Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří misionáři odešli do cizích území, kde se museli učit zvláštním obyčejům a obtížným jazykům, museli čelit nepohodlí, nemocem a démonským náboženstvím.
Danish[da]
Nogle pionerer er som missionærer rejst til fremmede lande hvor de har måttet lære nye skikke og vanskelige sprog, og hvor de har måttet kæmpe med ubehagelige forhold, sygdomme og dæmonreligioner.
German[de]
Einige Pioniere sind als Missionare in fremde Länder gegangen, wo sie sich an fremde Bräuche gewöhnen und schwierige Sprachen lernen mußten, Unannehmlichkeiten und Krankheiten ausgesetzt waren und mit Dämonismus verbundenen Religionen begegneten.
Greek[el]
Μερικοί σκαπανείς ιεραπόστολοι πήγαν σε ξένες χώρες, όπου έπρεπε να μάθουν παράξενα έθιμα και δύσκολες γλώσσες, αντιμετωπίζοντας δυσκολίες, αρρώστιες και δαιμονικές θρησκείες.
English[en]
Some pioneer missionaries have gone to foreign lands where they had to learn strange customs and difficult languages, facing inconveniences, diseases and demonic religions.
Spanish[es]
Algunos misioneros precursores han ido a tierras extranjeras donde han tenido que aprender costumbres diferentes y lenguas difíciles, enfrentarse a inconvenientes, enfermedades y religiones demoníacas.
Finnish[fi]
Jotkut lähetystyöntekijöiksi ryhtyneet tienraivaajat ovat lähteneet vieraisiin maihin, joissa heidän on täytynyt oppia outoja tapoja ja vaikeita kieliä ja joissa he ovat joutuneet kohtaamaan epämukavuuksia, sairauksia ja demoniuskontoja.
French[fr]
Des missionnaires sont allés dans des pays étrangers où il leur a fallu apprendre des coutumes étranges et des langues difficiles, et vivre sans confort, exposés à toutes sortes de maladies et en butte à des religions démoniaques.
Croatian[hr]
Neki pioniri-misionari su odlazili u strane zemlje, gdje su morali učiti strane običaje i teške jezike i suočiti se sa neudobnostima, bolestima i demonskim religijama.
Hungarian[hu]
Úttörő misszionáriusok elmentek idegen országokba, ahol furcsa szokásokat és nehéz nyelveket sajátítottak el, vállalták a kényelmetlenséget, szembenéztek betegségekkel és démon-vallásokkal.
Indonesian[id]
Ada utusan injil perintis yang pergi ke negeri-negeri asing di mana mereka harus mempelajari bahasa-bahasa yang sukar, menghadapi hal-hal yang tidak menyenangkan, penyakit dan agama-agama hantu.
Italian[it]
Alcuni pionieri e missionari sono andati in paesi stranieri dove hanno dovuto adattarsi a strane usanze e lingue difficili, affrontando inconvenienti, malattie e religioni demoniche.
Japanese[ja]
開拓者である幾人かの宣教者は外国へ行き,そこで様々な不便や病気や悪霊的な宗教に面しながら,変わった習慣や難しい言葉を学び取らなければなりませんでした。 彼らはこれらの障壁すべてに橋を架け,霊的な武器を用いて侵入し,“橋頭堡”を築きました。
Korean[ko]
일부 ‘파이오니아’ 선교인들은 외국에 가서 낯선 습관과 어려운 언어를 익혀야 하였고, 불편과 질병 및 악귀적인 종교들에 대처해야 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Noen pionerer som har tjent som misjonærer, har dratt til fremmede land hvor de har måttet tilpasse seg andre skikker. De har måttet lære seg vanskelige språk, og de er blitt stilt overfor besværligheter, sykdommer og demoniske religioner.
Dutch[nl]
Sommige pionierzendelingen zijn naar vreemde landen gegaan, waar zij eigenaardige gewoonten en moeilijke talen hebben moeten leren en aan ongemakken, ziekten en demonische religies het hoofd hebben moeten bieden.
Polish[pl]
Niektórzy z nich pracują jako misjonarze w obcych krajach, gdzie musieli się dostosować do nieznanych im przedtem obyczajów i nauczyć trudnych języków, a także stawić czoło niewygodom, chorobom i wpływowi demonicznych religii.
Portuguese[pt]
Alguns pioneiros missionários foram para o estrangeiro onde tiveram de se adaptar a costumes desconhecidos e aprender um idioma difícil, enfrentando inconveniências, doenças, bem como religiões demoníacas.
Romanian[ro]
Unii pionieri au plecat ca misionari în ţări străine unde au fost nevoiţi să înveţe obiceiuri ciudate şi limbi dificile, să sufere lipsuri, boli şi să aibă atingere cu religii demonice.
Slovenian[sl]
Nekateri pionirji-misionarji so odšli v tuje dežele, kjer so se morali naučiti tujih običajev in težkih jezikov in kjer so se prebijali skozi neprijetnosti, bolezni in se srečevali z demonskimi religijami.
Sranan Tongo[srn]
Son pionierzendeling ben go na vreemde kondre, pe den ben moe leri eigenaardig gwenti nanga moeiliki tongo èn pe den ben moe kakafoetoe gi ongemak, siki èn ogrijeje bribi.
Swedish[sv]
En del pionjärer, missionärer, har begett sig till främmande länder, och där har de varit tvungna att lära sig de olika ländernas seder och bruk och svåra språk, och där har de också kommit i kontakt med obekväma levnadsförhållanden, olika slags sjukdomar och olika former av demonreligioner.