Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met groot belangstelling vanuit die hemel toegekyk terwyl Jesus opgegroei en ’n volmaakte man geword het.
Amharic[am]
ከሰማይ ሆኖ የኢየሱስን አስተዳደግ ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ በትኩረት ይከታተል ነበር።
Arabic[ar]
وباهتمام شديد اخذ يراقب يسوع من السماء وهو يكبر ليصير رجلا كاملا.
Central Bikol[bcl]
May dakulaon na interes, nagmasid Sia duman sa langit mantang si Jesus nagdadakula na magin tawong sangkap.
Bemba[bem]
Alipoosesheko amano, ukutamba Yesu alekula ukuba umwaume wapwililika.
Bulgarian[bg]
С огромен интерес той наблюдавал от небесата как Исус израснал като съвършен човек.
Bangla[bn]
গভীর আগ্রহ নিয়ে, তিনি স্বর্গ থেকে যিশুকে সিদ্ধ মানুষ হিসেবে বড় হতে দেখেছিলেন।
Catalan[ca]
Des del cel, Jehovà el va veure créixer fins a convertir-se en un adult perfecte.
Cebuano[ceb]
Uban ang dakong interes, Siya nagtan-aw gikan sa langit samtang si Jesus nagtubo nga nahimong hingpit nga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Avek bokou lentere, Zeova ti obzerv Zezi anmezir ki i ti grandi pour vin en zonm parfe.
Czech[cs]
Odtud s hlubokým zájmem sledoval, jak z Ježíše vyrůstá dokonalý člověk.
Danish[da]
Med levende interesse iagttog han fra himmelen hvordan Jesus voksede op og blev en fuldkommen mand.
German[de]
Mit regem Interesse beobachtete er vom Himmel aus, wie Jesus zu einem vollkommenen Mann heranwuchs.
Ewe[ee]
Etsɔ ɖetsɔleme vevie nɔ ekpɔm tso dziƒo esime Yesu nɔ tsitsim ʋuu va zu ŋutsu si de blibo.
Efik[efi]
Enye ama etie ke heaven ese ye ọkpọsọn̄ udọn̄ nte Jesus ọkọkọride okpon akabade mfọnmma owo.
Greek[el]
Με έντονο ενδιαφέρον, παρακολουθούσε από τον ουρανό καθώς ο Ιησούς μεγάλωνε και γινόταν τέλειος άντρας.
English[en]
With intense interest, He watched from heaven as Jesus grew up to be a perfect man.
Finnish[fi]
Syvää kiinnostusta tuntien hän seurasi taivaasta Jeesuksen kasvua täydelliseksi ihmiseksi.
Fijian[fj]
Dua na ka nona kauai ni vakararai toka mai lomalagi qai raici Luvena ni tubu cake me yacova ni sa dua na tamata bula uasivi.
Ga[gaa]
Ekɛ miishɛɛ ni mli wa waa jɛ ŋwɛi E-kwɛ beni Yesu daa kɛtsɔɔ nuu ní eye emuu lɛ.
Gilbertese[gil]
E korakora nanona ngkai e tabe ni mamatakuakina Iesu mai karawa ngke e a tabe n ikawairake bwa te aomata ae kororaoi.
Gun[guw]
Po ojlo sisosiso po, E pọ́n Jesu hlan sọn olọn mẹ dile e to whinwhẹ́n mẹho taidi gbẹtọ pipé de.
Hausa[ha]
Da ƙauna mai yawa, Ya lura daga sama yayin da Yesu yake girma ya zama cikakken mutum.
Hebrew[he]
בעניין רב ראה מן השמים כיצד ישוע גדל והופך לאדם מושלם.
Hindi[hi]
जब यीशु धीरे-धीरे बड़ा होता गया और आखिरकार एक सिद्ध आदमी बना, तो यहोवा का सारा ध्यान उस पर था।
Hiligaynon[hil]
Upod ang daku nga interes, gintan-aw Niya gikan sa langit samtang si Jesus nagadaku nga isa ka himpit nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Guba amo mai ena ura bada ida ia itaia, Iesu be tau goevadaena ai ia tubu daekau.
Croatian[hr]
S velikim je zanimanjem s neba pratio kako Isus raste kao savršeni čovjek.
Haitian[ht]
Se avèk anpil atansyon Jewova te ret nan syèl la ap suiv Jezi ki t ap grandi antanke moun pafè.
Hungarian[hu]
Jehova élénk érdeklődéssel figyelte az égből Jézust, ahogy felnőtt, és tökéletes emberré vált.
