلْأَلْفُ سَنَةٍ، سَيَخْضَعُ كُلُّ ٱلَّذِينَ يُؤَلِّفُونَ «مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ» لِٱمْتِحَانٍ أَخِيرٍ.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan sangribong taon, an ‘mga bagay na nasa daga’ maagi sa pangultimong pagbalo.
Bemba[bem]
Imyaka ikana limo nga yapwa, “ifya pano isonde” e kutila ibumba likalamba bakeshiwa mu bwesho bwa kulekeleshako.
Bulgarian[bg]
В края на хилядата години „онова, което е на земята“, ще бъде подложено на последно изпитание.
Bislama[bi]
Tru, bambae yumi gat plante janis blong soemaot se yumi joen gud!
Bangla[bn]
হাজার বছরের শেষে “পৃথিবীস্থ সমস্তই” এক চূড়ান্ত পরীক্ষার মুখোমুখি হবে।
Catalan[ca]
Imagina’t quantes oportunitats tindrem de demostrar que estem units!
Garifuna[cab]
Mame lubuidun chansi le lunbei lanügüni águyuguni woun, lúntima warufuduni úarani le wádanbei!
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka libo ka tuig, ang “mga butang sa yuta” mailalom sa kataposang pagsulay.
Hakha Chin[cnh]
Mibu nganpi le a thoṭhanmi hna cu “vawlei i a ummi thil” an si te lai.
Seselwa Creole French[crs]
A lafen sa mil an, bann “keksoz lo later” pou pas atraver en tes final.
Czech[cs]
Na konci tisíce let projdou „věci na zemi“ závěrečnou zkouškou.
Chuvash[cv]
Ун чухне пирӗн хушӑра пӗрлӗх пулнине кӑтартма мӗн тери нумай май пулӗ!
Ewe[ee]
Le ƒe akpe ɖeka la ƒe nuwuwu la, “nu siwo le anyigba dzi” la ato dodokpɔ mamlɛtɔa me.
Greek[el]
Στο τέλος των χιλίων ετών, «τα πράγματα που είναι στη γη» θα υποβληθούν σε μια τελική δοκιμή.
English[en]
At the end of the thousand years, the “things on the earth” will be subjected to a final test.
Spanish[es]
¡Qué magnífica oportunidad nos brindará la resurrección para demostrar aún más nuestra unidad!
Finnish[fi]
Tuhannen vuoden päättyessä ”se mitä on maan päällä” alistetaan loppukoetukseen.
Ga[gaa]
Yɛ afii akpe lɛ naagbee lɛ, akɛ naagbee kaa baaba “nii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ” lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A na manga rinanon te kabanea ni kataaki “bwain aon te aba,” n tokin tenga te ririki.
Guarani[gn]
Epensamíntena mbaʼeichaitépa ikatúta jahechauka jaikoha peteĩ ñeʼẽme oikove jey vove koʼã tapicha.
Gujarati[gu]
હજાર વર્ષ પૂરાં થયાં પછી, ‘પૃથ્વી પરનાં વાનાં’ કે લોકોની આખરી કસોટી થશે.
Gun[guw]
To vivọnu owhe fọtọ́n lọ tọn, “nuhe tin to aigba ji lẹ” na jugbọn mẹtẹnpọn godo tọn de mẹ.
Ngäbere[gym]
¡Kä rabai kwin krubäte nie nünankäre bäri keteitibe nitre gaikröta yebe!
Hausa[ha]
A ƙarshen shekara dubun, za a gwada “abubuwan da ke bisa duniya.”
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, पुनरुत्थान के बाद इंसानों को सच्ची एकता ज़ाहिर करने के कितने मौके मिलेंगे!
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga matapos na ang isa ka libo ka tuig, ang “mga butang sa duta” mapaidalom sa katapusan nga pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
Hutuma bada bona toreisi lou taudia be Efeso 1:10 ese ia gwauraia “tanobada gaudia” idia laulaulaia.
Haitian[ht]
Nan fen Rèy mil an an, “bagay ki sou tè a” pral sibi yon eprèv final.
Hungarian[hu]
Képzeld csak el, milyen sok lehetőségünk lesz, hogy bizonyítsuk az egységünket!
