Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Miga toegelaat dat hierdie betreurenswaardige situasie hom skepties maak oor alle beloftes?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ አሳዛኝ ሁኔታ ሚክያስ ማንኛውንም ተስፋ እንዲጠራጠር አድርጎት ነበር?
Arabic[ar]
ولكن هل سمح ميخا لهذا الوضع المحزن بأن يُفقده ثقته بكل الوعود التي تُقطع؟
Central Bikol[bcl]
Si Miqueas daw nagtogot na sia magin mapagduda sa gabos na panuga huli sa makamomondong kamugtakan na ini?
Bemba[bem]
Bushe Mika alilekele iyi mibele ukumulenga ukutwishika amalayo yonse?
Bulgarian[bg]
Дали Михей позволил този тъжен факт да го накара да се отнася скептично спрямо всички обещания?
Bangla[bn]
মীখা কি এই দুঃখজনক পরিস্থিতিকে, সমস্ত প্রতিজ্ঞার প্রতি নিজেকে সন্দিহান করে তোলার সুযোগ দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Gitugotan ba ni Miqueas kining makapasubo nga kahimtang nga maghimo kaniyang maduhaduhaon sa tanang saad?
Chuukese[chk]
Maika a tipemwaramwareiti ekkewe pwon meinisin pokiten nonnomun fonuan?
Czech[cs]
Ztratil snad Micheáš pod vlivem této politováníhodné situace důvěru ke všem slibům?
Danish[da]
Tillod Mika sig at blive skeptisk over for alle løfter på grund af dette sørgelige faktum?
German[de]
War Micha wegen dieser traurigen Situation allen Versprechen gegenüber skeptisch?
Ewe[ee]
Ðe nɔnɔme wɔnublanui sia na Mixa ke ɖi ŋugbedodo ɖesiaɖea?
Efik[efi]
Ndi Micah ama ayak idiọk idaha emi anam enye okûnịm un̄wọn̄ọ ndomokiet ke akpanikọ?
Greek[el]
Μήπως επέτρεψε ο Μιχαίας σε αυτή τη θλιβερή κατάσταση να τον κάνει δύσπιστο απέναντι σε όλες τις υποσχέσεις;
English[en]
Did Micah allow this sad situation to make him skeptical about all promises?
Spanish[es]
¿Convirtió a Miqueas esta triste situación en una persona escéptica ante toda promesa?
Estonian[et]
Kas selline kurb olukord muutis Miika skeptiliseks kõigi lubaduste suhtes?
Finnish[fi]
Alkoiko Miika suhtautua epäillen kaikkiin lupauksiin tämän surullisen tilanteen johdosta?
Fijian[fj]
E kena ibalebale oqo ni sa na vakatitiqataka o Maika na vosa ni yalayala kece ga e dau caka?
French[fr]
Mika a- t- il permis à cette triste situation de le rendre sceptique sur toutes les promesses ?
Ga[gaa]
Ani Mika ŋmɛ gbɛ koni shihilɛ ni yɔɔ mɔbɔ nɛɛ ahã eyiŋ afee lɛ kɔshikɔshi yɛ shiwoi fɛɛ ahe?
Gun[guw]
Be Mika dike ninọmẹ blawu ehe ni hẹn ẹn tindo ayihaawe do opagbe lẹpo go wẹ ya?
Hebrew[he]
האם עקב המציאות העגומה הזו פקפק מיכה בכל ההבטחות?
Hindi[hi]
ऐसी बदतर हालत को देखते हुए क्या मीका सभी वादों पर शक करने लगा था?
Hiligaynon[hil]
Ginduhaduhaan bala ni Miqueas ang tanan nga pangako bangod sa sining masubo nga sitwasyon?
Croatian[hr]
No je li Miheja takva žalosna situacija navela da na sva obećanja gleda s nepovjerenjem?
Haitian[ht]
Èske Mika te kite sitiyasyon tris sa a fè l gen dout sou tout pwomès nèt ?
Hungarian[hu]
Vajon e szomorú helyzet miatt Mikeás minden ígéretben kételkedett?
Armenian[hy]
Բայց թույլ տվե՞ց Միքիան, որ այս տխուր իրավիճակը դարձնի իրեն անտարբեր ամեն տեսակի խոստումների հանդեպ։
Indonesian[id]
Apakah Mikha membiarkan situasi yang menyedihkan ini membuatnya skeptis terhadap semua janji?
Igbo[ig]
Maịka ò kwere ka ọnọdụ a dị mwute mee ka ọ na-enyo nkwa nile enyo?
Iloko[ilo]
Pinagduaduaan kadi ni Mikias ti amin a kari gapu iti dayta a naladingit a kasasaad?
Icelandic[is]
Leyfði Míka þessu sorglega ástandi að gera sig tortrygginn í garð allra loforða?
Italian[it]
Michea permise forse che questa triste situazione lo rendesse scettico riguardo a tutte le promesse?
Georgian[ka]
დართო მიქამ ასეთ სავალალო მდგომარეობას იმის უფლება, რომ ნებისმიერი დაპირებისთვის ეჭვის თვალით შეეხედა?
Khmer[km]
តើ ស្ថានភាព ដ៏ គួរ ឲ្យ សោក ស្តាយ នេះ ធ្វើ ឲ្យ មីកា សង្ស័យ លើ សេចក្ដី សន្យា ទាំង អស់ឬ?