Armenian[hy]
Մեծ հետաքրքրությամբ նա երկնքից հետեւում էր, թե ինչպես էր Հիսուսը մեծանում որպես կատարյալ մարդ։
Indonesian[id]
Dari surga, Ia dengan penuh minat memperhatikan Yesus bertumbuh menjadi seorang manusia sempurna.
Igbo[ig]
O ji oké mmasị na-ekiri site n’eluigwe ka Jizọs tolitere ma ghọọ nwoke zuru okè.
Iloko[ilo]
Napalalo ti interesna a nangbuybuya manipud langit bayat a dimmakkel ni Jesus kas perpekto a tao.
Icelandic[is]
Ofan af himni fylgdist hann með því af brennandi áhuga hvernig Jesús óx úr grasi og varð fullkominn maður.
Isoko[iso]
Avọ isiuru ididi, O je rri no obọ odhiwu ze nọ Jesu ọ jẹ rro zihe ruọ ọzae ọgbagba na.
Italian[it]
Con vivo interesse osservò dal cielo Gesù che cresceva e diventava un uomo perfetto.
Japanese[ja]
イエスが成長して完全な大人になるのを,エホバは天から,強い関心をもってご覧になりました。
Georgian[ka]
იეჰოვა დიდი ინტერესით ადევნებდა თვალს ზეციდან, როგორ იზრდებოდა იესო და სრულყოფილ ადამიანად როგორ ყალიბდებოდა.
Kongo[kg]
Tuka na zulu, Yandi vandaka kutala na dikebi mpenza ntangu mwana na yandi ke yela tii ntangu yandi kumaka muntu ya kukuka.
Kikuyu[ki]
No nginya akorũo nĩ eeroragĩra mũno arĩ igũrũ, nĩguo one ũrĩa maũndũ mangĩathiire hĩndĩ ĩrĩa Jesu aakũraga nginya agĩtuĩka mũndũ mũgima mũkinyanĩru.
Kuanyama[kj]
Okwa kala ta tale nohokwe inene eshi Jesus, Omona waye a wanenena, ta kulu fiyo a ninga omulumenhu elela.
Kazakh[kk]
Ол көктен Исаның кемелді адам ретінде ержетіп келе жатқанын тебірене бақылап отырды.
Korean[ko]
예수가 성장하여 완전한 인간이 되는 과정을 여호와께서는 하늘에서 지대한 관심을 가지고 지켜보셨습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kumutemwisha, wamutajilenga Yesu kufuma mwiulu byo akomenenga kwikala muntu walumbuluka.
San Salvador Kongo[kwy]
Watalanga kun’ezulu ye sungididi kiawonso vava Yesu kanungunukanga yo kituka se muntu alunga.
Kyrgyz[ky]
Ал асмандан Ыйсанын чоңоюп жеткилең адам болушуна зор кызыгуу менен көз салып турган.
Ganda[lg]
Ng’ali mu ggulu, yalaba Yesu ng’akula era n’afuuka omusajja atuukiridde.
Lingala[ln]
Azalaki kotala na likebi mpenza uta na likoló ndenge Yesu azalaki kokola tii akómaki mobali ya kokoka.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ພະອົງ ເບິ່ງ ລົງ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ຖານະ ເປັນ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ.
Lozi[loz]
N’a bona ka cisehelo ye tuna inz’a li kwa lihalimu Mwan’a hae ha n’a hula a li mutu ya petehile.
Lithuanian[lt]
Jis atidžiai stebėjo, kaip Jėzus augo ir tapo tobulu žmogumi.
Luba-Katanga[lu]
Wādi utala na nsangaji mutamina Yesu wandi Mwana kwikala bu muntu mutame.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye mu diulu, uvua ne dijinga dikole dia kumona muvua Yezu wenda ukola too ne pavuaye mulue muntu mukulumpe mupuangane.
Luvale[lue]
Mwilu asalile muchima wenyi wapwile hali Yesu nakumutala muze apwilenga nakukula kupwa mutu wakukupuka mwosena.
Luo[luo]
Ne ong’iyo ahinya kaka Yesu ne dongo ma nyaka Yesu obedo ng’at maduong’.
Latvian[lv]
Ar lielu interesi viņš no debesīm vēroja, kā Jēzus uzauga un kļuva par pilnīgu cilvēku.
Malagasy[mg]
Liana be izy nijery avy any an-danitra, rehefa nihalehibe i Jesosy, olona lavorary.
Macedonian[mk]
Со големо внимание гледал како детето Исус расте и станува совршен човек.
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു പൂർണ മനുഷ്യ നാ യി വളർന്നു വ ര വേ പിതാവ് അതീവ താത്പ ര്യ ത്തോ ടെ സ്വർഗ ത്തിൽനി ന്നു നിരീ ക്ഷി ച്ചു.
