Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, задължителният достъп до адвокат ще доведе до по-добра правна защита, което ще намали необходимостта от повтаряне на разпитите и ще способства за рационализирането на разследванията и съдебните заседания и за намаляване на мерките с лишаване от свобода.
Czech[cs]
Povinný přístup k obhájci povede k lepší obhajobě, a tím sníží opakování výslechů a přispěje k zjednodušení vyšetřování a soudního jednání a omezení vazebních opatření.
Danish[da]
Især vil obligatorisk adgang til en advokat føre til et bedre forsvar og dermed reducere antallet af afhøringer og bidrage til strømliningen af undersøgelser og retsmøder og udgifterne til varetægtsfængsling.
German[de]
Er wird somit dazu führen, dass weniger Befragungen wiederholt werden müssen, und dazu beitragen, dass Untersuchungen und Gerichtsverhandlungen gestrafft und freiheitsentziehende Maßnahmen reduziert werden können.
Greek[el]
Ιδίως, η υποχρεωτική πρόσβαση σε δικηγόρο θα οδηγήσει σε βελτίωση της νομικής προστασίας, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό την επανάληψη των ανακρίσεων και θα συμβάλει στον εξορθολογισμό των ερευνών και των ακροάσεων και μείωση των στερητικών της ελευθερίας μέτρων.
English[en]
In particular, mandatory access to a lawyer will lead to improved legal defence thereby reducing the repetition of interrogations and contributing to the streamlining of investigations and hearings and reduction of custodial measures.
Spanish[es]
En particular, la asistencia letrada obligatoria supondrá una mejora de la defensa jurídica, lo que reducirá la repetición de interrogatorios y contribuirá a racionalizar las investigaciones y las vistas judiciales y la reducción de las medidas privativas de libertad.
Estonian[et]
Eelkõige parandatakse õiguskaitset kaitsja kohustusliku osavõtuga, millega vähenevad korduvülekuulamised ning aidatakse ühtlustada uurimisi ja istungeid ning vähendada vabadust piiravaid meetmeid.
Finnish[fi]
Erityisesti avustajan pakollinen käyttö parantaa oikeusturvaa, vähentää näin kuulustelujen toistamista ja edistää tutkintatoimien ja käsittelyjen virtaviivaistamista sekä vähentää vapaudenmenetystoimenpiteitä.
French[fr]
En particulier, l’assistance obligatoire d'un avocat permettra d’améliorer leur défense, réduisant ainsi la répétition des interrogatoires et contribuant à la rationalisation des enquêtes et des audiences et à la réduction des mesures privatives de liberté.
Croatian[hr]
Obavezan pristup odvjetniku posebno će dovesti do bolje obrane smanjenjem broja ponovljenih ispitivanja i doprinoseći usklađivanju istraga i rasprava i smanjenju broja mjera pritvora.
Hungarian[hu]
Különösen az ügyvédi segítség kötelező igénybevétele eredményezi majd a jogi védelem javulását, aminek a révén csökkenni fog a megismételt kihallgatások száma, valamint ez hozzájárul a nyomozások és tárgyalások ésszerűsítéséhez és a szabadságelvonással járó intézkedések alkalmazásának csökkentéséhez.
Italian[it]
In particolare, l'obbligatorietà del difensore rafforzerà la difesa, riducendo in tal modo la necessità di ripetere gli interrogatori e contribuendo alla razionalizzazione delle indagini e delle udienze e alla riduzione delle misure di custodia cautelare.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, privalomas advokato skyrimas pagerins teisinę gynybą, todėl nereikės rengti pakartotinių apklausų, supaprastės tyrimai bei posėdžiai ir bus skiriama mažiau laisvės atėmimo bausmių.
Latvian[lv]
Jo īpaši advokāta obligāta palīdzība uzlabos juridisko aizstāvību, tādējādi samazinot atkārtotas nopratināšanas skaitu un palīdzot racionalizēt izmeklēšanu un lietu izskatīšanu tiesā, kā arī ierobežojot brīvības atņemšanas pasākumus.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-aċċess obbligatorju għas-servizzi ta' avukat se jwassal għal titjib fid-difiża legali biex b’hekk titnaqqas ir-repetizzjoni tal-interrogazzjonijiet, u dan jikkontribwixxi għas-simplifikazzjoni tal-investigazzjonijiet u tas-seduti kif ukoll għal tnaqqis fil-miżuri ta’ kustodja.
Dutch[nl]
De verplichte toegang tot een advocaat zou in het bijzonder leiden tot betere juridische verdediging. Hierdoor zouden verhoren minder vaak opnieuw moeten plaatsvinden, zouden onderzoeken en rechtszittingen meer worden gestroomlijnd en zou het aantal vrijheidsbenemende maatregelen afnemen.
Polish[pl]
W szczególności obowiązkowy dostęp do adwokata doprowadzi do lepszej obrony prawnej, ograniczając tym samym powtarzanie przesłuchań i przyczyniając się do usprawnienia dochodzeń i rozpraw oraz do ograniczania stosowania środków polegających na pozbawieniu wolności.
Portuguese[pt]
A assistência obrigatória de um advogado melhorará os direitos de defesa, contribuindo para reduzir o número de interrogatórios que são repetidos desnecessariamente, para racionalizar as investigações e as audiências e para diminuir a aplicação de penas privativas de liberdade.
Romanian[ro]
În special, asistența obligatorie de către un avocat va asigura o mai bună apărare a acestor persoane, reducând astfel repetarea interogatoriilor și contribuind la eficientizarea investigațiilor și a audierilor, precum și la reducerea măsurilor privative de libertate.
Slovak[sk]
Najmä povinný prístup k obhajcovi povedie k zlepšeniu obhajoby, čím sa zníži opakovanie výsluchov a prispeje sa k zjednodušeniu vyšetrovaní a prerokovania veci a obmedzeniu väzobných opatrení.
Slovenian[sl]
Z obveznim dostopom do odvetnika se bo zlasti izboljšala obramba obdolženca, s čimer se bo zmanjšalo ponavljanje zaslišanj ter prispevalo k racionalizaciji preiskav in zaslišanj in zmanjšanju števila nadzornih ukrepov.
Swedish[sv]
I synnerhet kommer kravet på tillgång till försvarare att leda till ett bättre fungerande rättsligt försvar, vilket minskar risken för upprepade förhör och bidrar till att effektivisera utredningar och förhandlingar och minska användningen av frihetsberövande åtgärder.