Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vítá sdělení srílanského prezidenta Mahindy Rajapakseho, který uvedl, že má v úmyslu vyzvat mezinárodní nezávislou skupinu předních osobností jako pozorovatele k prošetření únosů, zmizení a vražd bez soudního svolení na Srí Lance; považuje zřízení nezávislé, spolehlivé a efektivní komise, prozatím, za odvážný krok, který by mohl prolomit začarovaný kruh násilí na Srí Lance; doporučuje srílanské vládě, aby při sestavování komise požádala o radu Vysokého komisaře OSN pro lidská práva pana Louise Arboura, neboť tak bude zajištěna její nezávislost a efektivnost
Danish[da]
glæder sig over, at Sri Lankas præsident Mahinda Rajapaksa har meddelt, at han har til hensigt at indbyde en international gruppe af højtstående personer som observatører i forbindelse med undersøgelser af bortførelser, forsvindinger og udenretlige drab; mener, at tilstedeværelsen af en uafhængig, troværdig og effektiv kommission i mellemtiden vil være et modigt skridt, der vil kunne bryde den onde cirkel med vold i Sri Lanka; anbefaler, at regeringen i Sri Lanka rådfører sig med FN's højkommissær for menneskerettigheder, Louise Arbour, i forbindelse med oprettelsen af kommissionen for at sikre, at den er uafhængig og effektiv
German[de]
begrüßt die Tatsache, dass der Präsident von Sri Lanka, Mahinda Rajapaske, seine Absicht bekannt gegeben hat, eine internationale unabhängige Gruppe von bedeutenden Personen als Beobachter mit Untersuchungen über Entführungen, Verschleppungen und außergerichtliche Tötungen in Sri Lanka zu betrauen; ist der Auffassung, dass die Einsetzung einer unabhängigen, glaubwürdigen und effizient arbeitenden Kommission zunächst ein ermutigender Schritt ist, der den Teufelskreis der Gewalt in Sri Lanka durchbrechen könnte; empfiehlt, bei der Einsetzung der Kommission den Rat der UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, Louise Arbour, einzuholen, um die Unabhängigkeit und Effizienz der Arbeit dieser Kommission zu gewährleisten
Greek[el]
χαιρετίζει την αναγγελία εκ μέρους του Προέδρου της Σρι Λάνκα Mahinda Rajapaksa της πρόθεσής του να προσκαλέσει διεθνή ανεξάρτητη ομάδα επιφανών προσώπων ως παρατηρητές στις έρευνες απαγωγών, εξαφανίσεων και εξωδικαστικών θανατώσεων στη Σρι Λάνκα· θεωρεί ότι η συγκρότηση ανεξάρτητης, αξιόπιστης και αποτελεσματικής επιτροπής στα ενδιάμεσα, αποτελεί θαρραλέα κίνηση που θα μπορούσε να σπάσει το φαύλο κύκλο της βίας στη Σρι Λάνκα· συνιστά στην κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να ζητήσει τη συμβουλή της Ύπατης Επιτρόπου των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα Louise Arbour κατά τη συγκρότηση της επιτροπής αυτής, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία και η αποτελεσματικότητά της·
Estonian[et]
tervitab Sri Lanka presidendi Mahinda Rajapaksa teadet kavatsusest kutsuda riigis aset leidnud röövimiste, kadumiste ja kohtuväliste hukkamiste uurimiseks kokku tuntud isikute sõltumatu rühm, kes jälgib eeluurimist; peab vahepeal sõltumatu, usaldusväärse ja tõhusa komisjoni loomist julgeks sammuks, mis võib katkestada Sri Lanka vägivallaahela; soovitab Sri Lanka valitsusel küsida seoses nimetatud komisjoni moodustamisega nõu ÜRO inimõiguste ülemkomissarilt Louise Arbourilt, et tagada selle sõltumatus ja tõhusus
Finnish[fi]
pitää myönteisenä Sri Lankan presidentin Mahinda Rajapaksan ilmoitusta, että hän aikoo kutsua koolle korkea-arvoisista henkilöistä koostuvan riippumattoman ryhmän tarkkailemaan Sri Lankassa tapahtuneita sieppauksia, katoamisia ja ilman oikeudenkäyntiä tehtyjä teloituksia; pitää riippumatonta, uskottavaa ja tehokasta lautakuntaa tällä välin rohkeana tekona, joka saattaisi katkaista Sri Lankan väkivallan kierteen; suosittelee, että Sri Lankan hallitus kysyy YK:n ihmisoikeusvaltuutetulta Louise Arbourilta neuvoa lautakunnan perustamisessa, jotta siitä saadaan riippumaton ja tehokas
French[fr]
se félicite de l'annonce, par le Président du Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, de son intention de convier un groupe indépendant de sages comme observateurs des enquêtes sur les enlèvements, les disparitions et les exécutions extrajudicaires au Sri Lanka; estime que la mise sur pied d'une commission indépendante, crédible et efficace, en attendant, représente une démarche courageuse susceptible de briser le cercle vicieux de la violence au Sri Lanka; recommande au gouvernement du Sri Lanka de consulter le Haut Commissaire des Nations unies aux Droits de l'homme, Louise Arbour, lors de la constitution de cette commission afin d'en garantir l'indépendance et l'efficacité
