Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende ondervindinge toon wat dikwels gebeur wanneer die boekie gebruik word.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14) የሚከተሉት ተሞክሮዎች ቡክሌቱን መጠቀም የሚያስገኘውን ውጤት የሚያሳዩ ዓይነተኛ ምሳሌዎች ናቸው።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وفي ما يلي بعض الاختبارات النموذجية التي حصلت نتيجة استعمال هذا الكراس.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) An minasunod iyo an tipikong resulta kun ginagamit an pulyeto.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Ifya kumwenako fyakonkapo filelanga icicitika ilingi ilyo aka katabo kabomfiwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Следващите случки показват какъв резултат се постига, когато брошурата бъде използвана.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14) Hemia sam stori we oli soemaot wanem i hapen, plante taem, taem oli yusum buklet ya.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) নীচের এই অভিজ্ঞতাগুলো দেখায় যে, এই পুস্তিকাটি ব্যবহার করা হলে প্রায়ই কী ঘটে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Gipakita sa mosunod nga mga eksperyensiya ang sagad nga moresulta sa dihang gamiton kining pulyetoha.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:14) Ewe poraus mi mak mwirin a pwäratä met a kan fis lupwen ekkewe chon afalafal ra nöünöü ei kükkün puk.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) K jakým výsledkům její používání často vede, je vidět na následujících příkladech.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Her følger nogle eksempler på hvad resultatet kan blive når denne brochure benyttes.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Viɖe siwo dona tsoa agbalẽvia zazã me ƒe ɖewoe nye esi.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Mme ifiọkutom oro ẹtienede mi ẹwụt utịp oro ẹnyenede ke ini ẹdade ekpri n̄wed emi ẹkwọrọ ikọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Οι ακόλουθες εμπειρίες είναι χαρακτηριστικές των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τη χρήση του βιβλιαρίου.
English[en]
(Matthew 24:14) The following are typical of the results when the booklet is used.
Spanish[es]
Se ha concebido para transmitir las buenas nuevas del Reino al mayor número posible de personas (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Järgnevalt on toodud mõned tüüpilised kogemused, mis seda brošüüri kasutades on saadud.
Finnish[fi]
Seuraavat kokemukset osoittavat, millainen vaikutus kirjasella hyvin usein on.
Fijian[fj]
(Maciu 24:14) Oqo e so na vakasavuirogorogo ni kena soli.
French[fr]
Les faits qui suivent reflètent bien les résultats qui découlent de l’utilisation de cette brochure.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Niiashikpamɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ji nɔ ni fɔɔ kaa be mli ni akɛ wolo bibioo lɛ tsuɔ nii lɛ.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) Numimọ he bọdego lẹ do nuhe nọ saba jọ eyin alọnuwe apòmẹ tọn lọ yin yiyizan hia.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) नीचे कुछ अनुभव दिए गए हैं, जो दिखाते हैं कि इस किताब का इस्तेमाल करने से कैसे नतीजे मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Ginapakita sang masunod nga mga eksperiensia ang resulta kon gamiton ini nga bukleta.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:14) Tadikaka bona taihu haida ese unai buklet idia gaukaralaia neganai idia davaria ekspiriens be henunai idia noho.
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Berikut ini adalah hasil yang sering didapat ketika buku kecil ini digunakan.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Ihe ndị na-esonụ bụ ihe atụ nke ihe akwụkwọ nta ahụ na-arụpụta ma e jiri ya mee ihe.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Ipakita dagiti sumaganad a kapadasan no ania ti masansan a resulta ti panangusar iti bokleta.
