Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но ще бъде погрешно да се отхвърли важността на древната Атинска демокрация въз основа на това, кого е ограничавала.
Danish[da]
Men det ville være en fejl at afvise betydningen af oldtidens Athenske demokrati på basis af hvem det ekskluderede.
German[de]
Es wäre jedoch ein Fehler, den Stellenwert der athenischen Demokratie aufgrund dieser Ausschlüsse zu mindern.
Greek[el]
Όμως θα ήταν λάθος να απορρίψουμε τη σημασία της αρχαίας αθηναϊκής δημοκρατίας λόγω εκείνων που απέκλειε.
English[en]
But it would be a mistake to dismiss the significance of ancient Athenian democracy on the basis of whom it excluded.
Spanish[es]
Pero sería un error desestimar la importancia de la antigua democracia ateniense sobre la base de quién se excluye.
Persian[fa]
اما درست نیست که اهمیتِ دموکراسی آتنی را نادیده بگیریم بخاطر کسانی که در آن استثنا شدهاند.
Finnish[fi]
Mutta olisi virhe sivuuttaa ateenalaisen demokratian merkittävyys sen sivuuttamien ihmisten perusteella.
French[fr]
Mais ce serait une erreur de nier l'importance de l'ancienne démocratie athénienne sur la base de qui elle excluait.
Galician[gl]
Pero sería un erro rexeitar o significado da antiga democracia ateniense baseándonos en quen excluía.
Hebrew[he]
אבל זו תהיה טעות לפסול את משמעות הדמוקרטיה האתונאית העתיקה על בסיס מי שהיא הדירה.
Croatian[hr]
No bilo bi pogrešno zanemariti značaj drevne atenske demokracije na osnovu toga koga je sve isključivala.
Hungarian[hu]
Azonban hiba volna a ókori athéni demokrácia jelentőségét alábecsülni azon az alapon, hogy kiket zártak ki belőle.
Italian[it]
Ma sarebbe un errore sottostimare l'importanza dell'esperienza democratica ateniese sulla base di chi era escluso.
Georgian[ka]
მაგრამ შეცდომა იქნებოდა ძველი ათენური დემოკრატიის მნიშვნელობის იგნორირება, იმის საფუძველზე თუ ვის გამორიცხავდა.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام ئەوە هەڵەیە لە گرنگی دیموکراسیەتی کۆنی ئەسینا کەم بکرێتەوە لەسەر بنەمای ئەوەی کێ بەدەر بووە لێی.
Dutch[nl]
Maar het zou fout zijn om het belang te negeren van de oude Atheense democratie, op basis van wie zij uitsloot.
Portuguese[pt]
Mas seria um erro desdenhar do significado da democracia ateniense da Antiguidade, baseando-nos naqueles que ela excluía.
Russian[ru]
Но было бы заблуждением отвергать значимость этой древнегреческой демократии на том основании, что она многих исключала.
Albanian[sq]
Por do të ishte gabim të hidhet tej rëndësia e demokracia e Athinës së lashtë mbi bazën se kë përjashtonte.
Serbian[sr]
Međutim, bila bi greška odbaciti značaj antičke atinske demokratije na osnovu toga koga je isključivala.
Swedish[sv]
Men det vore ett misstag att avfärda betydelsen av antikens demokrati i Aten på grund av vem den inte omfattade.
Vietnamese[vi]
Nhưng sẽ là một sai lầm nếu ta loại bỏ tầm quan trọng của nền dân chủ Athen cổ đại ấy trên cơ sở những người mà nó loại trừ.
Chinese[zh]
但是,如果仅基于 有多少人被排除在外, 就去否定古老的 雅典民主制度的意义的话, 这么做是错误的。