Armenian[hy]
Հազար տարվա վերջում «երկրի վրա եղողները» վերջնական փորձության կենթարկվեն։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ թէ ինչպէ՛ս յարութիւնը յաւելեալ կերպով մեր միութիւնը պիտի յայտնէ։
Iloko[ilo]
Inton ngudo ti sangaribu a tawen, ti “bambanag iti daga” ket maipasangonto iti maudi a pannubok.
Icelandic[is]
Þegar þúsund árin eru liðin verður ,allt sem er á jörðu‘ látið gangast undir lokapróf.
Isoko[iso]
Evaọ obọ ekuhọ odu ikpe na, odawọ urere u ve ti te idibo Ọghẹnẹ nọ e rrọ otọakpọ.
Italian[it]
Alla fine dei mille anni “le cose sulla terra” saranno sottoposte a una prova finale.
Japanese[ja]
千年の終わりには,「地にあるもの」に最後の試みが臨み,忠実を証明する人たちは,地上の「神の子供」として養子にされます。
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ wa mĩaka ĩyo ngiri, ‘indo cia gũkũ thĩ’ nĩ ikaagerio igerio rĩa mũico.
Kuanyama[kj]
Pexulilo lomido eyovi, oinima “yokombada yedu” otai ka yelekwa oshikando shaxuuninwa.
Kimbundu[kmb]
O mundu uavulu ni ió a-nda fukunuka, ene ‘o ima mu ngongo’ ia ka bhita mu polova ia sukina ku disukilu dia midi ia mivu.
Kannada[kn]
‘ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳೆಂದು’ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಈ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಸಾವಿರ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂತಿಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವರು.
Kwangali[kwn]
Kehagero lyonomumvho eyovi, “yiungwa yepevhu” ngava ka yi heteka rokuhulilira.
Lingala[ln]
Na nsuka ya mbula nkóto, ekozala na komekama ya nsuka mpo na “biloko oyo ezali na mabele,” elingi koloba bato nyonso oyo bakozala na Paradiso.
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduok, kokia dar nematyta vienybė tada viešpataus!
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kwa myaka kanunu, ‘bintu byonso panopanshi’ bikatompibwa dya mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua bidimu tshinunu, nebele ‘bintu bidi pa buloba’ diteta dia ndekelu.
Luvale[lue]
Kusongo yamyaka likombakaji, “vyuma vyahamavu” navakavyeseka kamakumishilo.
Lunda[lun]
Kunsa yayaaka ikombakaji, ‘yuma yahamaseki’ akayeseka kakukumishaku.
Lushai[lus]
Kum sângkhat tâwpah chuan, “lei chunga thil awmte” chuan fiahna hnuhnûng ber chu an tâwk ang a.
Latvian[lv]
Tūkstoš gadu beigās ”to, kas uz zemes,” gaida pēdējais pārbaudījums.
Coatlán Mixe[mco]
¡Mä tyäˈädë tiempë nëjkxëp nyaˈixäˈänëm mëjwiin kajaa tuˈugyëˈäjtën!
Morisyen[mfe]
Ek a la fin mille an, “bann kitsoz ki lor la terre” pou bizin passe par enn l’epreuve final.
Macedonian[mk]
На крајот на тие илјада години, ‚оние што се на земјата‘ ќе бидат испитани за последен пат.
Malayalam[ml]
ആയിരംവർഷ വാഴ്ചയുടെ ഒടുവിൽ ‘ഭൂമിയിലുള്ളത്’ ഒരു അന്തിമപരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കപ്പെടും.
Mongolian[mn]
Бид тийм олон хүнтэй эв нэгдэлтэй амьдарна гээд төсөөл дөө!
Marathi[mr]
हजार वर्षांच्या शेवटी “पृथ्वीवर जे आहे,” अर्थात मोठा लोकसमुदाय आणि पुनरुत्थित जन यांची एक शेवटली परीक्षा होईल.
Malay[ms]
Selepas seribu tahun itu, orang “yang di bumi” akan menghadapi ujian terakhir.
Burmese[my]
လူအုပ်ကြီးနဲ့ ထမြောက်လာမယ့်သူတွေဟာ “မြေကြီးပေါ်ရှိအရာများ” ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi uelis tiknextiskej ke tisenyetokej keman oksepa nemiskej tein momikilijkaj.
Nepali[ne]
हजार वर्षीय शासनको अन्तमा “पृथ्वीमा भएका कुराहरू”-को अन्तिम जाँच हुनेछ।
Ndonga[ng]
Iinima ‘ayihe yokombanda yevi’ otayi ka makelwa oshikando shahugunina pehulilo lyoomvula eyuvi.
