Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
77 И отново ви казвам, приятели Мои, защото отсега насетне ще ви наричам приятели, целесъобразно е да ви дам тази заповед вие да станете тъкмо като приятелите Ми в дните, когато Аз бях с тях, пътувайки да проповядвам Евангелието с Моята сила;
Catalan[ca]
77 I us torno a dir, amics meus, perquè des d’ara endavant us anomenaré els meus amics, és convenient que us doni aquest manament a fi que esdevingueu com els meus amics dels dies en què jo anava entre ells, quan fèiem camí, tot predicant l’evangeli amb el meu poder;
Cebuano[ceb]
77 Ug usab Ako moingon nganha kaninyo, akong mga higala, kay gikan karon Ako motawag kaninyo nga mga higala, kini angay nga Ako mohatag nganha kaninyo niini nga sugo, nga kamo mahimo gani ingon nga akong mga higala sa mga adlaw sa diha nga Ako uban kanila, nagpanaw sa pagsangyaw sa ebanghelyo diha sa akong gahum;
Czech[cs]
77 A opět pravím vám, přátelé moji, neboť od nynějška vás budu nazývati přáteli, je nutné, abych vám dal toto přikázání, abyste se stali takovými jako moji přátelé ve dnech, kdy jsem byl s nimi na cestách, abych kázal evangelium v moci své;
Danish[da]
77 Og videre siger jeg jer, mine venner, for fra nu af vil jeg kalde jer venner: Det er nødvendigt, at jeg giver jer denne befaling, at I bliver ligesom mine venner var i de dage, da jeg var sammen med dem, mens jeg drog omkring for at prædike evangeliet med min kraft;
German[de]
77 Und weiter sage ich euch, meinen Freunden, denn fortan werde ich euch Freunde nennen: Es ist ratsam, daß ich euch dies Gebot gebe, daß ihr so werdet wie meine Freunde in den Tagen, da ich bei ihnen war und reiste, um das Evangelium mit meiner Macht zu predigen;
English[en]
77 And again I say unto you, my friends, for from henceforth I shall call you afriends, it is expedient that I give unto you this commandment, that ye become even as my friends in days when I was with them, traveling to preach the gospel in my power;
Spanish[es]
77 Y además, os digo, mis amigos, porque desde ahora os llamaré mis amigos, conviene que os dé este mandamiento para que lleguéis a ser como mis amigos en los días en que viajaba con ellos para predicar el evangelio con mi poder;
Estonian[et]
77 Ja taas ma ütlen teile, mu sõbrad, sest nüüdsest peale kutsun ma teid sõpradeks: On otstarbekas, et ma annan teile selle käsu, et te saaksite just sellisteks, nagu olid minu sõbrad päevil, mil ma olin koos nendega teel, et jutlustada minu väes evangeeliumi;
Persian[fa]
۷۷ و دوباره من به شما می گویم، دوستان من، زیرا از این پس من شما را دوستان خواهم خواند، این لازم است که من به شما این فرمان را بدهم، که شما همانند دوستان من بشوید که در آن روزها هنگامی که من با آنها بودم، برای موعظه کردن مُژده در قدرتم سفر می کردند؛
Fanti[fat]
77 Na bio, mese hom, m’anyɛnkofo dɛ, ofi ndɛ kɔ, mebɛfrɛ hom anyɛnkofo, ohia dɛ medze dɛm mbrasɛm yi ma hom, ama hom aabɛyɛ dɛ m’anyɛnkofo no a ber a nna menye hɔn wɔ hɔ no murututu kwan akɛkã asɛmpa no wɔ mo tum mu no;
Finnish[fi]
77 Ja vielä minä sanon teille, ystäväni, sillä vastedes minä kutsun teitä ystäviksi, että on tarpeen, että minä annan teille tämän käskyn, jotta teistä tulee sellaisia kuin minun ystäväni aikoina, jolloin minä olin heidän kanssansa vaeltaen saarnaamassa evankeliumia voimallani;
Fijian[fj]
77 Raica au sa kaya tale ga vei kemudou na wekaqu, au sa vakatokai kemudou me tekivu oqo ka lako yani mo dou wekaqu, raica sa kilikili me’u tukuna vei kemudou na ivakaro oqo, io mo dou sa wekaqu me vakataki ira na wekaqu ena gauna au a tiko voli kina ena kedra maliwa, raica era a lako yani ka vunautaka na kosipeli ena noqu kaukauwa;
French[fr]
77 Et de plus, je vous le dis, mes amis, car dorénavant, je vous appellerai amis, il est opportun que je vous donne ce commandement, afin que vous deveniez comme mes amis à l’époque où j’étais avec eux, voyageant pour prêcher l’Évangile avec mon pouvoir ;
Gilbertese[gil]
77 Ao I a manga tuangkami, raou, bwa man te tai aio N na araningkami bwa raou, e riai bwa N na anganingkami te tua aei, bwa kam na riki n aroia raou ni boong akekei ngke I mena irarikiia, ni mwamwananga n tataekina te euangkerio ni mwaakau;
Croatian[hr]
77 I opet, kažem vama, prijatelji moji, jer odsele ću vas zvati prijateljima svojim, potrebno je da vam dadem ovu zapovijed, da postanete baš poput prijatelja mojih u dane kad bijah s njima, putujući radi propovijedanja evanđelja u moći svojoj;
Haitian[ht]
77 Epi ankò m di nou, zanmi m yo, paske kòmanse pou kounyeya m ap rele nou zanmi m, li nesesè pou m ba nou kòmandman sa a, pou nou vin tankou zanmi m yo nan jou m te avèk yo a, lè m t ap vwayaje pou m preche levanjil la avèk pouvwa m nan;
Hungarian[hu]
77 Továbbá azt mondom nektek, barátaim, mert ezután barátoknak nevezlek titeket, tanácsos, hogy megadjam nektek ezt a parancsolatot, hogy olyanokká válhassatok, mint a barátaim azokban a napokban, amikor velük voltam, és azért jártam-keltem, hogy prédikáljam az evangéliumot, hatalmammal.
