Besonderhede van voorbeeld: 8847867825075595421

Bulgarian

Докато един от вас не напусне и разбие все още биещото сърце на другия, който сега е разбит обект на подигравки от хората.

Czech

Než jeden z vás odejde a tomu druhému vyrve bijící srdce z hrudi zlomí ho jako projev výsměchu lidskému chování.

German

Bis einer geht, dem anderen das pochende Herz herausreißt..... und ihn als leere Hülle seiner selbst zurücklässt.

Greek

Ώσπου ο ένας να φύγει και να ξεριζώσει τη ζωντανή καρδιά του άλλου, ο οποίος τώρα είναι μια κατεστραμμένη, άδεια γελοιογραφία του ανθρώπινου είδους.

English

Until one of you leaves and rips the still-beating heart from the other who's now a broken, hollow mockery of the human condition.

Spanish

Hasta que un día uno se marcha rompiendo el corazón del otro, que se queda hecho polvo, una caricatura de la condición humana.

Estonian

Kuni üks teist lahkub ja rebib teiselt töötava südame välja, kes on nüüd murtud, narriv õõnestav inimseisund.

Finnish

Kunnes toinen teistä lähtee ja repii sydämen toisen rinnasta, ja hänestä tulee surkea, ontto ihmisen irvikuva.

French

Jusqu'à ce que l'un de vous parte et brise le coeur de l'autre, qui ne devient plus qu'un simulacre d'être humain.

Hebrew

עד ליום שאחד מכם יעזוב ויוציא את הלב הפועם מהגוף של השני ויהפוך אותו לחיקוי חלול ומרוסק של המצב האנושי.

Croatian

Dok jednog dana netko od vas ne iščupa još kucajuće srce iz drugog, koji je sad slomljeni, šuplji jadnik od ljudske osobe.

Hungarian

De csak addíg, míg az egyikőtök lelép és összetöri a másik szívét, aki emiatt gúnyos nevetség tárgya lesz.

Dutch

Tot een van jullie gaat en de ander achterlaat als een jammerlijk en gebroken stukje mens.

Polish

Do czasu aż jedno z was zdecyduje się odejść i wyrwać drugiemu z piersi wciąż bijące serce zostawiając tylko złamaną, pustą drwinę z ludzkiej istoty.

Portuguese

Aí, um dia, um de vocês vai embora e arranca o coração do outro... transformando-o num farrapo de gente triste e oco.

Romanian

Până când unul pleacă şi smulge inima încă vie a celuilalt, care acum e zdrobită, o batjocură adusă condiţiei umane.

Russian

До того дня, пока один из вас не уйдет и вырвет, все еще бьющееся сердце другого... кто станет сломленной опустошенной пародией на человека.

Slovenian

Dokler eden izmed vaju ne odide in iztrže še bijoče srce in prsi drugega, ki je zdaj prizadet in v posmeha vredni situaciji.

Serbian

Dok jednog dana netko od vas ne iščupa još kucajuće srce iz drugog, koji je sad slomljeni, šuplji jadnik od ljudske osobe.