Hungarian[hu]
üdvözli Mahenda Rajapaske sri lankai elnök azon bejelentését, hogy egy prominens személyekből álló nemzetközi független csoportot kíván megfigyelőként meghívni a közelmúltban Sri Lankán történt gyilkosságok, eltűnések és emberrablások kivizsgálására; egy független, hiteles és hatékony munkát végző bizottság meghívását olyan bátor lépésnek tekinti, amely középtávon megszakíthatja a Sri Lankán tomboló erőszak ördögi körét; javasolja, hogy Sri Lanka kormánya kérje ki Louise Arbour, az ENSZ emberi jogi főbiztosa tanácsát a bizottság létrehozására vonatkozóan, a bizottság függetlenségének és eredményességének biztosítása érdekében
Italian[it]
saluta con favore l'annuncio da parte del presidente dello Sri Lanka Mahendra Rajapaske del suo intendimento di invitare una commissione internazionale indipendente di persone eminenti quali osservatori delle indagini sulle uccisioni extragiudiziali, scomparse e rapimenti verificatisi nel paese; ritiene che il far intervenire una commissione indipendente, credibile ed efficace sia nell'attuale momento un'iniziativa coraggiosa in grado di rompere il circolo vizioso della violenza; raccomanda al governo dello Sri Lanka di consultarsi con l'Alto Commissario dell'ONU per i diritti umani Louise Arbour al momento di nominare la commissione, per assicurarne l'indipendenza e l'efficacia operativa
Lithuanian[lt]
pritaria Šri Lankos Prezidento Mahinda Rajapaksa ketinimui pakviesti nepriklausomą tarptautinę žymių asmenų grupę, kuri stebėtų pagrobimo, dingimo ir neteisėto žudymo atvejų Šri Lankoje tyrimą; mano, kad tuo tarpu nepriklausomos, patikimos ir veiksmingos komisijos įsteigimas būtų drąsus žingsnis, kuris galėtų padėti sugriauti užburtą Šri Lankos smurto ratą; pataria Šri Lankos vyriausybei kreiptis į JT Vyriausiąją žmogaus teisių komisarę Louise Arbour patarimo dėl komisijos sudarymo, siekiant užtikrinti šios komisijos nepriklausomumą ir veiksmingumą
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Šrilankas prezidenta Mahinda Rajapaksa paziņojumu par nodomu aicināt starptautisku neatkarīgu grupu, kas sastāv no ievērojamiem cilvēkiem, kā novērotājus sekot neseno cilvēku nogalināšanas, bezvēsts pazušanas un nolaupīšanas gadījumu izmeklēšanai Šrilankā; uzskata, ka tikmēr neatkarīgas, uzticamas un efektīvas komisijas izveide ir drosmīgs solis, pateicoties kuram varētu pārraut vardarbības apburto loku Šrilankā; iesaka Šrilankas valdībai, veidojot komisiju, lūgt padomu ANO augstajai komisārei cilvēktiesību jautājumos Louise Arbour, lai nodrošinātu komisijas neatkarību un darba efektivitāti
Dutch[nl]
is ingenomen met de verklaring van president Mahinda Rajapaske van Sri Lanka dat hij voornemens is een internationale, onafhankelijke groep van eerbiedwaardige personen uit te nodigen als waarnemers bij het onderzoek naar verdwijningen, ontvoeringen en buitengerechtelijke moorden in Sri Lanka; acht een onafhankelijke, geloofwaardige en doeltreffende commissie, in de tussentijd, een moedige stap die de vicieuze cirkel van geweld in Sri Lanka zou kunnen doorbreken; beveelt de regering van Sri Lanka aan Louise Arbour, de Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de VN, om advies te vragen bij de instelling van de commissie, teneinde de onafhankelijkheid en effectiviteit ervan te waarborgen
Slovak[sk]
víta oznámenie srílanského prezidenta Mahindu Rajapaksu o zámere pozvať medzinárodnú nezávislú skupinu významných osôb ako pozorovateľov vyšetrovaní únosov, zmiznutí a vrážd na Srí Lanke; považuje zriadenie dočasnej nezávislej, dôveryhodnej a efektívnej komisie za odvážny krok, ktorý by mohol preraziť začarovaný kruh násilia na Srí Lanke; odporúča, aby vláda Srí Lanky pri zostavovaní komisie požiadala o radu vysokú komisárku OSN pre ľudské práva Louise Arbourovú, aby sa zabezpečila jej nezávislosť a účinnosť
Slovenian[sl]
pozdravlja sporočilo predsednika Šrilanke Mahinde Rajapakse, da namerava povabiti mednarodno neodvisno skupino uglednih ljudi kot opazovalcev kar zadeva ugrabitve, izginotja in izvensodne poboje na Šrilanki; meni, da pomeni ustanovitev neodvisne, verodostojne in učinkovite komisije medtem pogumen korak, ki lahko prekine začarani krog nasilja na Šrilanki; priporoča, naj se vlada Šrilanke za nasvet pri ustanavljanju komisije obrne na visoko komisarko ZN za človekove pravice Louise Arbour, da bi zagotovili neodvisnost in učinkovitost te komisije