Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk nou na glanspunte uit Openbaring 1:1–12:17, wat die eerste sewe visioene dek wat Johannes ontvang het.
Amharic[am]
ዮሐንስ የተመለከታቸውን የመጀመሪያዎቹን ሰባት ራእዮች የያዘውንና በራእይ 1:1 እስከ 12:17 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘውን ዘገባ ጎላ ያሉ ነጥቦች በዚህ ርዕስ ውስጥ እንመረምራለን።
Arabic[ar]
وفي ما يلي سنعالج نقاطا بارزة من الرؤيا ١:١–١٢:١٧، التي تغطي اول سبع رؤى نالها يوحنا.
Aymara[ay]
Jichhaxa, Apocalipsis 1:1–12:17 qillqatanakan aski yatichäwinakap uñjañäni, ukat kuntï Juanax nayrïr paqallq unañchtʼäwinakan uñjkatayna uk qhanañchtʼarakiñäni.
Azerbaijani[az]
Gəlin indi Yəhyanın Vəhy 1:1–12:17 ayələrində yazılan ilk yeddi görüntüsündəki diqqətəlayiq fikirləri nəzərdən keçirək.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, maan e fa e ɲin e sie i Sa Nglo Yilɛ 1:1–12:18 i nun ndɛ cinnjin m’ɔ kan ninnge klikli nso mɔ Zan wunnin be’n be ndɛ’n, be su.
Central Bikol[bcl]
Estudyaran niato ngonyan an tampok na mga kabtang kan Kapahayagan 1:1–12:17, na nagtotokar sa enot na pitong bisyon na inako ni Juan.
Bemba[bem]
Lekeni nomba tulande pa fyo twingafwaisha ukwishiba mu Ukusokolola 1:1–12:17, twalasambilila pa fimonwa fya kubalilapo 7 ifyo Yohane amwene.
Bulgarian[bg]
Нека сега да разгледаме някои основни моменти от Откровение 1:1 — 12:17, където се съдържат първите седем видения, получени от Йоан.
Bislama[bi]
Bambae yumi tokbaot ol bigfala poen long Revelesen 1:1 kasem 12:17, hemia seven long ol vison we Jon i luk.
Bangla[bn]
আসুন আমরা এখন প্রকাশিত বাক্য ১:১–১২:১৭ পদের প্রধান বিষয়গুলো বিবেচনা করি, যার মধ্যে যোহনের প্রাপ্ত প্রথম সাতটা দর্শন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Atong tagdon karon ang mga pangunang punto sa Pinadayag 1:1–12:17, nga naghisgot sa unang pito ka panan-awon nga nakita ni Juan.
Chuukese[chk]
Iei sipwele etittina menlapen ekkewe fisu längipwi Jon a küna akkomw mi mak lon Pwäratä 1:1–12:17.
Hakha Chin[cnh]
Johan hmuhmi a hmasa langhnak pasarih ah aa telmi Biathlam 1:1–12:17 i a biapimi hrilhfiah kha atu i ruah u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Annou aprezan egzamin bann pwen enteresan dan Revelasyon 1:1–12:17, ki kouver sa set premye vizyon ki Zan ti gannyen.
Czech[cs]
Prozkoumejme nyní důležité myšlenky ze Zjevení 1:1–12:17, kde se dočteme o prvních sedmi viděních, která Jan dostal.
Danish[da]
Her følger en behandling af hovedpunkter fra Åbenbaringen 1:1–12:17, der omfatter de første syv syner Johannes fik.
German[de]
Betrachten wir nun einige Höhepunkte der ersten sieben Visionen in Offenbarung 1:1 bis 12:17.
Ewe[ee]
Azɔ mina míadzro Nyaɖeɖefia 1:1–12:17, si ku ɖe ŋutega adre gbãtɔ siwo woɖe fia Yohanes ŋu la me nya veviwo me.