Dutch[nl]
Na de duizend jaar zullen „de dingen op de aarde” onderworpen worden aan een laatste beproeving.
South Ndebele[nr]
Ekupheleni kweemnyaka eyikulungwana, ‘okusephasini’ kuzokuqalana nevivinyo lamaswaphela.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ apenle ko ne awieleɛ, bɛbazɔ ‘abɔdeɛ mɔɔ wɔ aze la’ banlea.
Oromo[om]
Dhuma bulchiinsa waggaa kumaatti “wanta lafa irra jiru” kan jedhaman yeroo xumuraatiif qoramu.
Ossetic[os]
Тынг бирӕ адӕм ӕмӕ, чи райгас уа, уыдон иумӕ уыдзысты, «зӕххыл цы ис, уыдон».
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦਾ ਰਾਜ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ “ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ” ਯਾਨੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਪਰੀਖਿਆ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Diad pansampot na sanlibon taon, saray ‘bengatlan walad dalin’ et onarap ed unor a subok.
Papiamento[pap]
Na fin di e mil aña, e “kosnan riba tera,” esta e multitut grandi i tur e personanan ku a resusitá, lo pasa un prueba final.
Palauan[pau]
Me a “kloul seked” me tirke el mo mekiis er a kodall a mo ‘ikel tekoi el ngar a beluulechad.’
Pijin[pis]
Long end bilong datfala wan thousand year, “evri samting long earth,” wea hem nao datfala big crowd witim olketa wea laef bak, bae kasem wanfala last test.
Pohnpeian[pon]
Pokon kalaimwuno oh irail kan me pahn iasada iei ‘soahng koaruhsie nin sampah.’
Portuguese[pt]
No fim dos mil anos, as “coisas [pessoas] na terra” serão submetidas a uma prova final.
Quechua[qu]
Nunakuna kawariyämunan witsanqa, ¡alli tiempom kanqa juk familianölla kanqantsikta rikätsikunapaq!
Cusco Quechua[quz]
Chaypiqa rikuchiytan atisunchis kawsarimpuq runakunawan huk sonqolla kawsayta.
Rundi[rn]
Ya myaka igihumbi irangiye, “ivyo kw’isi” bizogeragezwa ubwa nyuma.
Ruund[rnd]
Kwinsudiel kwa mivu kanan, “yom yidia pa divu” akez kuyipak kapamp ka nsudiel.
Romanian[ro]
La sfârşitul celor o mie de ani, „lucrurile de pe pământ“ vor fi supuse unui test final.
Russian[ru]
По окончании тысячи лет «все... что на земле» подвергнется последнему испытанию.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu umuzuko na wo uzagaragaza ko twunze ubumwe!
Slovak[sk]
Na konci tisícročného panovania budú všetky tieto „veci na zemi“ podrobené záverečnej skúške.
Slovenian[sl]
Ob koncu tisočletja bo »to, kar je na zemlji« – velika množica in tisti, ki bodo obujeni – še zadnjič preizkušeno.
Shona[sn]
Pachapera makore ane chiuru, “zvinhu zviri panyika” zvichaedzwa kekupedzisira.
Albanian[sq]
Në fund të një mijë vjetëve, «gjërat në tokë» do të kalojnë një sprovë të fundit.
Serbian[sr]
Zamisli samo koliko ćemo tada svi biti različiti, a ipak ujedinjeni!
Swati[ss]
Ngemuva kwekubusa kwaKhristu kweminyaka leyinkhulungwane, konkhe ‘lokusemhlabeni’ kutawuvivinywa.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea lilemo tse sekete, “lintho tse lefatšeng” li tla lekoa ka lekhetlo la ho qetela.
Swedish[sv]
Efter de tusen åren kommer ”det som är på jorden” att gå igenom ett slutligt prov.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa ile miaka elfu moja, “vitu vilivyo duniani” vitapitia jaribu la mwisho.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa ile miaka elfu moja, “vitu vilivyo duniani,” maana yake, watumishi wa Yehova walio duniani, watapata jaribu la mwisho.
Tamil[ta]
ஆயிரவருட அரசாட்சியின் முடிவில் “பூமியில் உள்ளவை” கடைசிப் பரீட்சைக்கு உட்படுத்தப்படும் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba tempu neʼe, ita sei iha oportunidade barak atu hatudu ita-nia unidade!
