Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رجاءً ، أي مُستأصل
Bulgarian[bg]
Моля те, баща ми се е откъснал толкова много от корените си.
Czech[cs]
Prosím, můj otec je mimo.
Danish[da]
– Min far fornægter det.
German[de]
Mein Dad ist so entwurzelt...
Greek[el]
Ο μπαμπάς μου έχει εκριζωθεί...
English[en]
Please, my dad is so deracinated.
Spanish[es]
Por favor, mi papá está tan desarraigado.
Finnish[fi]
Älä viitsi, isäni arvostaa juuriaan.
French[fr]
Pas vraiment, mon père est déraciné.
Hebrew[he]
בבקשה, אבא שלי מנותק מהשורשים.
Hungarian[hu]
Apámat annyira nem érdekli.
Italian[it]
Ti prego, mio padre è talmente sradicato.
Dutch[nl]
M'n vader heeft zo weinig banden...
Polish[pl]
Proszę, mój ojciec jest wykorzeniony.
Portuguese[pt]
Por favor, o meu pai é tão afastado das suas raízes.
Romanian[ro]
Nici tata nu s-a considerat aşa...
Russian[ru]
— Да ладно, в моём отце почти уже нет итальянской крови...
Slovak[sk]
Prosim ta, moj otec sa k tomu nepriznava.
Slovenian[sl]
Moj oče ne čuti korenin.
Turkish[tr]
Lütfen, babam hiç köklerine bağlı değildir.
Chinese[zh]
我 父親 被 孤立 了