Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В приложението се пояснява обаче, че съчетаването на таблиците не прекатегоризира другите замърсители като приоритетни вещества, което би видоизменило категоризациите, договорени между Европейския парламент и Съвета чрез Решение No 2455/2001/ЕО.
Czech[cs]
Objasňuje však, že sloučením tabulek nejsou ostatní znečišťující látky přeřazeny do kategorie prioritních látek, čímž by byla zrušena klasifikace, na které se Evropský parlament a Rada dohodly prostřednictvím rozhodnutí č. 2455/2001/ES.
Danish[da]
Det præciseres imidlertid, at når tabellerne kombineres, betyder det ikke, at de andre forurenende stoffer omklassificeres som prioriterede stoffer, hvilket ville tilsidesætte de klassificeringer, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtog med afgørelse nr. 2455/2001/EF.
German[de]
Allerdings wird deutlich zum Ausdruck gebracht, dass die anderen Schadstoffe damit nicht unter die prioritären Stoffe eingestuft werden, da dies die Einteilung, auf die sich das Europäische Parlament und der Rat mit dem Beschluss Nr. 2455/2001/EG verständigt hatten, zu Fall bringen würde.
Greek[el]
Ωστόσο, αποσαφηνίζει ότι ο συνδυασμός των πινάκων δεν οδηγεί σε επαναταξινόμηση των άλλων ρύπων ως ουσιών προτεραιότητας, πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα την ανατροπή των ταξινομήσεων τις οποίες συμφώνησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μέσω της απόφασης αριθ. 2455/2001/ΕΚ.
English[en]
However, it clarifies that combining the tables does not re-classify the other pollutants as priority substances, which would overturn the classifications that the European Parliament and the Council agreed through Decision No 2455/2001/EC.
Spanish[es]
Ahora bien, se especifica que la combinación de los cuadros no implica reclasificar los otros contaminantes como sustancias prioritarias, pues ello vendría a trastocar las clasificaciones acordadas por el Parlamento Europeo y el Consejo en la Decisión no 2455/2001/CE.
Estonian[et]
Ent osas selgitatakse, et tabelite ühendamine ei liigita muid saasteaineid prioriteetseteks aineteks, mis ajaks segamini Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses nr 2455/2001/EÜ kokkulepitud klassifikatsiooni.
Finnish[fi]
Siinä kuitenkin selvennetään, että taulukoiden yhdistäminen ei merkitse muiden pilaavien aineiden luokittelemista prioriteettiaineiksi, mikä kumoaisi luokittelun, josta Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sopineet päätöksellä N:o 2455/2001/EY.
French[fr]
Elle précise toutefois que cette fusion des tableaux ne constitue pas un reclassement des autres polluants en substances prioritaires, car il s'agirait d'une manière de contourner les classements approuvés par le Parlement européen et le Conseil au moyen de la décision no 2455/2001/CE.
Hungarian[hu]
Egyértelművé teszi azonban, hogy a táblázatok összevonása nem jelenti azt, hogy az egyéb szennyező anyagok is elsőbbségi anyagoknak minősülnének, hiszen ez ellentmondana az Európai Parlament és a Tanács által a 2455/2001/EK határozatban megállapított besorolásnak.
Italian[it]
Esso indica tuttavia che l'associazione delle tabelle non riclassifica gli altri inquinanti come sostanze prioritarie, dato che ciò ribalterebbe la classificazione convenuta dal Parlamento europeo e dal Consiglio con la decisione n. 2455/2001/CE.
Lithuanian[lt]
Tačiau joje patikslinama, kad dėl lentelių jungimo kiti teršalai nėra perklasifikuojami kaip prioritetinės medžiagos, kas panaikintų klasifikavimą, dėl kurio Europos Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą Sprendimu Nr. 2455/2001/EB.
Latvian[lv]
Tomēr tajā precizēts, ka, apvienojot tabulas, citas piesārņojošas vielas nav pārklasificētas par prioritārām vielām, jo tas atceltu klasifikāciju, par ko Eiropas Parlaments un Padome panāca vienošanos, pieņemot Lēmumu Nr. 2455/2001/EK.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa jikkjarifika li l-kombinar tat-tabelli ma jerġax jikklassifika l-kontaminanti l-oħrajn bħala sustanzi prijoritarji, għax b'dan ikun qed jibdel il-klassifikazzjonijiet li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill qablu dwarhom permezz tad-Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE.
Dutch[nl]
Er is echter duidelijk gemaakt dat de samenvoeging van de tabellen de andere verontreinigende stoffen niet tot prioritaire stoffen maakt, want dat zou de bij Beschikking nr. 2455/2001/EG door het Europees Parlement en de Raad overeengekomen indeling doorkruisen.
Polish[pl]
W załączniku wyjaśniono jednak, że połączenie tabel nie oznacza zaklasyfikowania innych substancji zanieczyszczających jako substancji priorytetowych, co uchylałoby klasyfikację uzgodnioną przez Parlamentu Europejski i Radę w decyzji nr 2455/2001/WE.
Portuguese[pt]
No entanto, esclarece que a combinação dos quadros não reclassifica os outros poluentes como substâncias prioritárias, o que seria uma maneira de contornar as classificações acordadas pelo Parlamento Europeu e o Conselho através da Decisão n.o 2455/2001/CE.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, anexa precizează că, prin combinarea celor două tabele, ceilalți poluanți nu sunt reclasificați drept substanțe prioritare, ceea ce ar inversa clasificările convenite de Parlamentul European și de către Consiliu prin Decizia nr. 2455/2001/CE.
Slovak[sk]
Objasňuje však, že kombinácia tabuliek nemení označenie ďalších znečisťujúcich látok na prioritné látky, čo by vyvrátilo klasifikácie, na ktorých sa Európsky parlament a Rada dohodli v rozhodnutí č. 2455/2001/ES.
Slovenian[sl]
Vendar pa pojasnjuje, da združevanje tabel ne pomeni ponovne razvrstitve drugih onesnaževal kot prednostnih snovi, ki bi razveljavila razvrstitve, o katerih sta se Evropski parlament in Svet dogovorila z Odločbo st. 2455/2001/ES.
Swedish[sv]
Där klargörs emellertid att de andra föroreningarna inte omklassificeras som prioriterade ämnen i och med att tabellerna kombineras, annars skulle de klassifikationer som Europaparlamentet och rådet enades om genom beslut nr 2455/2001/EG omintetgöras.