Telugu[te]
వెయ్యేళ్ల పరిపాలన ముగింపులో, ‘భూమ్మీదున్న’ వాళ్లకు చివరిగా ఒక పరీక్ష ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
ትንሳኤ እውን ሓድነትና እነርእየሉ ተወሳኺ ኣጋጣሚ እዩ ዚኸፍተልና።
Tiv[tiv]
Anyom dubu la aa been yô, a kar “akaa . . . a a lu shin tar” la ikyaren i masetyô.
Turkmen[tk]
Müňýyllygyň ahyrynda «ýerde bolan bar zatlar», ýagny uly märeke we direlenler soňky gezek synalar.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa dingwaga tse di sekete, “dilo tse di mo lefatsheng” di tla lebana le teko ya makgaolakgang.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aamyaka iili cuulu, “zyintu zili anyika” ziyoosunkwa camamanino.
Papantla Totonac[top]
¡Kaj kalakapastakti pi pulaklhuwa la tlan nalimasiyayaw akinin makxtum wilaw akxni nalakastakwanankgo tiku nikgonita!
Tok Pisin[tpi]
“Ol samting long graun” em Efesus 1:10 i stori long en, i makim dispela bikpela lain manmeri wantaim ol manmeri i kirap bek.
Tsonga[ts]
Loko malembe ya gidi ma hela, “swilo swa le misaveni” swi ta ringiwa eka ndzingo wo hetelela.
Tswa[tsc]
Kumbheleni ka 1.000 wa malembe, ‘a zilo za laha misaveni’ zi ta ringwa hi khati go gumesa.
Tatar[tt]
Мәсихнең Меңьеллык идарәсенең азагында «җирдә булганнар» соңгы сынау үтәчәк.
Tumbuka[tum]
Para vilimika cikwi vyamara, “vinthu vya pa caru capasi” vizamuyezgeka kaumaliro.
Tuvalu[tvl]
A te vaitino tokouke mo latou kolā ka toe faka‵tu aka ka fai mo “mea i te lalolagi.”
Twi[tw]
Nnipakuw kɛse no ne wɔn a wobenyan wɔn no na wɔbɛka abom ayɛ “nea ɛwɔ asase so” no, na mfirihyia apem no awiei no wɔbɛsɔ wɔn ahwɛ.
Tahitian[ty]
Ia hope na tausani matahiti, e tamatahia “to te fenua,” oia hoi te feia rahi roa e tei faatiahia mai.
Tzotzil[tzo]
Taje, ¡jaʼ me te xuʼ xkakʼtik ta ilel ti lek tsobolutike!
Ukrainian[uk]
Та наприкінці тисячі років великий натовп і воскреслі особи, тобто «все, що на... землі», зазна́ють випробування.
Umbundu[umb]
Kesulilo liohulukãi yanyamo, ‘ovina vio posi,’ vi ka pita voseteko ya sulako.
Urdu[ur]
ہزار سال کے آخر پر ’زمین کی چیزوں‘ یعنی فردوس میں رہنے والوں کا آخری اِمتحان ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung sự hợp nhất của chúng ta sẽ nổi bật thế nào vào thời đó!
Makhuwa[vmw]
Savira iyaakha ekonto emosa ‘itthu sa valaponi’, sinookhalana yoweeha yookiserya.
Wolaytta[wal]
SHaˈu layttaa wurssettan ‘saˈan deˈiyaageeti’ wurssetta paaciyaa paacettana.
Wallisian[wls]
Koia ko te toe hahaʼi tokolahi mo nātou ʼaē kā fakatuʼuake, ʼe natou faʼufaʼu anai “te u mea i te kele.”
Yucateco[yua]
Ken kaʼa kuxkíintaʼakoʼobeʼ maas yaan u páajtal k-múuchʼ meyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Bixuiʼlú si xi guiráʼ zanda gúninu ora maʼ guiasa ca gueʼtuʼ ca para gusihuínninu pabiáʼ racaláʼdxinu chuʼnu tobi si!
Chinese[zh]
那一千年结束时,“地上的”人会经受最后的考验。
Zande[zne]
Ti digido kutu agarã zogarago, “agu ahe du ti kpotosende” nika gbiatihe na yangara asada.