Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe het die “geringe ’n magtige nasie” geword?
Amharic[am]
• ‘ታናሹ ለብርቱ ሕዝብ’ የሆነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف يصير ‹الصغير امة قوية›؟
Assamese[as]
• “ক্ষুদ্ৰ” কেনেকৈ এক “বলৱান জাতি” হৈছে?
Azerbaijani[az]
• Ən “zəif” millət “ən qüvvətli bir millətə” necə çevrildi?
Central Bikol[bcl]
• Paano “an sadangoton” nagin sarong “makosog na nasyon”?
Bemba[bem]
• Ni mu nshila nshi umo “uwacepa” abela “uluko lwakosa”?
Bulgarian[bg]
• Как ‘малочисленият’ става „силен народ“?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem “smolwan” i kam wan “strongfala nesen”?
Bangla[bn]
• কীভাবে “ক্ষুদ্র” “বলবান্ জাতি” হয়েছে?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi “ang gamay” nahimong “usa ka gamhanang nasod”?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun “ewe emon mi kukkun” a fen wiliiti “eu muu mi lapalap”?
Seselwa Creole French[crs]
• Konman ki “sa enn ki pti” in vin “en nasyon pwisan”?
Czech[cs]
• Jak se z „malého“ stal „mocný národ“?
Danish[da]
• Hvordan er „den ringeste“ blevet til „en mægtig nation“?
German[de]
• Wie ist der „Kleine“ zu einer „mächtigen Nation“ geworden?
Ewe[ee]
• Aleke “ame suewo” zu ‘dukɔ sesẽe’?
Efik[efi]
• Didie ke “esisịt” akabade edi “ọkpọsọn̄ idụt”?
Greek[el]
• Πώς έχει γίνει «ο λιγοστός κραταιό έθνος»;
English[en]
• How has “the small one” become “a mighty nation”?
Spanish[es]
• ¿Cómo ha llegado “el chico” a ser “una nación poderosa”?
Estonian[et]
• Kuidas on „kõige pisemast” saanud „vägev rahvas”?
Persian[fa]
• چگونه «حقیر امّت قوی» گردیده است؟
Finnish[fi]
• Miten ”vähäisestä” on tullut ”väkevä kansakunta”?
Fijian[fj]
• E yaco vakacava me “matanitu kaukaua” o “koya sa lailai”?
French[fr]
• Comment “ l’infime ” est- il devenu “ une nation forte ” ?
Ga[gaa]
• “Mɔ fioo” ebatsɔ “maŋ ni wa” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
• E a kanga “temanna ae uarereke” n “riki ba te botanaomata ae korakora”?
Gun[guw]
• Nawẹ “omẹ pẹvi dopo” ko lẹzun “akọta huhlọnnọ” de gbọn?
Hebrew[he]
• כיצד נעשה ”הצעיר” ל”גוי עצום”?
Hindi[hi]
• एक “दुर्बल” जाति, “सामर्थी” जाति कैसे बनी है?
Hiligaynon[hil]
• Paano ang “diutay” nangin “gamhanan nga pungsod”?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai “ladana maragi momokani tauna” be “bese badana mai goadana” ai ia lao?
Croatian[hr]
• Kako je od “nejakoga” postao “silan narod”?
Hungarian[hu]
• Hogyan valósult meg, hogy „a legkevesebb hatalmas néppé” lett?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս է «ամենապզտիկը» դարձել «զօրաւոր ազգ»։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչպէս ‘պզտիկը մեծ ազգ եղած է’։
Indonesian[id]
• Bagaimana ”yang kecil” telah menjadi ”bangsa yang perkasa”?
Igbo[ig]
• Olee otú “onye nta” siworo ghọọ “mba nwere ume”?
Iloko[ilo]
• Kasano a “daydiay nagbassitan” nagbalin a “maysa a mannakabalin a nasion”?
Icelandic[is]
• Hvernig hefur „hinn minnsti“ orðið að „voldugri þjóð“?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ “enọ i kpotọ” na a ro zihe ruọ “orẹwho ulogbo” no?
Italian[it]
• In che modo “il piccolo” è diventato “una nazione potente”?
Japanese[ja]
● 「小なる者」はどのように「強大な国民」となってきましたか
Georgian[ka]
• როგორ გადაიქცა „მცირე“ „ძლიერ ხალხად“?
Kongo[kg]
• Inki mutindu ‘bantu yina kele mfunu mingi ve’ mekumaka “ngolo mingi”?