Efik[efi]
Ẹyak idụn̄ọde mme akpan n̄kpọ oro ẹdude ke n̄wed Ediyarade 1:1–12:17.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε τώρα μερικά κύρια σημεία από τα εδάφια Αποκάλυψη 1:1–12:17, τα οποία καλύπτουν τα πρώτα εφτά οράματα που έλαβε ο Ιωάννης.
English[en]
Let us now consider highlights of Revelation 1:1–12:17, covering the first seven visions received by John.
Spanish[es]
Veamos ahora algunos puntos sobresalientes de Revelación 1:1–12:17, y analicemos las primeras siete visiones que recibió Juan.
Estonian[et]
Käsitlegem nüüd tähelepanuväärseid kohti kirjakohtadest Ilmutuse 1:1–12:18, milles räägitakse esimesest seitsmest Johannese saadud nägemusest.
Persian[fa]
در این مقاله میخواهیم به نکات برجستهٔ مکاشفه ۱:۱-۱۲:۱۷ بپردازیم که شامل اوّلین هفت رؤیای یوحنّاست.
Fijian[fj]
Meda wilika mada qo e so na tikina bibi ena Vakatakila 1:1–12:17, e kovuti kina na imatai ni vitu na raivotu i Joni.
French[fr]
Nous allons commencer par aborder des points marquants de Révélation 1:1–12:17, ce qui correspond aux sept premières visions reçues par Jean.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ lɛ, nyɛhaa wɔsusua saji otii ni yɔɔ Kpojiemɔ 1:1–12:17 lɛ ní kɔɔ klɛŋklɛŋ ninaai kpawo ni ajie atsɔɔ Yohane lɛ he lɛ ahe wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
Ti na rinanon ngkai reirei aika kakawaki man Te Kaotioti 1:1–12:17 ni kabwarabwarai miitara aika itua ake e moan anganaki Ioane.
Guarani[gn]
Koʼág̃a ñahesaʼỹijóta Revelación 1:1–12: 17, ha jahecháta umi siete visión ñepyrũrã orekovaʼekue Juan.
Gujarati[gu]
પહેલા સાત સંદર્શનો પ્રકટીકરણ ૧:૧–૧૨:૧૭માં મળી આવે છે.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna nuagokun he tin to Osọhia 1:1–12:17 mẹ lẹ, he bẹ numimọ ṣinawe tintan he Johanu mọ lẹ hẹn.
Hausa[ha]
Bari yanzu mu tattauna darussan da ke cikin Ru’ya ta Yohanna 1:1–12:17, waɗanda suka ƙunshi wahayi guda bakwai na farko da Yohanna ya karɓa.
Hebrew[he]
נדון כעת בנקודות בולטות מההתגלות א’:1 ועד י”ב:17, ונסקור את שבעת החזונות הראשונים שראה יוחנן.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton karon ang talalupangdon nga mga punto sang Bugna 1:1–12:17, nga nagatuptop sang una nga pito ka palanan-awon nga nabaton ni Juan.
Hiri Motu[ho]
Hari Apokalupo 1:1– 12:17 ena hereva badadia haida do ita itaia, unai karoa be Ioane ese ia itaia matahanai ginigunadia 7 idia herevalaia.
Croatian[hr]
U ovom članku razmotrit ćemo važnije misli iz Otkrivenja 1:1–12:17. U tim poglavljima govori se o prvih sedam vizija koje je dobio Ivan.
Haitian[ht]
Kounye a, ann egzamine kèk pwen enteresan nou jwenn nan Revelasyon 1:1–12:17.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg most néhány kiemelkedő pontot a Jelenések könyve 1:1–12:17 terjedő részéből, mely a János által kapott első hét látomást tartalmazza.
