Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto riziko „křížové kontaminace“ se týkalo jak závodů na výrobu moučky, tak hospodářství.
Danish[da]
Denne risiko for »krydskontamination« indtrådte på såvel på kød‐ og benmelsfabrikker som på opdrætningsbedrifter.
German[de]
Diese Gefahr der „Kreuzkontamination“ bestand sowohl in den Tiermehlfabriken als auch in den Zuchtbetrieben.
Greek[el]
Αυτός ο κίνδυνος «επιμολύνσεως» υφίστατο τόσο στα εργοστάσια παρασκευής κρεατοστεαλεύρων όσο και στις εκμεταλλεύσεις εκτροφής.
English[en]
That risk of cross-contamination was present both in feed mills and on farms.
Spanish[es]
Este riesgo de «contaminación cruzada» se producía tanto en las fábricas de harinas como en la explotaciones ganaderas.
Estonian[et]
Selline „ristsaastumise” oht on tekkinud nii jahutootmisvabrikutes kui loomakasvatusettevõtetes.
Finnish[fi]
Tämä ”ristikontaminaatio” tapahtui sekä jauhotehtaissa että karjankasvatustiloilla.
French[fr]
Ce risque de « contamination croisée » intervenait tant dans les usines de fabrication de farines que dans les exploitations d’élevage.
Hungarian[hu]
A „keresztfertőzés” kockázata fennáll mind a lisztgyártó üzemekben, mind az állattenyésztéssel foglalkozó gazdaságokban.
Italian[it]
Tale rischio di «contaminazione incrociata» si produceva tanto negli stabilimenti di fabbricazione delle farine quanto negli impianti di allevamento.
Lithuanian[lt]
Šis „kryžminio užkrėtimo pavojus“ kyla tiek miltų gamyklose, tiek ūkiuose.
Latvian[lv]
Šis “krusteniskās saslimšanas” risks var rasties kā miltu ražotnēs, tā arī audzēšanas vietās.
Maltese[mt]
Dan ir-riskju ta’ "kontaminazzjoni mħallta" kien preżenti kemm fil-fabbriki tal-manifattura ta’ l-għalf kif ukoll fl-istabbilimenti tat-trobbija.
Dutch[nl]
Dit gevaar voor „kruisbesmetting” bestond zowel in de diermeelfabrieken als in de veehouderijen.
Polish[pl]
To ryzyko „zakażenia krzyżowego” występowało zarówno zakładach produkcji mączek, jak i w gospodarstwach hodowlanych.
Portuguese[pt]
Esse risco de «contaminação cruzada» existia tanto nas fábricas de farinhas como nas explorações pecuárias.
Slovak[sk]
Toto riziko „krížovej nákazy“ existovalo jednak v podnikoch na výrobu múčky, ako aj v chovných zariadeniach.
Slovenian[sl]
To tveganje „navzkrižne kontaminacije“ se je pojavilo tako v tovarnah proizvajalkah mesne moke kot pri živinorejskih dejavnostih.
Swedish[sv]
Denna risk för korskontaminering föreligger såväl i anläggningarna för tillverkning av animaliskt mjöl som i uppfödningsanläggningarna.