Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat ons gedoen het, is om na die toekoms te kyk en te voorspel hoeveel [olie] in die volgende 30 jaar ontdek sal word”, sê Suzanne Weedman, koördineerder van die USGS se Skatting van die Wêreld se Petroleum 2000.
Arabic[ar]
تقول سوزان ويدمان، منسِّقة قسم «تخمين النفط العالمي ٢٠٠٠» التابع للدائرة: «ما فعلناه هو النظر الى المستقبل والتنبؤ كم [من النفط] سيُكتشف في السنوات الـ ٣٠ المقبلة».
Cebuano[ceb]
“Ang gihimo namo mao ang paglantaw sa umaabot ug pagtagna kon unsa ka daghang [aseite] ang madiskobrehan pa sa sunod nga 30 ka tuig,” nag-ingon si Suzanne Weedman, koordinetor sa USGS World Petroleum Assessment 2000.
Danish[da]
„Vi beregnede hvor meget [olie] der vil blive fundet i løbet af de næste 30 år,“ oplyser Suzanne Weedman, der forestod instituttets prognose sidste år.
German[de]
„Wir haben uns überlegt, wieviel [Öl] in den kommenden 30 Jahren entdeckt werden wird“, sagte Suzanne Weedman, Koordinatorin der USGS-Welterdöleinschätzung 2000.
Greek[el]
«Κοιτάξαμε στο μέλλον και προβλέψαμε πόσο [πετρέλαιο] θα βρούμε μέσα στα επόμενα 30 χρόνια», λέει η Σουζάν Γουίντμαν, συντονίστρια του προγράμματος Υπολογισμός για το Παγκόσμιο Πετρέλαιο —2000 του οργανισμού USGS.
English[en]
“What we did is look into the future and predict how much [oil] will be discovered in the next 30 years,” says Suzanne Weedman, coordinator of USGS World Petroleum Assessment 2000.
Spanish[es]
“Hicimos las proyecciones para el futuro —dice Suzanne Weedman, coordinadora de USGS World Petroleum Assessment 2000— teniendo en cuenta la cantidad [de petróleo] que se espera descubrir en los próximos treinta años.”
Estonian[et]
„Me vaatasime tulevikku ja ennustasime, kui palju [naftat] leitakse järgmise 30 aasta jooksul,” ütleb USGS-i Maailma Naftaühingu 2000. aasta programmi koordinaator Suzanne Weedman.
Finnish[fi]
”Katsoimme tulevaisuuteen ja arvioimme, miten paljon – – [öljyä] löydetään seuraavien 30 vuoden aikana”, sanoo Suzanne Weedman, joka toimi projektipäällikkönä USGS:n teettämässä maailman öljyvarannon arviointitutkimuksessa.
French[fr]
“ Nous avons évalué les quantités de pétrole qui seront découvertes au cours des 30 prochaines années ”, explique Suzanne Weedman, qui a coordonné l’étude (World Petroleum Assessment 2000).
Hiligaynon[hil]
“Ang amon ginahimo amo ang paglantaw sa palaabuton kag pagpakot kon daw ano kadamo [nga langis] ang madiskobrehan sa masunod nga 30 ka tuig,” siling ni Suzanne Weedman, ang manugpahituhog sang USGS World Petroleum Assessment 2000.
Croatian[hr]
“Bavili smo se predviđanjem trendova u budućnosti i procijenili koliko će [nafte] biti otkriveno u idućih 30 godina”, kaže Suzanne Weedman, koordinatorica USGS-ovog projekta Procjena svjetskih zaliha nafte 2000.
Hungarian[hu]
„Megpróbáltunk a jövőbe látni, és előre megmondani, mennyi [olajat] fognak találni a következő 30 év során” — mondja Suzanne Weedman, az USGS 2000-es, a világ kőolajkészleteinek felbecslésével foglalkozó programjának a koordinátora.