Armenian[hy]
Այժմ քննարկենք ուշագրավ մտքեր Հայտնություն 1–12 գլուխներից։ Այս գլուխներում նկարագրված են առաջին յոթ տեսիլքները։
Western Armenian[hyw]
Այժմ նկատի առնենք Յայտնութիւն 1։ 1–12։ 17–էն աչքառու կէտեր, ծածկելով Յովհաննէսի ստացած առաջին եօթը տեսիլքները։
Indonesian[id]
Sekarang, mari kita ulas pokok-pokok penting Penyingkapan 1:1–12:17, yang membahas tujuh penglihatan pertama yang diterima Yohanes.
Igbo[ig]
Ugbu a, ka anyị tụlee isi ihe ndị dị ná Mkpughe 1:1-12:17, bụ́ ebe e dere ọhụụ asaa mbụ Jọn hụrụ.
Iloko[ilo]
Usigentayo ita dagiti tampok ti Apocalipsis 1:1–12:17 a nangsaklaw iti umuna a pito a nasirmata ni Juan.
Icelandic[is]
Við skulum nú líta á helstu þætti Opinberunarbókarinnar 1:1–12:17 en þar segir frá fyrstu sjö sýnunum sem Jóhannes fær að sjá.
Isoko[iso]
Joma dhunu te eme jọ nọ i wuzou ziezi evaọ Eviavia 1:1–12:17, eruẹaruẹ ihrẹ ọsosuọ nọ Jọn ọ ruẹ.
Italian[it]
Consideriamo ora alcuni punti notevoli di Rivelazione 1:1–12:17, dove sono contenute le prime sette visioni avute da Giovanni.
Georgian[ka]
ახლა განვიხილოთ გამოცხადების 1—12 თავებში ჩაწერილი მნიშვნელოვანი აზრები, რომლებიც იოანეს პირველ შვიდ ხილვას ეხება.
Kongo[kg]
Bika beto tadila ntangu yai bangindu ya mfunu ya Kusonga 1:1–12:17, yina ketubila bambona-meso nsambwadi ya ntete yina Yoane kumonaka.
Kazakh[kk]
Қазір Жоханға берілген алғашқы жеті аянды қамтитын Аян 1:1—12:17 тармақтардағы көңіл бұрарлық ойларды қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
Saqqummersitat 1:1–12:17-imit pingaarnersat, Johannesip takorruugaanik arfineq-marlunnik siullernik imallit, matumani allaatigineqarput.
Korean[ko]
이제 요한이 받은 처음 일곱 개의 환상이 나오는 계시록 1:1–12:17의 주요점을 살펴보도록 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
Pano twayai tumone bishinka biji mu Lumwekesho 1:1–12:17, byaamba pa bimwesho bitanshi bitanu na bibiji byamwene Yoano.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, yambula twafimpa mambu mamfunu mena muna Lusengomono 1:1– 12:17.
Kyrgyz[ky]
Келгиле эмесе, Жакан көргөн алгачкы жети көрүнүш камтылган Аян 1:1—12:17-аяттарды карап чыгалы.
Ganda[lg]
Ka twetegereze ebimu ku bikulu ebiri mu Okubikkulirwa 1:1–12:17, omuli okwolesebwa okw’emirundi omusanvu Yokaana kwe yasooka okufuna.
Lingala[ln]
Tótalela naino makanisi ya ntina oyo ezali na Emoniseli 1:1–12:17, oyo elobeli bimonaneli nsambo ya liboso oyo Yoane azwaki.
Lozi[loz]
Cwale ha lu nyakisiseñi ze zwile mubano mwa Sinulo 1:1–12:17, ili likauhanyo ze nyakisisa lipono ze 7 za makalelo za naa amuhezi Joani.
Lithuanian[lt]
Taigi dabar ir apžvelkime Apreiškimo 1:1—12:17, pirmus septynis Jono matytus regėjimus.
Luba-Katanga[lu]
Pano tubandaulei myanda mikatampe idi mu Kusokwelwa 1:1–12:17, itala bimonwa bisamba-bibidi bibajinji byāmwene Yoano.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi malu adi mu Buakabuluibua 1:1–12:17 adi akula bua bikena-kumona muanda mutekete bia kumpala bivua Yone mupete.