Maltese[mt]
B’interess profond, Hu mis- sema qagħad josserva lil Ġesù u rah jikber u jsir raġel perfett.
Burmese[my]
စုံလင်သောလူသားတစ်ဦးအဖြစ် ယေရှုကြီးပြင်းလာသည်ကို အလွန်စိတ်ဝင်စားစွာဖြင့် ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်မှ ရှုစားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Med sterk interesse fulgte han med fra himmelen etter hvert som Jesus vokste opp og ble en fullkommen mann.
North Ndebele[nd]
Wabukela esezulwini ngokukhathalela okukhulu njengoba uJesu wayekhula esiba yindoda epheleleyo.
Ndonga[ng]
Omolwohole ye onene, okwa kala ha tala okuza megulu sho Omwana ta koko e li omuntu a gwanenena.
Niuean[niu]
Mo e levekiaga lahi, ne kitekite mai a Ia he lagi he lahi hake a Iesu ke eke mo tagata mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Met intense belangstelling keek hij vanuit de hemel toe terwijl Jezus tot een volmaakte man opgroeide.
Northern Sotho[nso]
Ka kgahlego e tseneletšego, O ile a bogela a le legodimong ge Jesu a le gare a gola gore e be monna yo a phethagetšego.
Nyanja[ny]
Ali kumwambako, anali kuyang’ana mwachidwi kwambiri pamene Yesu anali kukula nakhala munthu wangwiro.
Oromo[om]
Yeroo Yesus nama mudaa hin qabne taʼee guddatu Yihowaan xiyyeeffannaadhaan samiirraa isa ilaalaa ture.
Ossetic[os]
Уӕларвӕй зӕхмӕ куыд цымыдисӕй кастаид, Йесо куыд рӕзт ӕмӕ алцӕмӕй ӕххӕст лӕг куыд сси, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਬੜੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Tekep na pirmin interes, a binantayan Ton manlapud tawen so ibabaleg nen Jesus pian magmaliw ya ayadyarin too.
Papiamento[pap]
Ku gran interes el a vigilá for di shelu i mira kon Hesus a krese bira un hòmber perfekto.
Pijin[pis]
Witim barava bigfala interest, Hem lukluk from heven taem Jesus growap for kamap wanfala perfect man.
Polish[pl]
Z wielkim zainteresowaniem patrzył z nieba, jak on dorasta i staje się doskonałym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Com grande interesse, observou desde o céu Jesus crescer até se tornar um homem perfeito.
Quechua[qu]
Jehovaqa, janaqpachamanta Churinta wawitamantapacha wiñaqta rikumurqa.
Rarotongan[rar]
Ma te inangaro oonu, kua akara mai Aia mei te rangi ra ia Iesu e maata maira ei tangata tiama.
Rundi[rn]
Abigiranye ubwitwararitsi bukomeye, Yehova yararaba ari mw’ijuru uko Yezu akura ngo abe umugabo atagira agasembwa.
Ruund[rnd]
Nzamb wasangera mud ik pamumanay mwanend mutapu wapamay ni kwikal muntu mukurump uwanyidina.
Romanian[ro]
Cu profund interes, el a vegheat din cer asupra copilului Isus până când acesta a crescut şi a devenit un adult perfect.
Russian[ru]
С небес Он внимательно наблюдал, как Иисус рос и становился совершенным мужчиной.
Kinyarwanda[rw]
Yitegerezaga abishishikariye ari mu ijuru, uko Yesu yagendaga akura kugeza aho abereye umugabo utunganye.
Sango[sg]
Bâ tongana nyen lo yeke bâ lani Jésus na konongo ni ti ga mbeni kota koli so ayeke mbilimbili-kue!
Sinhala[si]
යේසුස් පරිපූර්ණ මිනිසෙකු ලෙස හැදී වැඩෙනවා යෙහෝවා ස්වර්ගයේ සිට බලා සිටියේ හරිම ආශාවෙන්.
Slovak[sk]
Jehova s veľkým záujmom z neba pozoroval, ako Ježiš rastie a stáva sa z neho dokonalý muž.
Samoan[sm]
Sa Ia naunau lava e silasila mai le lagi a o tuputupu aʻe Iesu e avea o se tagata lelei atoatoa.
Shona[sn]
Nechido chikuru, Akatarisa ari kudenga Jesu sezvaaikura kuva murume akakwana.
Songe[sop]
Baadi mumone mushindo ubaadi Yesu mukule bwa kwikala muntu mupwidikye.
Albanian[sq]
Me interes të madh, Ai shihte nga qielli ndërsa Jezui rritej e bëhej njeri i përsosur.
