Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento vývoj zneklidnil sousední majitele obchodů. Ptali se ho, jak mohl za tak krátkou dobu dosáhnout takového úspěchu, zatímco oni potřebovali léta k tomu, aby dosáhli zisku a vybudovali obchod.
Danish[da]
Denne udvidelse der fandt sted i 1976, bekymrede de omkringliggende butiksindehavere; de spurgte ham hvordan han havde båret sig ad med dette på så kort tid, mens de i årevis havde kæmpet forgæves for at tjene penge til at kunne udvide for.
German[de]
Diese Entwicklung beunruhigte die Ladenbesitzer in der Nachbarschaft. Sie fragten ihn, wie er in einer solch kurzen Zeit einen derartigen Erfolg haben könne, wohingegen sie Jahre gebraucht hätten, um Gewinn zu erzielen und ihr Geschäft auszubauen.
English[en]
These developments, in 1976, worried the neighboring shop owners, who asked him how he had accomplished this in such a short time, whereas they had been struggling for years to make profits and develop their businesses.
Spanish[es]
Esos acontecimientos, allá en 1976, preocuparon a los dueños de negocios del vecindario, y éstos preguntaron al Testigo cómo había logrado aquello en tan poco tiempo, mientras que ellos habían estado luchando durante años por lograr alguna ganancia y ampliar sus actividades comerciales.
Finnish[fi]
Nämä vuonna 1976 sattuneet kehitysvaiheet hämmästyttivät viereisiä kauppiaita, jotka kysyivät häneltä, miten hän oli saanut tämän aikaan niin lyhyessä ajassa, kun he olivat ponnistelleet vuosikausia ansaitakseen ja laajentaakseen liikkeitään.
French[fr]
En 1976, étonnés par tous ces changements, les commerçants du quartier vinrent lui demander comment il avait pu en arriver là en si peu de temps, alors qu’eux se battaient depuis des années pour faire des bénéfices et agrandir leur commerce.
Hungarian[hu]
Ez a fejlődés 1976-ban annyira nyugtalanította a szomszéd üzlettulajdonosokat, hogy megkérdezték, hogyan érte el ezt ilyen rövid idő alatt, holott ők évek során át küszködtek, hogy hasznot szerezzenek és fejlesszék üzletüket.
Italian[it]
Questi sviluppi, nel 1976, allarmarono i proprietari dei negozi vicini, che gli chiesero come avesse potuto far questo in così poco tempo, mentre loro erano anni che lottavano per guadagnare e poter ingrandire le loro attività.
Japanese[ja]
1976年にこのような発展を遂げたことに近隣の商店主は首をひねり,利益を上げて商売の規模を広げようと自分たちは幾年もあくせくしているのに,こんな短い間に躍進を遂げたのはなぜか,とこの人に尋ねました。
Korean[ko]
1976년 이웃 상점 주인들은 이러한 발전이 궁금한 나머지 그들은 돈을 벌어 장사를 늘려 보려고 수년간 애써 수고하여 왔는데도 그렇게 하지 못했는데 그는 어떻게 그렇게 단기간에 그와 같이 성공할 수 있었는가를 물어 왔다.
Norwegian[nb]
Denne utviklingen i 1976 gjorde de nærliggende butikkeiere urolige, og de spurte ham om hvordan han hadde klart dette på så kort tid. Selv hadde de måttet streve i årevis for å oppnå fortjeneste og kunne utvide.
Polish[pl]
Taki obrót sprawy w roku 1976 zupełnie zbił z tropu właścicieli sąsiednich sklepów, którzy pytali go, jak tego dokonał w tak krótkim czasie, podczas gdy oni od lat z trudem walczą o zyski i rozwinięcie swych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Em 1976, este crescimento preocupou os comerciantes da vizinhança, que lhe perguntaram como havia conseguido fazer isso em tão pouco tempo, enquanto eles lutavam durante anos para obter lucros e desenvolver seus negócios.
Samoan[sm]
O nei faatuputupulaiga, i le tausaga 1976, na faapopolegia ai le au faioloa tuaoi, ma latou fesili atu ia te ia pe na faapefea ona ia faatuina lenei mea i sea taimi puupuu, a o i latou na o latou tauivi mai lava i le tele o tausaga i le fai o faasiliga ma tauatiaʻe a latou pisinisi.
Swedish[sv]
Denna utveckling, som ägde rum år 1976, oroade butiksägarna i närheten, och de frågade honom hur han hade lyckats med detta på så kort tid, medan de hade kämpat i flera år för att få pengar till att kunna utvidga sina affärer.