Luvale[lue]
Tuchishimutwilenu jino havishina vyavilemu vyamumukanda waKusoloka 1:1–12:17 vize vyatwama navimweso vyatete 7 vamwenesele Yowano.
Lunda[lun]
Tusambilenu kushinshika yikuma yamaneni aChimwekeshu 1:1–12:17y, yahosha hayimwenu yakusambila yitanu nayiyedi yatambwililiyi Yowanu.
Luo[luo]
Weuru wanon ane weche madongo mayudore e Fweny 1:1–12:17, mawuoyo kuom fweny abiriyo mokwongo ma ne omi Johana.
Lushai[lus]
Tûnah chuan Johana dawn inlârna a hmasa lam pasarih chuanna, Thu Puan 1:1–12:17-a thu pawimawhte chu ilo ngaihtuah ang u.
Latvian[lv]
Šajā rakstā būs pievērsta uzmanība svarīgām domām no pirmajiem septiņiem redzējumiem, par kuriem var lasīt, sākot no Atklāsmes grāmatas 1. nodaļas 1. panta un beidzot ar 12. nodaļas 17. pantu.
Malagasy[mg]
Andeha isika izao hijery ny hevitra misongadina ao amin’ny Apokalypsy 1:1–12:17, izay misy ireo fahitana fito voalohany.
Marshallese[mh]
Jen etale kemelele ko relap jen Reveles̃õn 1:1- 12:17, me rej kwalok kin visiõn ko jiljilimjuõn me Jon ear loi.
Macedonian[mk]
Да разгледаме сега некои избрани мисли од Откровение 1:1 — 12:17, каде што се запишани првите седум виденија што ги добил Јован.
Mòoré[mos]
Bɩ d reng n vaees Wilgr 1:1–12:17 sẽn gomd bõn-makr a yopoe a Zã sẽn yã yelle.
Maltese[mt]
Issa ejja nikkunsidraw il- punti prinċipali minn Rivelazzjoni 1:1–12:17, li jkopru l- ewwel sebaʼ viżjonijiet li rċieva Ġwanni.
Burmese[my]
ယောဟန်ရရှိခဲ့သည့် ပထမစိတ်အာရုံခုနစ်ခုအကျုံးဝင်သော ဗျာ. ကျမ်း ၁:၁–၁၂:၁၇ ၏ပေါ်လွင်ချက်များကို ယခုသုံးသပ်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss nå se på noen viktige punkter fra Åpenbaringen 1:1 til 12:17, som inneholder de sju første synene Johannes fikk.
Nepali[ne]
अब हामी प्रकाश १:१-१२:१७ सम्मका विशेषताहरूमा ध्यान देऔं। यो भागले सात वटा दर्शनलाई ढाक्छ।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi natu tale omanenedhiladhilo gomEhololo 1:1–12:17, ga kwatela mo omamoniko gotango gaheyali ngoka ga li ga monika kuJohannes.
Niuean[niu]
Onoono la tautolu mogonei ke he tau fakamaamaaga he Fakakiteaga 1:1–12:17, ke he fitu e fakakiteaga fakamua ne moua e Ioane.
Dutch[nl]
Laten we nu de hoofdpunten bespreken van Openbaring 1:1–12:17, waarin de eerste zeven visioenen staan die Johannes ontving.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale anke re ele hloko dintlha tše kgolo tša Kutollo 1:1–12:17 tšeo di akaretšago dipono tše šupago tša mathomo tšeo di amogetšwego ke Johane.
Nyanja[ny]
Tsopano tiyeni tione mfundo zazikulu za Chivumbulutso 1:1–12:17, amene ndi masomphenya asanu ndi awiri oyambirira amene Yohane anaona.