Icelandic[is]
(Matteus 24:14) Hann er til í nokkrum útgáfum en í einni þeirra, sem er 96 blaðsíður, rúmast stutt erindi á 92 tungumálum.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Ecco alcuni classici esempi di ciò che succede quando si usa questo opuscolo.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)以下の例は,この小冊子を用いるとどんな結果が見られるかをよく示しています。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ಈ ಪುಸ್ತಿಕೆಯು ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಯಾವ ಫಲಿತಾಂಶವು ದೊರಕುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅನುಭವಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(마태 24:14) 다음의 경험담들은 이 소책자를 사용할 때 거두게 되는 전형적인 결과들을 보여 줍니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Masolo oyo elandi ezali komonisa matomba ya kosalela mwa buku yango.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Ze bonwi ze latelela li bonisa ze zwanga mwa ku itusisa buka yeo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14) Malu adi alonda aa mbimue bia ku bipeta bitu bakuabu bapatula padibu benza mudimu ne kakanda aka.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14) Mijimbu yinakavangizaho yasolola vyuma vinakusolokanga hakuzachisa aka kamukanda.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:14) A hnuaia thiltawnte hian lehkhabu tê hmannain rah chhuah a neih ṭhinte chu a târ lang a ni.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Ireto misy fitantarana mampiseho ny vokatry ny fampiasana azy.
Marshallese[mh]
(Matu 24:14) Wanjoñok kein tok ilal rej kwalok ta eo ekkã an walok ñe rej kajerbal booklet in.
Macedonian[mk]
Следниве искуства покажуваат какви се резултатите кога се користи оваа брошурка.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) ഈ ചെറുപുസ്തകം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ പലപ്പോഴും എന്താണു സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന അനുഭവങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) या पुस्तिकेचा वापर केल्यावर सहसा काय घडते, हे पुढील अनुभवांवरून दिसून येते.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) L- esperjenzi li ġejjin juru r- riżultati li spiss ikun hemm meta jintuża l- ktejjeb.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) အောက်ပါတို့မှာ စာအုပ်ငယ်ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့်ရရှိသည့် ရလဒ်အချို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Her er noen opplevelser som viser hva som ofte skjer når brosjyren blir brukt.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) यसलाई चलाउँदा पाइएका राम्रा-राम्रा अनुभवहरूको केही झलक यहाँ दिइएको छ।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14) Go tlwaelegile gore go be le diphihlelo tše di latelago ge go dirišwa pukwana ye.
Nyanja[ny]
Zotsatirazi zikusonyeza zimene zingachitike pamene kabuku kameneka kagwiritsidwa ntchito.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਅੱਗੇ ਕੁਝ ਤਜਰਬੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14) Niraya so kaslakan a resulta na panguusar ed bokleta.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Aki ta sigui algun eksperensia ku ta mustra loke frekuentemente ta sosodé ora ku usa e foyeto.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14) Olketa story long daon hem experience abaotem taem olketa iusim disfala buklet.
Polish[pl]
Broszura ta ma pomóc w dotarciu z dobrą nowiną do jak największej liczby ludzi (Mateusza 24:14).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:14) Iet ekei ekspiriens kan me kohsang sounkalohk kan arail doadoahngki pwuhk wet.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) O que segue são resultados típicos do uso do folheto.
Rundi[rn]
Kagenewe gufasha gushikana inkuru nziza y’Ubwami ku bantu benshi bashoboka (Matayo 24:14).
Ruund[rnd]
(Mateu 24:14) Yilondwila ey yidi yimwing ya yamanau pasadilau kabroshir kinak.
Romanian[ro]
În continuare vom prezenta câteva experienţe ce subliniază valoarea utilizării acestei broşuri.
Kinyarwanda[rw]
Ako gatabo kazafasha mu kugeza ubutumwa bwiza bw’Ubwami ku bantu benshi uko bishoboka kose (Matayo 24:14).
Sango[sg]
A sala mbeti so ti mû lege ti kangbi nzo tënë ti Royaume na azo mingi (Matthieu 24:14).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) එහි සිංහල පිටපතට පිටු 32ක් තිබෙන අතර දේවරාජ්යය ගැන කෙටි පණිවුඩයක් භාෂා 29කින් සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Uvádzame niektoré príklady toho, ako na ňu ľudia obyčajne reagujú.
