Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولما رأى بنو عمون انهم قد انتنوا عند داود بسبب اذلالهم لرسله، بادر حانون الى الاستعداد للحرب واستأجر الاراميين لمحاربة اسرائيل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita sa mga anak ni Ammon nga sila nahimong baho ngadto kang David tungod sa pagpakaulaw nga ilang gihimo ngadto sa iyang mga mensahero, si Hanun nangandam sa pagpakiggubat ug nagsuhol sa mga Siryanhon aron makiggubat sa Israel.
Czech[cs]
Když synové Ammona viděli, že začali Davidovi zapáchat, protože jeho služebníci byli takto pokořeni, Chanun se chopil iniciativy a začal se připravovat na válku tím, že si najal Syřany, aby bojovali proti Izraeli.
Danish[da]
Da Ammons sønner så at de var blevet en stank for David fordi de havde ydmyget hans sendebud, begyndte Hanun at træffe krigsforberedelser og lejede aramæerne til at kæmpe mod Israel.
German[de]
Sobald die Söhne Ammons erkannten, daß sie sich bei David wegen der Demütigung seiner Diener stinkend gemacht hatten, ergriff Hanun die Initiative, um sich zum Krieg zu rüsten, und warb die Syrer an, gegen Israel zu kämpfen.
Greek[el]
Όταν οι γιοι του Αμμών είδαν ότι είχαν γίνει αηδιαστική μυρωδιά για τον Δαβίδ εξαιτίας της ταπείνωσης στην οποία είχαν υποβάλει τους αγγελιοφόρους του, ο Ανούν πήρε την πρωτοβουλία να ετοιμαστεί για πόλεμο και μίσθωσε τους Συρίους για να πολεμήσει εναντίον του Ισραήλ.
English[en]
When the sons of Ammon saw that they had become foul smelling to David because of the humiliation meted out to his messengers, Hanun took the initiative to prepare for war and hired the Syrians to fight against Israel.
Spanish[es]
Cuando los hijos de Ammón vieron que se habían hecho hediondos a David por el trato vejatorio que habían dado a sus mensajeros, Hanún tomó la iniciativa en prepararse para la guerra y contrató a los sirios para que peleasen contra Israel.
Finnish[fi]
Kun Ammonin pojat näkivät, että heistä oli tullut Daavidille löyhkä sen vuoksi, että he olivat nöyryyttäneet hänen sanansaattajiaan, Hanun ryhtyi valmistelemaan sotaa ja palkkasi syyrialaisia taistelemaan Israelia vastaan.
French[fr]
Quand les fils d’Ammôn virent qu’ils étaient devenus fétides pour David à cause de l’humiliation qu’ils avaient infligée à ses messagers, Hanoun se prépara à la guerre et prit à sa solde les Syriens pour combattre Israël.
Hungarian[hu]
Amikor Ammon fiai látták, hogy bűzössé lettek Dávid előtt, amiért megalázták a követeit, Hánun háborút kezdeményezett, szíreket bérelve fel arra, hogy szembeszálljanak Izraellel.
Indonesian[id]
Sewaktu putra-putra Ammon melihat bahwa mereka telah menjadi bau yang sangat busuk bagi Daud karena penghinaan mereka terhadap para utusannya, Hanun mulai bersiap-siap untuk berperang dan menyewa orang Siria untuk bertempur melawan Israel.
Iloko[ilo]
Idi nakita dagiti annak ni Ammon a nagbalinda a naangot ken David gapu iti panangibabainda kadagiti mensaherona, dagus a nagtignay ni Hanun tapno agsagana maipaay iti gubat ket tinangdananna dagiti Sirio tapno makirupakda iti Israel.
Italian[it]
Quando i figli di Ammon videro che erano diventati “un fetore” per Davide a motivo dell’umiliazione subita dai suoi messaggeri, Anun prese l’iniziativa di prepararsi per la guerra e assoldò i siri per combattere contro Israele.
Korean[ko]
암몬 자손은 자기들이 다윗의 사자들을 모욕한 일로 다윗에게 고약한 냄새가 되었다는 것을 알게 되었는데, 그때 하눈은 전쟁을 하려고 선수를 쳤고 이스라엘과 싸우기 위해 시리아 사람들을 고용하였다.
Norwegian[nb]
Da Ammons sønner forstod at de var blitt «en stank» for David fordi de hadde ydmyket hans sendebud, begynte Hanun å mobilisere til krig, og han leide syrerne til å kjempe mot Israel.
Dutch[nl]
Toen de zonen van Ammon zagen dat zij bij David in een kwade reuk waren gekomen omdat zij zijn boden te schande hadden gemaakt, nam Hanun het initiatief om zich toe te rusten voor de oorlog en huurde de Syriërs om tegen Israël te strijden.
Polish[pl]
Kiedy Ammonici zrozumieli, iż z powodu znieważenia posłów Dawida stali się dla niego „odrażającą wonią”, Chanun postanowił przygotować się do walki z Izraelem i najął Syryjczyków.
Portuguese[pt]
Quando os filhos de Amom viram que se haviam tornado malcheirosos para Davi, por causa da humilhação infligida aos mensageiros dele, Hanum tomou a iniciativa de se preparar para a guerra e contratou os sírios para lutar contra Israel.
Russian[ru]
Когда сыновья Аммона поняли, что, опозорив посланников Давида, они стали ненавистными для него, Аннон стал готовиться к войне с Израилем и нанял для этого сирийцев.
Albanian[sq]
Kur bijtë e Amonit e kuptuan se ishin bërë të neveritshëm për Davidin ngaqë i kishin çnderuar lajmëtarët, Hanuni nisi të përgatitej për luftë dhe mori me pagesë sirianë që të luftonin kundër Izraelit.
Swedish[sv]
När Ammons söner förstod att de hade blivit ”illaluktande” för David på grund av denna förödmjukande behandling, förberedde sig Hanun för krig och lejde araméerna till att strida mot Israel. I de strider som följde blev ammoniterna och amoréerna fullständigt besegrade av Israel.
Tagalog[tl]
Nang makita ng mga anak ni Ammon na naging mabaho sila kay David dahil sa pagpapahiya nila sa kaniyang mga mensahero, nagkusa si Hanun na maghanda sa pakikidigma at inupahan ang mga Siryano upang makipaglaban sa Israel.
Chinese[zh]
这事以后,亚扪人知道大卫因使者受辱而憎恨他们,于是哈嫩先下手为强,到叙利亚请雇佣兵,出战以色列人。 结果亚扪和叙利亚军大败;大卫要拉巴城剩余的亚扪人服劳役。(