Nyaneka[nyk]
Pahe tutalei ononthele mbavilapo mba Revelação 1:1-12:17, mbupopia konthele yomamonekelo epanduvali otete João apelwe.
Oromo[om]
Mee yaadawwan ijoo Mul’ata 1:1–12:17 jiraniifi mul’atawwan torban Yohaannis jalqabarratti argee haa qorru.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм Раргомады 1:1–12:17 ахсджиаг хъуыдытӕм. Уым фыст ис, Иоанн цы цӕстылуайӕнтӕ федта, уыдонӕй авд.
Pangasinan[pag]
Konsideraen tayo natan iray pabitar ed Apocalipsis 1:1–12:17, a kobrian toy unonan pitora a pasingawey a naawat nen Juan.
Papiamento[pap]
Laga nos konsiderá awor e puntonan sobresaliente di Revelashon 1:1–12:17, ku ta abarká e promé shete vishonnan ku Juan a risibí.
Pijin[pis]
Distaem, iumi bae storyim olketa main point long Revelation 1:1 go kasem 12:17 wea storyim firstfala seven vision wea John lukim.
Polish[pl]
Rozważmy najpierw ciekawe myśli z Księgi Objawienia 1:1 do 12:17. Fragment ten obejmuje pierwszych siedem wizji.
Pohnpeian[pon]
Kitail en tehkpene ire kesempwal kan nan Kaudiahl 1:1–12:17, me kin koasoia duwen tepin kaudiahl isuh ko me Sohn alehdi.
Portuguese[pt]
Consideremos agora os destaques de Revelação 1:1–12:17, que abrange as primeiras sete visões recebidas por João.
Quechua[qu]
Kanan rikärishun Apocalipsis 1:1–12:17 textokunapita akrashqa yachatsikïkunata, y Juan chaskinqan qanchis (7) visionkunallataraq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasunchikyá Apocalipsis libropa 1:1–12:17 allinnin yachachikuyninkunata, chaynataq qallariypi qanchis revelacionninkunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa yachasun Apocalipsis 1:1–12:17 textokunapi akllasqa yachachikuykunamanta, ñawpaqta yachasun qanchis rikhuriykunamanta.
Rundi[rn]
Reka ubu turimbure ibikurubikuru vyo mu Vyahishuwe 1:1–12:17, aho hakaba havugwamwo amayerekwa indwi ya mbere Yohani yeretswe.
Ruund[rnd]
El tushinshikinany katat manans majim ma Kuburik 1:1–12:17, wisambidina yishimushimu sambwad ya kusambish yamanay Yohan.
Romanian[ro]
În continuare ne vom îndrepta atenţia spre câteva idei importante din Revelaţia 1:1—12:17, capitole ce cuprind primele şapte viziuni ale lui Ioan.
Russian[ru]
Рассмотрим примечательные мысли из Откровения 1:1—12:17, где описываются первые семь видений, полученных Иоанном.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dusuzume ingingo z’ingenzi z’ibikubiye mu Byahishuwe 1:1–12:17.
Sango[sg]
Zia e bâ fadeso angbongboro tënë ti yâ ti mbeti ti Apocalypse 1:1–12:17, so afa akozo suma mbasambala so Jean awara.
Slovak[sk]
Pouvažujme teraz o hlavných myšlienkach Zjavenia 1:1 až 12:17. Obsahuje prvých sedem videní, ktoré Ján dostal.
Slovenian[sl]
Preglejmo poudarke Razodetja 1:1–12:17, kjer je opisanih prvih sedem Janezovih videnj.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina manatu tāua mai le tusi o Faaaliga 1:1–12:17, lea e aofia ai vaaiga muamua e fitu sa maua e Ioane.
Shona[sn]
Iye zvino ngationgororei Zvakazarurwa 1:1–12:17, inokurukura zviratidzo zvinomwe zvakatanga kuratidzwa Johani.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë tani disa pika kryesore nga Zbulesa 1:1–12:17, që trajtojnë shtatë vegimet e para që mori Gjoni.