Indonesian[id]
”Yang kami lakukan adalah melihat ke masa depan dan memprediksi berapa banyak [minyak] yang akan ditemukan dalam 30 tahun berikut,” kata Suzanne Weedman, koordinator USGS World Petroleum Assessment 2000.
Iloko[ilo]
“Ti inaramidmi ket matmatan ti masakbayan ken ipakpakauna no kasano kaadu [a lana] ti matakuatan iti sumaganad a 30 a tawen,” kuna ni Suzanne Weedman, coordinator ti USGS World Petroleum Assessment 2000.
Italian[it]
“Quello che abbiamo fatto è stato guardare al futuro e prevedere quanto [petrolio] si scoprirà nei prossimi 30 anni”, dice Suzanne Weedman, coordinatrice del progetto.
Japanese[ja]
USGS世界石油アセスメント2000のコーディネーター,スザンヌ・ウィードマンは,「我々が行なったのは,将来を展望し,今後30年間に発見される[石油の]量を予測することである」と述べている。
Korean[ko]
“우리가 해 온 작업은, 장래를 내다보면서 앞으로 30년간 얼마나 많은 [석유]가 발견될 것인지를 예측하는 일이었다”고, 미국 지질 조사국 ‘세계 석유 조사 2000’의 책임자인 수잰 위드먼은 말한다.
Lithuanian[lt]
„Šiuos duomenis pateikėme žvelgdami į ateitį, prognozuodami, kiek [naftos] bus atrasta per kitus 30 metų“, — sako GP pasaulio naftos išteklių įvertinimo 2000-aisiais organizacijos koordinatorė Suzan Vydman.
Latvian[lv]
”Mēs izvērtējām perspektīvas un prognozējām, cik daudz [naftas] tiks atklāts nākamajos 30 gados,” saka Sūzanna Vīdmena, USGS pasaules naftas krājumu novērtējuma programmu koordinatore.
Malagasy[mg]
“Ny nataonay dia ny nandinika ny hoavy sy ny nilaza mialoha izay habetsahan[-tsolika] ho hita ato anatin’ny 30 taona”, hoy i Suzanne Weedman, mpandrindra ny tetik’asa iray nataon’ny USGS.
Norwegian[nb]
«Det vi gjorde, var å se inn i framtiden og forutsi hvor mye [olje] som kommer til å bli oppdaget i løpet av de neste 30 årene,» sier Suzanne Weedman, som er leder for USGS World Petroleum Assessment 2000.
Nepali[ne]
“भर्खरै चुलोबाट निकालिएका खानाहरू पनि” तुरुन्तै खाने होइन भने फ्रिजमा राख्नुपर्छ।
Dutch[nl]
„Wat we hebben gedaan is naar de toekomst kijken en voorspellen hoeveel [olie] er in de komende 30 jaar ontdekt zal worden”, zegt Suzanne Weedman, coördinatrice van Wereld Aardolie Raming 2000 van de USGS.
Papiamento[pap]
Suzanne Weedman, coordinador di USGS su Evaluacion Mundial di Petroli 2000, ta bisa: “Loke nos a haci ta wak den futuro i predicí cuantu [petroli] lo ser descubrí den e próximo 30 añanan.”
Polish[pl]
„Spojrzeliśmy (...) w przyszłość i obliczyliśmy, ile ropy odkryjemy w ciągu najbliższych 30 lat — wyjaśnia Suzanne D. Weedman, koordynator programu USGS World Petroleum Assessment 2000”.
Portuguese[pt]
“O que fizemos, na realidade, foi prever quanto [óleo] será descoberto nos próximos 30 anos”, disse Suzanne Weedman, coordenadora da Estimativa do USGS sobre o Petróleo Mundial — 2000.
Romanian[ro]
„Nu am făcut altceva decât să privim în viitor şi să prevedem cât [petrol] va fi descoperit în următorii 30 de ani“, afirmă Suzanne Weedman, coordonatoarea programului World Petroleum Assessment 2000 a USGS.