Serbian[sr]
On je s velikim zanimanjem posmatrao s neba kako Isus raste do savršenog čoveka.
Sranan Tongo[srn]
Nanga ala en prakseri A luku komoto fu hemel fa Yesus gro kon tron wan volmaakti man.
Southern Sotho[st]
O ile a shebella ka thahasello e khōlō a le leholimong ha Jesu a hōla e ba motho ea phethahetseng.
Swedish[sv]
Med livligt intresse iakttog han från himlen hur Jesus växte upp till en fullkomlig man.
Swahili[sw]
Akiwa mbinguni, Yehova alipendezwa sana kumtazama Yesu akikua hadi akawa mwanamume mkamilifu.
Tamil[ta]
இயேசு பரிபூரண மனிதராக வளர்ந்து வருவதை பரலோகத்திலிருந்து பிதா மிகுந்த ஆர்வத்தோடு கவனித்தார்.
Telugu[te]
యేసు పరిపూర్ణ మానవునిగా ఎదుగుతున్నప్పుడు పరలోకం నుండి ఆయన మిక్కిలి శ్రద్ధతో పరికించాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ สน พระทัย แรง กล้า พระองค์ ทรง เฝ้า ดู จาก สวรรค์ ขณะ ที่ พระ เยซู เติบโต เป็น มนุษย์ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ፍጹም ሰብኣይ እናዓበየ ክኸይድ ከሎ ኣብ ሰማይ ኰይኑ ብተገዳስነት ይዕዘቦ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa gema lu shaala lu nengen er Yesu vese zan zan hingir or u vough yô.
Tagalog[tl]
Taglay ang matinding interes, pinagmasdan Niya mula sa langit ang paglaki ni Jesus hanggang sa maging isang sakdal na tao.
Tetela[tll]
Nde mɛtɛ akendaka l’ɔlɔlɔ tshɛ oma l’olongo woho wakayolaka Yeso dia koma opalanga wele la demba dia kokele.
Tswana[tn]
A ntse a le kwa legodimong, O ne a leba Jesu ka kgatlhego e kgolo jaaka fa a ne a gola go nna monna yo o itekanetseng.
Tongan[to]
‘I he mahu‘inga‘ia lahi ‘aupitó, na‘á Ne ‘afio mai ai mei hēvani ki he tupu hake ‘a Sīsū ‘o hoko ko ha tangata haohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakuyandisisya kapati, wakali kulangilila kuzwa kujulu eelyo Jesu naakali kukomena kuba mwaalumi uulondokede.
Tok Pisin[tpi]
Long heven Jehova i lukluk i stap taim Jisas i wok long i go bikpela na kamap man i gutpela olgeta.
Turkish[tr]
İsa büyüyüp kusursuz bir adam olurken Tanrı onu gökten yoğun bir ilgiyle izledi.
Tsonga[ts]
Loko a ri etilweni, a a tshama A langute Yesu loko a ri karhi a kula kukondza a va wanuna la hetisekeke.
Tumbuka[tum]
Kufuma kucanya, wakawonanga umo Yesu wakakuliranga mupaka kuŵa mwanarumi murunji ndipo ici cikamukondweska comene.
Twi[tw]
Ɔde anigye a emu yɛ den fi soro hwɛe bere a Yesu nyin bɛyɛɛ onipa a ɔyɛ pɛ no.
Tahitian[ty]
Ma te anaanatae rahi, ua hi‘o Oia mai te ra‘i mai a paari mai ai Iesu e a riro mai ai ei taata tia roa.
Ukrainian[uk]
З великим зацікавленням він спостерігав із небес, як Ісус ріс і ставав досконалим чоловіком.
Umbundu[umb]
Lonjongole yocili, Eye tunde oko kilu wa mõla Yesu eci a kala loku kula toke eci a linga ulume umue wa lipua.
Venda[ve]
E na dzangalelo ḽihulwane, O lavhelesa e ṱaḓulu musi Yesu a tshi aluwa a vha muthu o fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Từ trên trời Ngài chăm chú quan sát Con Ngài lớn lên trở thành người hoàn toàn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han daku nga interes, Hiya nagbantay tikang ha langit samtang nagtutubo hi Jesus ha pagin hingpit nga tawo.
Xhosa[xh]
Ngolangazelelo olukhulu, wamjonga esezulwini njengoko uYesu wayekhula esiba yindoda efezekileyo.
Yoruba[yo]
Tọkàntara ni Ó ń wo Jésù látọ̀run, bó ṣe ń dàgbà di ọkùnrin pípé.
Zulu[zu]
UJehova esezulwini wayembheke ngesithakazelo esikhulu uJesu njengoba ayekhula eba indoda ephelele.