Serbian[sr]
Osmotrimo najpre izabrane misli iz Otkrivenja 1:1–12:17, to jest prvih sedam vizija koje je Jovan dobio.
Southern Sotho[st]
Joale, a re tšohleng lintlha-khōlō tsa Tšenolo 1:1–12:17, tse buang ka lipono tsa pele tse supileng tseo Johanne a ileng a li bona.
Swedish[sv]
Vi ska nu se på viktiga detaljer från Uppenbarelseboken 1:1–12:17, som beskriver de sju första synerna som Johannes fick.
Swahili[sw]
Acheni sasa tuchunguze mambo makuu katika Ufunuo 1:1–12:17. Sura hizo zinaeleza maono saba ya kwanza ambayo Yohana alipokea.
Congo Swahili[swc]
Acheni sasa tuchunguze mambo makuu katika Ufunuo 1:1–12:17. Sura hizo zinaeleza maono saba ya kwanza ambayo Yohana alipokea.
Thai[th]
ตอน นี้ ขอ ให้ เรา พิจารณา จุด เด่น ของ วิวรณ์ 1:1–12: 17 ซึ่ง ครอบ คลุม นิมิต เจ็ด เรื่อง แรก ที่ โยฮัน ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ካብተን ዮሃንስ ዝረኣየን ራእያት፡ ነተን ቀዳሞት ሸውዓተ ተኸታተልቲ ራእያት ዚሽፍና ኻብ ራእይ 1:1–12:17 ዚጐልሕ ሓሳባት እስከ ንመርምር።
Tiv[tiv]
Se time ase nen sha akaa a injaa a i er ken Mpase 1:1-12:17 ne. Avur ne ôr kwagh u mbampase mba sha mnenge utaankaruhar, mba Yohane hii nengen a mi yô.
Turkmen[tk]
Geliň, indi Ylham 1:1—12:17-nji aýatlardaky peýdaly pikirlere seredeliň. Bu aýatlarda Ýahýanyň gören ilkinji ýedi görnüşi beýan edilýär.
Tagalog[tl]
Talakayin natin ngayon ang mga tampok na bahagi ng Apocalipsis 1:1–12:17, na sumasaklaw sa unang pitong pangitain ni Juan.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole akambo w’ohomba w’oma lo Enyelo 1:1–12:17, totshapita tele la waɛnɛlɔ esambele wa ntondo wakalongola Joani.
Tswana[tn]
Jaanong a re sekasekeng dintlhakgolo tsa Tshenolo 1:1–12:17, e e buang ka diponatshegelo tsa ntlha tse supa tse di bonweng ke Johane.
Tongan[to]
Tau lāulea angé ki he ngaahi me‘a mahu‘inga ‘i he Fakahā 1:1–12:17, ‘oku kāpui ai ‘a e ‘uluaki vīsone ‘e fitu na‘e ma‘u ‘e Sioné.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino atulange-lange twaambo tujanika ku Ciyubunuzyo 1:1–12:17, mwalo mujanika zilengaano zyakusaanguna zili ciloba nzyaakabona Johane.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken skelim sampela bikpela tok bilong Kamapim Tok Hait 1:1– 12:17 —ol dispela sapta i stori long sevenpela visen em Jon i bin lukim paslain.
Turkish[tr]
Şimdi Yuhanna’nın gördüğü ilk yedi görüntüyü içeren Vahiy 1:1–12:17’deki bazı önemli noktaları görelim.
Tsonga[ts]
Sweswi a hi kambisiseni tinhla-nkulu ta Nhlavutelo 1:1–12:17, leti tameleke swivono swo sungula swa nkombo leswi kombiweke Yohane.
Tatar[tt]
Ачылыш 1:1—12:17 дәге игътибарга лаек фикерләрне карап чыгыйк. Анда Яхъяга бирелгән беренче җиде күренеш сурәтләнә.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tisande fundo zikuru za mu Uvumbuzi 1:1–12:17, ndiposo mboniwoni zinkhondi na ziŵiri izo Yohane wakawona.