Russian[ru]
«Мы составили прогноз о том, сколько нефти будет найдено в ближайшие 30 лет»,— говорит Сузэнн Уидмэн, координатор «Программы по изучению мировых запасов нефти 2000», проводимой Геологической службой США.
Slovak[sk]
„To, čo sme spravili, je pohľadom do budúcnosti a predpoveďou, koľko [ropy] sa objaví v nasledujúcich tridsiatich rokoch,“ hovorí Suzanne Weedmanová, koordinátorka USGS World Petroleum Assessment 2000.
Slovenian[sl]
Pogledali smo v prihodnost in predvideli, koliko [nafte] se bo še odkrilo v naslednjih 30 letih,« pravi Suzanne Weedman, koordinatorka USGS World Petroleum Assessment 2000.
Serbian[sr]
„Zavirili smo u budućnost i procenili koliko će [nafte] biti otkriveno u sledećih 30 godina“, kaže Suzan Vidman, koja je pri USGS koordinator za određivanje visine poreza na naftu za 2000.
Swedish[sv]
”Vad vi gjorde var att se in i framtiden och förutsäga hur mycket olja som kommer att hittas under de kommande 30 åren”, säger Suzanne Weedman, samordnare av USGS World Petroleum Assessment 2000.
Swahili[sw]
“Tulikisia tu na kubashiri kiasi cha [mafuta] ambacho kitagunduliwa katika miaka 30 ijayo,” asema Suzanne Weedman, mratibu wa mpango wa USGS wa Makadirio ya Kiwango cha Mafuta Ulimwenguni wa mwaka wa 2000.
Congo Swahili[swc]
“Tulikisia tu na kubashiri kiasi cha [mafuta] ambacho kitagunduliwa katika miaka 30 ijayo,” asema Suzanne Weedman, mratibu wa mpango wa USGS wa Makadirio ya Kiwango cha Mafuta Ulimwenguni wa mwaka wa 2000.
Thai[th]
ซูซาน วีดแมน ผู้ ประสาน งาน ฝ่าย การ ประเมิน ปิโตรเลียม ของ โลก ปี 2000 แห่ง ยู เอส จี เอส กล่าว ว่า “สิ่ง ที่ เรา ทํา คือ มอง ไป ยัง อนาคต และ ทํานาย ว่า จะ มี การ ค้น พบ [น้ํามัน] มาก น้อย เท่า ไร ใน อีก 30 ปี ข้าง หน้า.”
Tagalog[tl]
“Ang ginawa namin ay tumingin sa hinaharap at humula kung gaano karami pang [langis] ang matutuklasan sa susunod na 30 taon,” ang sabi ni Suzanne Weedman, coordinator ng USGS World Petroleum Assessment 2000.
Ukrainian[uk]
«Ми просто заглянули в майбутнє і передбачили, скільки [нафти] буде виявлено в наступні 30 років»,— каже Сузен Відман, координатор проекту «Оцінка світових запасів нафти на 2000 рік», що проводився Геологічною службою США.
Urdu[ur]
یوایسجیایس ورلڈ پٹرولیم ایسسمنٹ ۲۰۰۰ کی منتظم، سوزانے ویڈمین بیان کرتی ہے کہ ”ہم نے مستقبل پر نگاہ رکھتے ہوئے پیشینگوئی کی ہے کہ اگلے ۳۰ سالوں میں کتنا [تیل] دریافت کِیا جائیگا۔“
Chinese[zh]
USGS世界石油评估2000的统筹者苏珊·威德曼说:“我们展望未来,然后推算在接着的30年将会发现多少[石油]。”
Zulu[zu]
USuzanne Weedman, umxhumanisi we-USGS World Petroleum Assessment 2000, uthi: “Samane sabheka ikusasa sabe sesibikezela ukuthi kuzotholakala [uwoyela] ongakanani eminyakeni engu-30 ezayo.”