Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 2:8) Ang iyang unod naputos sa mga ulod, ang iyang panit nagkugankugan (Job 7:5), makaluod ang iyang gininhawa (Job 19:17), siya nag-antos sa kaul-ol, ug ang iyang panit nangitom ug nangapaksit (Job 30: 17, 30).
Czech[cs]
(Job 2:8) Jeho tělo bylo pokryto larvami, na kůži měl strupy (Job 7:5), jeho dech byl odporný (Job 19:17), trpěl mučivou bolestí, kůže mu černala a opadávala (Job 30:17, 30).
Danish[da]
(Job 2:8) Hans kød var dækket af maddiker, hans hud havde dannet skorpe (Job 7:5), hans ånde var frastødende (Job 19:17), hans smerter var uudholdelige, og hans hud blev sort og faldt af (Job 30:17, 30).
German[de]
Sein Fleisch war von Maden bedeckt, seine Haut verkrustet (Hi 7:5), sein Atem war widerlich (Hi 19:17), er wurde von Schmerzen gequält, und seine Haut wurde schwarz und fiel ab (Hi 30:17, 30).
Greek[el]
(Ιωβ 2:8) Η σάρκα του ήταν καλυμμένη με σκουλήκια, το δέρμα του σκιζόταν (Ιωβ 7:5), η αναπνοή του ήταν σιχαμερή (Ιωβ 19:17), τον βασάνιζαν πόνοι και το δέρμα του είχε μαυρίσει και έπεφτε από πάνω του (Ιωβ 30:17, 30).
English[en]
(Job 2:8) His flesh was covered with maggots, his skin formed crusts (Job 7:5), his breath was loathsome (Job 19:17), he was racked with pain, and his skin blackened and dropped off (Job 30:17, 30).
French[fr]
Sa chair était couverte de larves, sa peau de croûtes (Jb 7:5). Il avait une haleine repoussante (Jb 19:17), souffrait terriblement, et sa peau noircissait et se détachait. — Jb 30:17, 30.
Indonesian[id]
(Ayb 2:8) Dagingnya tertutup belatung, kulitnya membentuk kerak (Ayb 7:5), napasnya sangat menjijikkan (Ayb 19:17), ia sangat kesakitan, dan kulitnya menghitam serta mengelupas (Ayb 30:17, 30).
Iloko[ilo]
(Job 2:8) Naabbongan ti lasagna kadagiti igges, nagkeggakeggang ti kudilna (Job 7:5), makarumen ti anges wenno sang-awna (Job 19:17), tinuok ti ut-ot, ket ti kudilna ngimmisit ken nagregreg (Job 30:17, 30).
Italian[it]
(Gb 2:8) La sua carne era coperta di bachi, la sua pelle di croste (Gb 7:5), il suo alito era nauseabondo (Gb 19:17), il dolore era incessante e la pelle annerita gli cadeva di dosso (Gb 30:17, 30).
Japanese[ja]
ヨブ 2:8)ヨブの肉体はうじで覆われ,その皮膚はかさぶたを形成し(ヨブ 7:5),その息は忌み嫌うべきものとなり(ヨブ 19:17),ヨブは痛みに苦しめられ,その皮膚は黒くなって落ちました(ヨブ 30:17,30)。
Korean[ko]
(욥 2:8) 그의 살은 구더기로 덮였고, 살갗은 딱지가 생겼으며(욥 7:5), 그의 호흡은 혐오스러운 것이 되었고(욥 19:17), 그는 고통에 시달렸으며, 그의 살갗은 검어져서 떨어져 나갔다(욥 30:17, 30).
Malagasy[mg]
(Jb 2:8) Rakotra olitra sy nisy takopery ny hodiny (Jb 7:5), ary naharikoriko ny fofonainy (Jb 19:17). Nanaintaina mafy sy nivalomainty izy, ary nihofakofaka koa ny hodiny (Jb 30:17, 30).
Norwegian[nb]
(Job 2: 8) Kjøttet var dekket av mark, huden dannet skorper (Job 7: 5), han hadde en motbydelig ånde (Job 19: 17) og gnagende smerter, og huden hans ble svart og falt av (Job 30: 17, 30).
Portuguese[pt]
(Jó 2:8) Sua carne ficou revestida de gusanos, sua pele formava crostas (Jó 7:5), seu hálito tornou-se nojento (Jó 19:17), ele ficou roído de dores, e sua pele ficou preta e caiu (Jó 30:17, 30).
Russian[ru]
Его плоть покрылась червями, кожа — струпьями (Иов 7:5), его дыхание стало противным (Иов 19:17), он испытывал сильные боли, и его кожа почернела и отпала (Иов 30:17, 30).
Albanian[sq]
(Jb 2:8) Mishi iu mbush me vemje, lëkura i zuri dregëza (Jb 7:5), fryma iu bë e pështirë (Jb 19:17), trupi i therte nga dhembjet, kurse lëkura iu nxi dhe i ra. (Jb 30:17, 30).
Swedish[sv]
(Job 2:8) Hans kropp täcktes av larver, hans hud bildade skorpor (Job 7:5), hans andedräkt var vämjelig (Job 19:17), hans smärtor var plågsamma, och hans hud blev svart och föll av (Job 30:17, 30).
Tagalog[tl]
(Job 2:8) Nabalot ng mga uod ang kaniyang laman, naglangib ang kaniyang balat (Job 7:5), naging karima-rimarim ang kaniyang hininga (Job 19:17), nalipos siya ng kirot, at nangitim at nabakbak ang kaniyang balat (Job 30:17, 30).
Chinese[zh]
伯2:8)他的肉长满了蛆虫,皮肤结了痂(伯7:5),而且气息惹人厌恶(伯19:17)。 他全身酸痛,皮肤变黑脱落。( 伯30:17,30)