Tuvalu[tvl]
Ke mafau‵fau nei tatou ki manatu tāua i te Fakaasiga 1:1– 12: 17, kolā e aofia i ei a fakaasiga muamua e fitu ne lavea ne Ioane.
Twi[tw]
Afei, ma yensusuw Adiyisɛm 1:1–12:17 a ɛfa anisoadehu ahorow ason a edi kan a Yohane nyae no ho nhwɛ.
Tzotzil[tzo]
Li avi une jkʼelbetik skʼoplal li kʼusitik mas tsotsik ta Apocalipsis 1:1–12:17, xchiʼuk jkʼelbetik lek skʼoplal li baʼyel vuktos kʼusi akʼbat yil Juane.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо корисні думки з Об’явлення 1:1—12:17. У цьому уривку містяться перші сім видінь Івана.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi atosi avelapo velivulu Liesituluilo 1:1–12: 17, li lombolola ovinjonde epanduvali Yoano a kuata.
Urdu[ur]
آئیں اب ہم مکاشفہ ۱:۱–۱۲:۱۷ میں سے چند اہم نکات پر غور کریں۔ اِن آیات میں وہ پہلی سات رویتیں پائی جاتی ہیں جن کو یوحنا رسول نے دیکھا تھا۔
Venda[ve]
Zwa zwino kha ri ṱolisise manweledzo a Ndzumbululo 1:1–12:17, a ṱanganyaho mabono a sumbe e a waniwa nga Yohane.
Vietnamese[vi]
Giờ đây chúng ta hãy xem xét những điểm nổi bật trong Khải-huyền 1:1–12:17, chứa đựng bảy sự hiện thấy đầu mà Giăng nhận được.
Waray (Philippines)[war]
Hisgotan naton yana an importante nga mga punto ha Pahayag 1:1–12:17, mahitungod han siyahan tubtob ha ikapito nga bisyon ni Juan.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi age muʼa ia te ʼu puani ʼaoga ʼo Fakahā 1:1–12:17, ʼe talanoa ai ki te ʼu ʼuluaki meʼa e fitu ʼaē neʼe hā kiā Soane.
Xhosa[xh]
Ngoku makhe sihlolisise iimbalasane zeSityhilelo 1:1–12:17, esigubungela imibono yokuqala esixhenxe eyanikwa uYohane.
Yapese[yap]
Ngad guyed e pi n’en nib ga’ fan ko Revelation 1:1–12:17, ni murung’agen fa medlip ni som’on e n’en ni guy John.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wá ṣàgbéyẹ̀wò àwọn kókó pàtàkì tó wà nínú Ìṣípayá 1:1—12:17, níbi tí Jòhánù kọ ìran méje tó kọ́kọ́ rí sí.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ koʼox xakʼaltik jujumpʼéel baʼaloʼob maʼalobtak k-kanik tiʼ Apocalipsis 1:1–12:17, yéetel koʼox xakʼaltik le yáax siete náayoʼob tsʼaʼab u yil le apóstol Juanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, guidúʼyanu caadxi cosa ni naquiiñeʼ gánnanu de libru stiʼ Apocalipsis 1:1–12:17, ne guidúʼyanu ca primé gadxe visión ni gucuaa Juan.
Chinese[zh]
让我们看看启示录1:1-12:17的要点。 这部分包含了约翰最先接获的七个异象。
Zande[zne]
Ani wisigingo gu memeapai du rogo gu kitabu nga Yugoti 1:1–12:17, nga gu duna agu ayugoti rogoho saba Yoane abikihe.
Zulu[zu]
Manje ake sixoxe ngamaphuzu avelele esAmbulo 1:1–12:17, ahlanganisa imibono engu-7 yokuqala eyabonwa uJohane.