Armenian[hy]
77 Եվ բացի այդ, ես ասում եմ ձեզ, իմ բարեկամնե՛ր, քանզի այսուհետեւ ես ձեզ կոչելու եմ բարեկամներ. Նպատակահարմար է, որ ես տամ ձեզ այս պատվիրանը, որ դուք դառնաք ճիշտ ինչպես իմ բարեկամներն այն օրերին, երբ ես նրանց հետ էի, եւ ճամփորդում էի՝ ավետարանն իմ զորությամբ քարոզելու.
Indonesian[id]
77 Dan lagi Aku berfirman kepadamu, teman-teman-Ku, karena sejak mulai sekarang Aku akan memanggilmu teman, adalah perlu bahwa Aku memberi kepadamu perintah ini, agar kamu menjadi bahkan seperti teman-Ku pada masa ketika Aku beserta mereka, melakukan perjalanan untuk mengkhotbahkan Injil dalam kuasa-Ku;
Igbo[ig]
77 Ma ọzọ a sị m unu, ndị enyi m, n’ihi na site ugbua gaa n’iru a ga m na-akpọ unu ndị enyi, ọ dị mkpa na m ga-enye unu iwu-nsọ nke a, na unu ga-abuzi ọbụna dịka ndị enyi m n’ụbọchị nile mgbe m nọnyere ha na-aga njem ikwusa ozi-ọma n’ike m;
Iloko[ilo]
77 Ket kunak manen kadakayo, gagayyemko, ta manipud ita awagankayon iti gagayyem, nasken unay nga itedko kadakayo daytoy a bilin, tapno agbalinkayo a kas kadagiti gayyemko kadagidi aldaw a kaaddak kadakuada, nga agdaldaliasat a mangikasaba iti ebanghelio babaen ti bilegko;
Icelandic[is]
77 Og enn segi ég yður, vinir mínir, því að héðan af kalla ég yður vini: Mér þykir æskilegt að gefa yður þessi fyrirmæli, svo að þér verðið eins og vinir mínir voru á þeim tíma, þegar ég var með þeim og ferðaðist um og prédikaði fagnaðarerindið með krafti mínum —
Italian[it]
77 E ancora vi dico, amici miei, poiché d’ora in avanti vi chiamerò amici, è opportuno che vi dia questo comandamento: che diventiate proprio come i miei amici, nei giorni in cui ero con loro, e viaggiavo per predicare il Vangelo nel mio potere;
Japanese[ja]
77 さらに また、わたし は、 友 とも で ある あなたがた に 言 い う。 今 いま から 後 のち 、わたし は あなたがた を 友 とも と 呼 よ ぶ。 わたし が あなたがた に この 戒 いまし め を 与 あた える こと は 必 ひつ 要 よう で ある。 すなわち、あなたがた は、わたし が ともに いて、わたし の 力 ちから を もって 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた える ため に 旅 たび を した 時 じ 代 だい の わたし の 友 とも の よう に なり なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
77 Ut joʼkan wiʼchik ninye eere, ex raabʼilex inbʼaan, xbʼaan naq chalen anajwan raabʼilex inbʼaan tinye eere, naʼajman ru naq tinkʼe eere li taqlahom aʼin, re naq texwanq chanchan ajwiʼ ebʼ li raabʼilebʼ chaq inbʼaan saʼ li kutan naq kinwan rikʼinebʼ, naq xkohin chixjultikankil li evangelio saʼ lin wankilal.
