Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede lewende wese lyk soos ’n jong bul.
Amharic[am]
(ዘዳግም 32:4፤ መዝሙር 89:14) ሁለተኛው እንስሳ ጥጃ ወይም ወይፈን ይመስላል።
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢:٤؛ مزمور ٨٩:١٤) والمخلوق الحي الثاني يشبه العجل.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 32:4; Salmo 89:14) An ikaduwang buhay na linalang kaagid nin torilyo.
Bemba[bem]
(Amalango 32:4; Ilumbo 89:14) Ica mweo ca cibili capalile cilume wa ŋombe.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 32:4; Псалм 89:14) Второто живо същество наподобява млад бик.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:4; Salmo 89:14) Ang ikaduhang buhing linalang samag dagway sa toreyong baka.
Danish[da]
(5 Mosebog 32:4; Salme 89:14) Den anden levende skabning ligner en ung tyr.
Ewe[ee]
(Mose V, 32:4; Psalmo 89:15) Nu gbagbe evelia ɖi nyitsu.
Efik[efi]
(Deuteronomy 32:4; Psalm 89:14) Ọyọhọ n̄kpọ-uwem iba ebiet eyenenan̄.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 32:4· Ψαλμός 89:14) Το δεύτερο ζωντανό πλάσμα μοιάζει με νεαρό ταύρο.
English[en]
(Deuteronomy 32:4; Psalm 89:14) The second living creature resembles a young bull.
Spanish[es]
(Deuteronomio 32:4; Salmo 89:14.) La segunda criatura viviente se asemeja a un torillo.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 32:4; Psalmi 89:15) Toinen elävä luomus muistuttaa nuorta sonnia.
Ga[gaa]
(5 Mose 32:4; Lala 89:15) Hiɛkalɔ ni ji enyɔ lɛ tamɔ tsina.
Gun[guw]
(Deutelonomi 32:4; Psalm 89:14) Mẹdida awetọ lọ taidi oyìnvu de.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32:4; Salmo 89:14) Ang ikaduha nga buhi nga tinuga nagaanggid sa tinday nga baka.
Hungarian[hu]
A második élő teremtmény egy fiatal bikához hasonlít.
Indonesian[id]
(Ulangan 32:4; Mazmur 89:15) Makhluk hidup yang kedua menyerupai seekor anak lembu.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 32:4; Abụ Ọma 89:14) Ihe nke abụọ ahụ nke dị ndụ yiri nwa ehi.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:4; Salmo 89:14) Umarngi iti urbon a toro ti maikadua a sibibiag a parsua.
Italian[it]
(Deuteronomio 32:4; Salmo 89:14) La seconda creatura vivente assomiglia a un giovane toro.
Japanese[ja]
申命記 32:4。 詩編 89:14)第二の生き物は若い雄牛に似ています。
Korean[ko]
(신명 32:4; 시 89:14) 둘째 생물은 젊은 수소 같습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 32:4; Nzembo 89:14) Ekelamu na bomoi na mibale azali na motindo na ngombe mobali oyo azali naino elenge.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 32:4; Salamo 89:14) Mitovy amin’ny vantotr’ombilahy ilay zavamananaina faharoa.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 32:4; സങ്കീർത്തനം 89:14) രണ്ടാം ജീവി ഒരു കാളമൂരിക്കു സദൃശമാണ്.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३२:४; स्तोत्र ८९:१४) दुसरा प्राणी गोऱ्ह्यासारखा दिसत होता.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၂:၄; ဆာလံ ၈၉:၁၄) ဒုတိယ သက်ရှိသတ္တဝါသည် နွားပေါက်နှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 32: 4; Salme 89: 14) Den andre levende skapningen ligner en ung okse.
Dutch[nl]
Het tweede levende schepsel gelijkt op een jonge stier.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 32:4; Psalme 89:14) Sephedi sa bobedi se swana le powana.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:4; Salimo 89:14) Chamoyo chachiwiri chinali chooneka ngati mwana wa ng’ombe wamphongo.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 32:4; Salmo 89:14) E segundo persona bibiente ta parce un torito.
Polish[pl]
Trafnie więc wyobraża sprawiedliwość połączoną z odwagą (5 Mojżeszowa 32:4; Psalm 89:15).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:4; Salmo 89:14) A segunda criatura vivente parece-se a um novilho.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 32:4; Zaburi 89:14) Ica kabiri gisa n’ikimasa.
Slovenian[sl]
Mojz. 32:4; Ps. 89:14) Drugo živo bitje predstavlja junec oziroma mladi bik.
Samoan[sm]
(Teuteronome 32:4; Salamo 89:14) Ua pei le meaola lona lua o se tamaʻi povi taanoa.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32:4; Pisarema 89:14) Chisikwa chipenyu chechipiri chakafanana nenzombe duku.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 32:4; Psalmi 89:14) Krijesa e dytë e gjallë ngjante me një dem të ri.
Serbian[sr]
Prema tome, lav predočava Božju hrabrost u sprovođenju pravde (Ponovljeni zakoni 32:4; Psalam 89:14).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:4; Pesaleme ea 89:14) Sebōpuoa se phelang sa bobeli se tšoana le pohoana.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:4; Psalm 89:15 [14]) Den andra levande skapelsen liknar en ungtjur.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu 32:4; Zaburi 89:14) Yule kiumbe hai wa pili anafanana na fahali (ng’ombe) mchanga.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 32:4; சங்கீதம் 89:14) இரண்டாவது ஜீவன் காளைக்கொப்பாக இருக்கிறது.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 32:4; บทเพลง สรรเสริญ 89:14) สิ่ง มี ชีวิต องค์ ที่ สอง นั้น คล้าย โค หนุ่ม ตัว ผู้.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:4; Awit 89:14) Ang ikalawang nilalang na buháy ay kahawig ng guyang toro.
Tswana[tn]
(Duteronome 32:4; Pesalema 89:14) Sebopiwa sa bobedi se tshwana le powana.
Turkish[tr]
(Tesniye 32:4; Mezmur 89:14) İkinci canlı yaratık genç bir boğaya benzer.
Twi[tw]
(Deuteronomium 32:4; Dwom 89:14) Ɔteasefo a ɔto so abien no sɛ nantwi ba.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 32:4; Salamo 89:14) E au ra te piti o te mea ora i te hoê kafa apî.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:4; INdumiso 89:14) Esesibini isidalwa esiphilayo sifana nethole lenkomo eliyinkunzi.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 32:4; Sáàmù 89:14) Ẹ̀dá alààyè kejì jọ ẹgbọrọ akọ màlúù.
Chinese[zh]
申命记32:4;诗篇89:14)第二个活物像公牛犊。
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:4; IHubo 89:14) Isidalwa sesibili esiphilayo sifana nenkunzi.