Kazakh[kk]
• Қалай ‘ең әлсіз күшті халыққа айналды’?
Khmer[km]
• តើ «អ្នក តូច បំផុត» បាន «ត្រឡប់ ទៅ ជា សាសន៍១យ៉ាង ពូកែ» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
• “ಅಲ್ಪನಿಂದ ಬಲವಾದ ಜನಾಂಗ” ಆದದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
● 어떻게 “작은 자”가 “강대한 나라”가 되었습니까?
Kaonde[kqn]
• Awa “mucheche” waikala byepi ke “mukoka wakosa”?
Kyrgyz[ky]
• Кандайча «эң начар элден» «күчтүү эл чыкты»?
Ganda[lg]
• “Omuto” afuuse atya ‘eggwanga ery’amaanyi’?
Lingala[ln]
• Ndenge nini “oyo moke” ekómi “libota ya makasi”?
Lozi[loz]
• “Mutu yo munyinyani” u bile cwañi “sicaba se si mata”?
Lithuanian[lt]
• Kaip „mažiausias“ tapo „galinga tauta“?
Luba-Katanga[lu]
• “Katyetye” kabaalamuka namani ke “muzo mukomo”?
Luba-Lulua[lua]
• Mmu mushindu kayi mudi ‘muntu udi mutambe kupuekela’ mulue ‘tshisamba tshipite bukole’?
Luvale[lue]
• Uno “lyalindende” linalumuka ngachilihi kupwa ‘lifuchi lyakujikiza’?
Lushai[lus]
• Engtin nge “hnam tlêmte” chu “hnam chak tak” an lo nih?
Latvian[lv]
• Kā ”mazākais” ir kļuvis par ”lielu tautu”?
Morisyen[mfe]
• Kuma eski “sa ti grup la” finn vinn “enn nasyon pwisan”?
Malagasy[mg]
• Tamin’ny fomba ahoana no nahatonga ilay “malemy” ho “firenena mahery”?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen “eo erik” ear erom “juõn ailiñ e kajur”?
Macedonian[mk]
• На кој начин „слабиот“ станал „силен народ“?
Malayalam[ml]
• “കുറഞ്ഞവൻ” ഒരു “മഹാജനത” ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
• «Хамгийн бага нэг нь» хэрхэн «хүчирхэг үндэстэн» болсон бэ?
Mòoré[mos]
• Wãn-wãn la ‘ned ninga sẽn paood lebg bu-kãsenga’?
Marathi[mr]
• “सर्वात लहान” त्याचे “बलाढ्य राष्ट्र” कशाप्रकारे बनले?
Maltese[mt]
• “L- iċken” kif sar “ġens qawwi”?
Burmese[my]
• “အားနည်းသောသူတစ်ယောက်” သည် မည်သို့ “အားကြီးသောလူမျိုး” ဖြစ်လာခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan er «den ringe» blitt til «en mektig nasjon»?
Nepali[ne]
• “थोरै चाहिं” साँच्चै “सामर्थी जाति” कसरी भएको छ?
Niuean[niu]
• Maeke fefe he “tokogahoa” ke eke mo “motu malolo”?
Dutch[nl]
• Hoe is „de geringe” tot „een machtige natie” geworden?
Northern Sotho[nso]
• Ke bjang “mmotlana” a fetogilego “setšhaba se se matla”?
Nyanja[ny]
• Kodi “wochepa” wasanduka bwanji “mtundu wamphamvu”?
Ossetic[os]
• «Лӕмӕгъ адӕм» куыд систы «тыхджын»?
Panjabi[pa]
• ‘ਿਨੱਕਾ ਜਿਹਾ ਇੱਕ ਬਲਵੰਤ ਕੌਮ’ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon a say “melag” et nagmaliw a “mabiskeg a nasyon”?
Papiamento[pap]
• Den ki sentido “esun di mas chikitu” a bira “un nashon poderoso”?
Pijin[pis]
• Hao nao datfala “smol wan” hem kamap “wanfala maeti nation”?
Polish[pl]
• W jaki sposób „niewielki” stał się „potężnym narodem”?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen “pwihn tikitik ieu” kin wiahla “wehi kehlail ieu”?
Portuguese[pt]
• Como o “pequeno” se tornou “uma nação forte”?
Rundi[rn]
• “Inkēngērwa” yacitse gute “ihanga rikomeye”?
Romanian[ro]
• Cum a devenit „cel mic“ „o naţiune puternică“?