Khmer[km]
៧៧ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក ថា មិត្ត យើង អើយ ត្បិត ពី ពេល នេះ ត ទៅ យើង នឹង ហៅ អ្នក រាល់ គ្នា ថា មិត្ត គឺជា ការ ចាំ បាច់ ដែល យើង ប្រទាន បញ្ញត្តិ នេះ ដល់ អ្នក ប្រយោជន៍ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ត្រឡប់ ទៅ ជា មិត្ត យើង នៅ គ្រា ដែល យើង បាន គង់នៅ ជាមួយ ពួក គេ ដោយ ធ្វើ ដំណើរ ទៅ ផ្សាយដំណឹង ល្អ ដោយ នូវ ព្រះ ចេស្ដា របស់ យើង
Korean[ko]
77 그리고 이제부터 내가 너희를 친구라 부르리니, 너희 나의 친구들이여, 거듭 내가 너희에게 이르거니와 내가 이 명령을 너희에게 줌이 적절하니 곧 너희는 내가 나의 권능으로 복음을 전파하러 여행하며 그들과 함께 한 그 시절의 나의 친구들과 같이 되라.
Lithuanian[lt]
77 Ir dar aš sakau jums, mano draugai, nes nuo šiol vadinsiu jus draugais: reikalinga, kad aš jums duočiau šį įsakymą, kad jūs taptumėte tokie, kaip mano draugai tomis dienomis, kuomet aš buvau su jais, keliaudamas skelbti evangelijos savo galia;
Latvian[lv]
77 Un vēl Es saku jums, Mani draugi, jo no šī brīža Es saukšu jūs par draugiem, ir noderīgi, lai Es jums dotu šo pavēli, ka jūs kļūstat tāpat kā Mani draugi tanīs dienās, kad Es biju ar viņiem, ceļodams sludināt evaņģēliju Savā spēkā,
Malagasy[mg]
77 Ary ankoatra izany, dia lazaiko aminareo ry sakaizako, fa hatramin’ izao dia hantsoiko hoe sakaiza ianareo, ilaina ny anomezako anareo izao didy izao, mba hahatonga anareo ho tahaka ireo sakaizako tamin’ ny andro izay niarahako tamin’ izy ireo nandeha nitory ny filazantsara tamin’ ny heriko;
Marshallese[mh]
77 Im bar juon alen Ij ba n̄an kom̧, ro jera, bwe jān iien in m̧aanļo̧k Inaaj kūr kom̧ ro jera, emennin aikuj bwe In lewōj n̄an kom̧ kien in, bwe kom̧in erom em̧ool āinwōt ro jera ilo raan ko ke Iaar pād ippāer, ito-itak n̄an kwaļo̧k naan kōn gospel eo ilo Aō kajoor.
Mongolian[mn]
77Мөн дахин би та нарт хэлж байна, найз нар минь, учир нь энэ цагаас хойш та нарыг бибээр найз нараа хэмээн дуудна, бибээр тэдэнтэй хамт байж тэр өдрүүд сайн мэдээг сүр хүчиндээ номлохоор аялж байсан миний найз нарын адил бол та нар, хэмээх энэхүү зарлигийг бибээр та нарт өгөх нь зүйтэй байна;
Norwegian[nb]
77 Og videre sier jeg dere, mine venner, for fra nå av skal jeg kalle dere venner, det er nødvendig at jeg gir dere denne befaling, så dere blir lik mine venner i de dager da jeg var hos dem og gikk omkring og forkynte evangeliet i min kraft,
Dutch[nl]
77 En voorts zeg Ik u, mijn vrienden, want voortaan zal Ik u vrienden noemen: Het is raadzaam dat Ik u dit gebod geef, opdat u wordt zoals mijn vrienden in de dagen dat Ik bij hen was, rondreizende om het evangelie in mijn macht te prediken;
Portuguese[pt]
77 E também vos digo, meus amigos, pois de agora em diante vos chamarei de amigos: É conveniente que eu vos dê este mandamento, a fim de que vos torneis como os meus amigos dos dias em que estava com eles, viajando para pregar o evangelho com o meu poder;
Romanian[ro]
77 Şi din nou, Eu vă spun vouă, prietenii Mei, pentru că de acum înainte vă voi numi prieteni, este necesar ca Eu să vă dau această poruncă, pentru ca să deveniţi chiar ca prietenii Mei din zilele în care eram cu ei, călătorind pentru a predica Evanghelia cu puterea Mea;
Russian[ru]
77 И снова говорю Я вам, друзья Мои, – ибо отныне Я буду называть вас друзьями, – что нужно Мне дать вам эту заповедь: дабы вы стали именно как друзья Мои в те дни, когда Я был с ними, путешествуя для проповедования Евангелия с силой Моей;
