Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С настоящата жалба Bayerische Motoren Werke AG (наричано по-нататък „BMW“) иска от Съда да отмени решение на Общия съд(2), с което последният отхвърля жалбата за частична отмяна на Решение C(2014) 4531 окончателен на Комисията относно държавната помощ, която Федерална република Германия възнамерява да предостави на BMW за построяването в Лайпциг (Германия) на нов завод за производството на два нови модела автомобили — електрическия автомобил „i3“ и хибридния автомобил „i8“ (наричано по-нататък „спорното решение“)(3).
Czech[cs]
Tímto kasačním opravným prostředkem se společnost Bayerische Motoren Werke AG (dále jen „společnost BMW“) domáhá, aby Soudní dvůr zrušil rozsudek Tribunálu(2), kterým posledně uvedený zamítl žalobu na částečnou neplatnost rozhodnutí Komise C(2014) 4531 final o státní podpoře, kterou Spolková republika Německo zamýšlela poskytnout společnosti BMW na výstavbu nového výrobního závodu v Lipsku (Německo) na výrobu dvou nových modelů automobilů, a to elektromobilu „i3“ a hybridního automobilu „i8“ (dále jen „dotčené rozhodnutí“)(3).
German[de]
Mit dem vorliegenden Rechtsmittel beantragt die Bayerische Motoren Werke AG (im Folgenden: BMW), der Gerichtshof möge das Urteil des Gerichts(2) aufheben, mit dem die Klage auf teilweise Nichtigerklärung des Beschlusses C(2014) 4531 final der Kommission über die staatliche Beihilfe, die die Bundesrepublik Deutschland zugunsten von BMW für die Errichtung einer neuen Produktionsanlage zur Herstellung zweier neuer Fahrzeugmodelle, des Elektrofahrzeugs i3 und des Hybridfahrzeugs i8, in Leipzig (Deutschland) zu gewähren beabsichtigte (im Folgenden: streitiger Beschluss)(3), abgewiesen wurde.
Greek[el]
Με την υπό κρίση αίτηση αναιρέσεως, η Bayerische Motoren Werke AG (στο εξής: BMW) ζητεί από το Δικαστήριο να αναιρέσει την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (2) με την οποία το τελευταίο απέρριψε την προσφυγή για την εν μέρει ακύρωση της απόφασης C(2014) 4531 τελικό της Επιτροπής σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σχεδίαζε να χορηγήσει στην BMW προκειμένου να κατασκευασθεί στη Λειψία (Γερμανία) νέα μονάδα παραγωγής για την κατασκευή δύο νέων μοντέλων αυτοκινήτων, ήτοι του ηλεκτρικού αυτοκινήτου «i3» και του υβριδικού αυτοκινήτου «i8» (στο εξής: επίμαχη απόφαση) (3).
English[en]
By this appeal, Bayerische Motoren Werke AG (‘BMW’) requests the Court to set aside the judgment of the General Court (2) by which the latter dismissed the action for partial annulment of Commission Decision C(2014) 4531 final on the State aid which the Federal Republic of Germany was planning to grant to BMW for the construction in Leipzig (Germany) of a new production site for the manufacture of two new car models, the ‘i3’ electric car and the ‘i8’ hybrid car (‘the decision at issue’). (3)
French[fr]
Par son pourvoi, la société Bayerische Motoren Werke AG (ci‐après « BMW ») demande à la Cour de justice de l’Union européenne d’annuler l’arrêt par lequel le Tribunal de l’Union européenne (2) a rejeté le recours tendant à l’annulation partielle de la décision de la Commission européenne C(2014) 4531 final concernant l’aide d’État que la République fédérale d’Allemagne avait l’intention d’accorder à BMW pour la construction d’un nouveau site de production de deux modèles de véhicules électriques, le véhicule électrique « i3 » et le véhicule hybride « i8 », à Leipzig (Allemagne) (ci‐après la « décision litigieuse ») (3).
Italian[it]
Con la presente impugnazione, la Bayerische Motoren Werke AG (in prosieguo: la «BMW») chiede alla Corte di annullare la sentenza del Tribunale (2) con cui quest’ultimo ha respinto il ricorso diretto all’annullamento parziale della decisione C(2014) 4531 final della Commissione relativa all’aiuto di Stato che la Repubblica federale di Germania intendeva concedere alla BMW per la costruzione a Lipsia (Germania) di un nuovo sito per la produzione di due nuovi modelli di autoveicoli, il veicolo elettrico i3 e il veicolo ibrido i8 (in prosieguo: la «decisione controversa») (3).
Latvian[lv]
Ar šo apelācijas sūdzību Bayerische Motoren Werke AG (turpmāk tekstā – “BMW”) lūdz Tiesu atcelt Vispārējās tiesas (2) spriedumu, ar kuru tā noraidīja prasību daļēji atcelt Komisijas Lēmumu C(2014) 4531 final par valsts atbalstu, ko Vācijas Federatīvā Republika plānoja piešķirt BMW jaunas ražotnes izbūvei Leipcigā (Vācija) divu jaunu automobiļu modeļu, elektriskā automobiļa “i3” un hibrīdautomobiļa “i8”, ražošanai (turpmāk tekstā – “apstrīdētais lēmums”) (3).
Dutch[nl]
Met deze hogere voorziening verzoekt Bayerische Motoren Werke AG (hierna: „BMW”) om vernietiging van het arrest van het Gerecht(2) waarbij is verworpen haar beroep tot gedeeltelijke nietigverklaring van besluit C(2014) 4531 final van de Commissie betreffende de staatssteun die de Bondsrepubliek Duitsland voornemens was toe te kennen voor de bouw van een nieuwe fabriek voor de productie van twee nieuwe automodellen – het elektrische voertuig „i3” en het hybride voertuig „i8” – te Leipzig (Duitsland) (hierna: „litigieus besluit”)(3).
Polish[pl]
W niniejszym odwołaniu spółka Bayerische Motoren Werke AG (zwana dalej „BMW”) wnosi do Trybunału o uchylenie wyroku Sądu(2), w którym Sąd oddalił żądanie stwierdzenia częściowej nieważności decyzji Komisji C(2014) 4531 final w sprawie pomocy państwa, którą Republika Federalna Niemiec zamierzała przyznać BMW na budowę w Lipsku (Niemcy) nowego zakładu produkującego dwa nowe modele samochodów: samochód elektryczny „i3” i samochód hybrydowy „i8” (zwanej dalej „sporną decyzją”)(3).
Portuguese[pt]
Com o presente recurso, a Bayerische Motoren Werke AG (a seguir «BMW») pede ao Tribunal de Justiça que anule o acórdão do Tribunal Geral (2) em que este negou provimento ao recurso de anulação parcial da Decisão C(2014) 4531 final da Comissão, relativa ao auxílio de Estado que a República Federal da Alemanha tencionava conceder à BMW para a construção em Leipzig (Alemanha) de uma unidade de produção nova para o fabrico de dois carros novos, o veículo elétrico «i3» e o veículo híbrido «i8» (a seguir «decisão controvertida») (3).