Slovenian[sl]
(Matej 24:14) Naslednja doživetja kažejo, kaj se običajno zgodi, ko oznanjevalci uporabijo to knjižico.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) Ua faaalia i tala o loo mulimuli mai mea na tutupu i le faaaogāina o le tamaʻitusi.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Zvakaitika zvinotevera zvinoratidza zvinowanzoitika panoshandiswa kabhuku kacho.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Më poshtë tregohen disa nga reagimet tipike kur përdoret kjo broshurë.
Serbian[sr]
Brošurica je oblikovana tako da se dobra vest o Kraljevstvu može preneti što većem broju ljudi (Matej 24:14).
Sranan Tongo[srn]
Den meki a buku so taki wi kan gebroiki en fu fruteri a Kownukondre nyunsu na so furu sma leki wi man (Mateyus 24:14).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Ka tlaase mona ho hlalosoa liphello tse atisang ho hlaha ha ho sebelisoa bukana ena.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Följande erfarenheter visar vad som kan hända när broschyren används.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Mambo yafuatayo yanaonyesha matokeo ya kutumia kijitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Mambo yafuatayo yanaonyesha matokeo ya kutumia kijitabu hicho.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) இச்சிறு புத்தகத்தைப் பயன்படுத்தும்போது கிடைக்கும் பலன்களை பின்வரும் அனுபவங்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:14) ఆ చిన్నపుస్తకాన్ని ఉపయోగించినప్పుడు సాధారణంగా క్రింద ఇవ్వబడినలాంటి ఫలితాలు లభిస్తాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) ประสบการณ์ ต่อ ไป นี้ แสดง ให้ เห็น ผล ที่ เกิด ขึ้น บ่อย ๆ เมื่อ มี การ ใช้ หนังสือ เล่ม เล็ก นี้.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) እዚ ቐጺሉ ዘሎ ተመክሮታት በዛ ንእሽቶ መጽሓፍ እዚኣ ምጥቃም እንታይ ውጽኢት ከም ዘለዎ ዜርኢ እዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Ang mga sumusunod ang karaniwang resulta kapag ginagamit ang buklet.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Maitemogelo a a latelang a bontsha se gantsi se diregang fa go dirisiwa bukana eo.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) Ko hono hokó ko ha fakatātā ia ‘o e ngaahi ola ‘oku ma‘u ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ki‘i tohí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Ol ekspiriens i stap daunbilo i stori long ol gutpela samting i bin kamap taim ol i yusim dispela buklet.
Turkish[tr]
Aşağıda bu kitapçık sayesinde yaşanan bazı tecrübeler yer alıyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Swikombiso leswi landzelaka swi kombisa leswi hakanyingi swi humelelaka loko xibukwana lexi xi tirhisiwa.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Nea edidi so yi yɛ osuahu ahorow a sɛ yɛde nhomawa no yɛ adwuma a yenya no bi.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) E faaite mai te mau tupuraa i muri nei i tei tupu pinepine a faaohipahia ’i te buka iti.
Ukrainian[uk]
Ось деякі випадки зі служіння з цією брошуркою.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴) اس کتابچے کے استعمال سے کچھ اسطرح کے شاندار نتائج حاصل ہوئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Sau đây là những kinh nghiệm tiêu biểu khi sử dụng sách này.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14) An masunod amo an agsob nga mga resulta kon ginagamit an bokleta.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) Ko te ʼu fakamatala ʼaē ka hoa mai, ʼe ko te ʼu fua lelei ʼo te fakaʼaogaʼi ʼo te kiʼi kaupepa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) La mava alandelayo abonisa imiphumo yokusetyenziswa kwale ncwadana.
Yapese[yap]
(Matthew 24:14) Tin migid e be dag rogon e n’en ni baga’ ni ma buch u nap’an nfanay fare babyor.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Àwọn ohun tó sábà máa ń ṣẹlẹ̀ nígbà táwọn ará bá lo ìwé kékeré náà rèé:
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Ngezansi kunezibonelo zalokho okwenzekayo lapho kusetshenziswa le ncwajana.