Samoan[sm]
77 Ma Ou te toe fai atu ia te outou, aʼu uo e, aua o le a amata atu nei ona Ou taʼua outou o uo, ua tatau ai ona Ou tuu atu ia te outou le poloaiga lenei, ia avea outou ma aʼu uo e pei lava i aso na Ou faatasi ai ma i latou, i le malaga atu e talai atu le talalelei i loʼu mana;
Shona[sn]
77 Zvakare ndinoti kwamuri, shamwari dzangu, nokuti kubvira zvino ndichakudaidzai kuti shamwari, zvinofanira kuti ndikupei uyu murairo, kuti muve kunyangwe seshamwari dzangu mumazuva andakange ndiinadzo, tichifamba kunoparidza vhangeri musimba rangu;
Swedish[sv]
77 Och vidare säger jag er, mina vänner, ty härefter skall jag kalla er vänner: Det är nödvändigt att jag ger er denna befallning så att ni blir som mina vänner i de dagar då jag var tillsammans med dem och gick omkring och predikade evangeliet i min kraft,
Swahili[sw]
77 Na tena ninawaambia, marafiki zangu, kwani kuanzia sasa nitawaita ninyi marafiki, ni muhimu kwamba niwape amri hii, ili muweze kuwa kama marafiki zangu katika siku zile wakati nilipokuwa pamoja nao, wakisafiri kuhubiri injili kwa uwezo wangu;
Thai[th]
๗๗ และอนึ่งเรากล่าวแก่เจ้า, เพื่อนทั้งหลายของเรา, เพราะนับแต่นี้ไปเราจะเรียกเจ้าว่าเพื่อน, เป็นสิ่งจําเป็นที่เราจะให้บัญญัติข้อนี้แก่เจ้า, เพื่อเจ้าจะกลายเป็นแม้ดังเพื่อนเราในวันเวลาเมื่อเราอยู่กับพวกเขา, ขณะเดินทางสั่งสอนกิตติคุณในอํานาจของเรา;
Tagalog[tl]
77 At muli sinasabi ko sa inyo, aking mga kaibigan, sapagkat magmula ngayon tatawagin ko kayong mga kaibigan, kinakailangan na ibigay ko sa inyo ang kautusang ito, upang kayo ay maging aking mga kaibigan sa mga araw kung kailan ako ay kasama nila, naglalakbay upang ipangaral ang ebanghelyo sa aking kapangyarihan;
Tongan[to]
77 Pea ko tahá ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻe hoku ngaahi kaumeʻa, heʻe kamata mei heni te u ui ʻa kimoutolu ko e ngaahi kaumeʻa, ʻoku ʻaonga ke u fai kiate kimoutolu ʻa e fekaú ni, koeʻuhí ke mou hoko ʻo tatau mo hoku ngaahi kaumeʻa ʻi he ngaahi ʻaho naʻá ku ʻiate kinautolu aí, ʻo nau fononga atu ke malanga ʻaki ʻa e ongoongoleleí ʻi hoku mālohí;
Ukrainian[uk]
77 І знову Я кажу вам, Мої друзі, бо відтепер Я називатиму вас друзями, доцільно, щоб Я дав вам цю заповідь, щоб ви стали саме такими, як Мої друзі в ті дні, коли Я був з ними, подорожуючи з проповіддю євангелії у Своїй силі;
Vietnamese[vi]
77 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, hỡi các bạn của ta, vì từ nay về sau ta sẽ gọi các ngươi là bạn, điều cần thiết là ta phải ban cho các ngươi lệnh truyền này, để các ngươi trở thành giống như những người bạn của ta trong thời mà ta đã ở với họ, để đi thuyết giảng phúc âm bằng quyền năng của ta;
Xhosa[xh]
77 Kwaye kwakhona ndithi kuni, bahlobo bam, kuba ukususela ngoku kuye phambili ndiya kunibiza abahlobo, kufanelekile ukuba ndininike lo myalelo, okokuba nibe nkqu njengabahlobo bam kwimihla xa ndandikunye nabo, nihamba nishumayela ivangeli emandleni am;
Chinese[zh]
77我的朋友们,我再告诉你们,从今以后我要称你们为朋友,我给你们这条诫命是必要的,好使你们像从前跟我一起的朋友那样,借我的能力到处传福音;
Zulu[zu]
77 Futhi phezu kwalokho ngithi kini, bahlobo bami, ngokuba kusuka manje ngizonibiza ngabahlobo, kufanele ukuba ngininike lomyalelo, wokuthi nibe ngisho njengabahlobo bami ezinsukwini ngesikhathi nganginabo, ngihambela ukuyoshumayela ivangeli ngamandla ami;