Russian[ru]
• Как «самый слабый» стал «сильным народом»?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute “umuto” yagwiriye akaba
Sango[sg]
Lisoro so a sala na ndo Esaïe chapitre 60 andu bê ti mo tongana nyen?
Sinhala[si]
• “කුඩා තැනැත්තා . . . බලවත් ජාතියක්” වී තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako sa z „malého“ stal „mocný národ“?
Slovenian[sl]
• Kako je iz ‚šibkega‘ postal »mogočen narod«?
Samoan[sm]
• Ua faapefea ona avea “le ua faatauvaa” ma “nuu malosi”?
Shona[sn]
• “Wakadukupa” ava sei “rudzi rune simba”?
Albanian[sq]
• Si është bërë «i vogli» «një komb i fuqishëm»?
Serbian[sr]
• Kako je od „najmanjega“ postao „silan narod“?
Sranan Tongo[srn]
• Fa a „wan di no abi so furu makti” kon tron wan „makti pipel”?
Southern Sotho[st]
• “E monyenyane” o fetohile “sechaba se matla” joang?
Swedish[sv]
• Hur har ”den lille” blivit ”en mäktig nation”?
Swahili[sw]
• “Mdogo” amekuwa “taifa hodari” kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
• “Mdogo” amekuwa “taifa hodari” kwa njia gani?
Tamil[ta]
ஏசாயா 60-ம் அதிகாரத்தை கலந்தாலோசித்தது உங்களை எவ்வாறு பாதித்துள்ளது?
Telugu[te]
• “ఎన్నికలేనివాడు” ఎలా ఒక “బలమైన జన”మయ్యాడు?
Thai[th]
• “คน เล็ก ที่ สุด” ได้ กลาย เป็น “ชน ชาติ ใหญ่ ชาติ หนึ่ง” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• “እቲ ኣዝዩ ውሑድ” “ብርቱዕ ህዝቢ” ዝዀነ ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
• U “kiriki” a hingir “ikyuior i ageegh” nena?
Tagalog[tl]
• Paanong “ang maliit” ay naging isang “makapangyarihang bansa”?
Tetela[tll]
• Ngande wakakome “one luleki tshitshe” “wudja a wulu”?
Tswana[tn]
• “Yo mmotlana” o nnile “setšhaba se se thata” jang?
Tongan[to]
• Kuo anga-fēfē hoko ‘a e “ki‘i si‘i” ko e “pule‘anga malohi”?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mmuunzila nzi “kakamu kaniini” mbokaba “mukowa mupati”?
Turkish[tr]
• “Küçüğü” nasıl “kuvvetli bir millet” oldu?
Tsonga[ts]
• “Lontsongo ngopfu” u ve “tiko ra matimba” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
• Ничек «иң көчсездән — көчле халык барлыкка килә»?
Tumbuka[tum]
• Ni mwauli umo “mucoko” wazgokera “mtundu wa nkongono”?
Tuvalu[tvl]
• Ne fai pefea se fenua “foliki” mo fai se “fenua takutakua”?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na “nea osua koraa” no adan “ɔman a ɛyɛ den”?
Tahitian[ty]
• Mea nafea to “te mea iti haihai” ra riroraa mai ei “fenua itoito”?
Ukrainian[uk]
• Як «наймолодший» став «народом міцним»?
Umbundu[umb]
• Ndamupi u ‘o sule’ a siata oku linga ‘ofeka yapama’?
Urdu[ur]
• ”سب سے حقیر“ ایک ”زبردست قوم“ کیسے بن گیا ہے؟
Venda[ve]
• “Muṱuku” o bvisa hani “lushaka luhulu”?
Vietnamese[vi]
• “Kẻ rất hèn-yếu” đã trở nên “một dân mạnh” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o an “usa nga gutiay” nagin “usa nga nasud nga makusog”?
Wallisian[wls]
• Neʼe liliu feafeaʼi ia ia ʼaē ʼe “veliveli” ko he “puleʼaga mālohi”?
Xhosa[xh]
• “Omncinane” uye waba “luhlanga olunamandla” njani?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ke mang fare “tabinaw nib lich e girdi’ riy” reb e “nam nib gel”?
Yoruba[yo]
• Báwo ni “ẹni kékeré” ṣe di “alágbára ńlá orílẹ̀-èdè”?
Chinese[zh]
• “微弱的国”怎样“变为强盛”?
Zande[zne]
• Wai ‘umba bange aboro’ nada ni “nyanyaki rikaaboro”?
Zulu[zu]
• “Omncane” uye waba kanjani “isizwe esinamandla”?