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಾದಕರ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದಾಗಿ ಮೀಕನು ಎಲ್ಲಾ ವಾಗ್ದಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಶಂಕಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದನೊ?
Korean[ko]
미가는 이러한 서글픈 상황 때문에 모든 약속들에 대해 회의적이 되었습니까?
Lingala[ln]
Ezaleli mabe wana etindaki nde Mika atyela bilaka nyonso motema te?
Lozi[loz]
Kana Mika n’a tuhelezi muinelo o’ zwafisa w’o ku mu hononisa lisepiso kaufela?
Lithuanian[lt]
Padėtis, tiesa, buvo apgailėtina, tačiau ar dėl to Michėjas abejojo visais pažadais?
Luba-Lulua[lua]
Mika uvua mulekele nsombelu udi ubungamija eu bua kubangaye kuela malaya a mishindu yonso mpata anyi?
Luvale[lue]
Uno Mika echelele aka katwamino kana kakapi kamuhonese kufwelela mujishiko josena tahi?
Latvian[lv]
Vai Miha ļāva, lai šī bēdīgā situācija liktu viņam skeptiski izturēties pret visiem solījumiem?
Malagasy[mg]
Lasa tsy natoky ny fampanantenana rehetra ve i Mika noho izany toe-javatra nampalahelo izany?
Marshallese[mh]
Micah ear kõtlok ke bwe ennan in en kõmman an bere kin kallimur ko otemjej?
Macedonian[mk]
Дали Михеј дозволил поради оваа жалосна ситуација да стане сомничав во врска со сите ветувања?
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമായ ഈ അവസ്ഥ, എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളെയും സംശയദൃഷ്ടിയോടെ വീക്ഷിക്കുന്നതിലേക്കു മീഖായെ നയിച്ചോ?
Marathi[mr]
परंतु, या दुःखमय परिस्थितीमुळे सर्व वचनांवर मीखा संशय करू लागला का?
Maltese[mt]
Ħalla Mikea din is- sitwazzjoni taʼ niket iġġagħlu jiddubita l- wegħdi kollha?
Burmese[my]
မိက္ခာသည် ဤဝမ်းနည်းဖွယ်အခြေအနေများကြောင့် ကတိအားလုံးကို အယုံအကြည်မဲ့ခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Gjorde denne triste situasjonen Mika skeptisk til alle løfter?
Nepali[ne]
के मीका आफ्नो समयको यस्तो दुःखद् अवस्थाको कारण सबै प्रतिज्ञाहरूप्रति शंकालु भए?
Dutch[nl]
Liet Micha toe dat hij door deze trieste situatie aan alle beloften ging twijfelen?
Northern Sotho[nso]
Na Mika o ile a dumelela boemo bjo bjo bo nyamišago bo mo dira gore a belaele dikholofetšo ka moka?
Nyanja[ny]
Kodi Mika analola zochitika zomvetsa chisonizi kum’pangitsa kukayikira malonjezo onse?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੀਕਾਹ ਇਸ ਅਫ਼ਸੋਸਨਾਕ ਹਾਲਤ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin inabuloyan nen Miqueas iyan maermen a kipapasen pian panduaruwaan to so amin lan sipan?
Papiamento[pap]
Mikeas a permití e situashon lamentabel aki pon’é duda den tur promesa?
Pijin[pis]
Waswe, Micah letem diskaen sorre samting for mekem hem daotem evri promis?
Polish[pl]
Czy z powodu tak opłakanej sytuacji Micheasz odnosił się sceptycznie do wszystkich obietnic?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, iaduwen —Maika mweidohng irair kansensuwed wet en kahrehong ih en sohte likih inou kan koaros?
Portuguese[pt]
Será que Miquéias permitiu que essa situação triste o tornasse céptico a todas as promessas?
Rundi[rn]
Mika yoba yararetse ngo ivyo bintu bibabaje bitume aba umuntu agira amakenga ku mihango yose?
Romanian[ro]
A devenit Mica sceptic cu privire la toate promisiunile din cauza acestei situaţii triste?
Russian[ru]
Печальное положение. Но заставило ли оно Михея с недоверием относиться ко всем обещаниям?
Kinyarwanda[rw]
Mbese Mika yaba yararetse iyo mimerere ibabaje igatuma ashidikanya ku masezerano yose?
Sango[sg]
Michée azia ândö lege na sioni kpale so ti sala si lo dë kite na azendo kue?
Sinhala[si]
මෙම කනගාටුදායක තත්වය නිසා මීකා සියලුම පොරොන්දු ගැන සැක සිතුවාද?
Slovak[sk]
Spôsobila táto smutná situácia, že sa Micheáš stal skeptickým voči všetkým sľubom?
Slovenian[sl]
Ali je bil Miha zaradi takšnih žalostnih razmer skeptičen glede vseh obljub?
Shona[sn]
Mika akabvumira mamiriro ezvinhu aya anosuruvarisa kuti asava nechokwadi nezvipikirwa zvose here?
Albanian[sq]
A lejoi Mikea që kjo gjendje e keqe ta bënte të mos i zinte besë asnjë premtimi?
Serbian[sr]
Da li je Mihej dozvolio da zbog te žalosne situacije bude sumnjičav prema svim obećanjima?
Sranan Tongo[srn]
A sari situwâsi disi ben meki Mika tweifri na ala sani di sma ben pramisi en?
Southern Sotho[st]
Na Mikea o ile a lumella hore boemo bona bo soabisang bo mo etse hore a belaelle litšepiso tsohle?
Swedish[sv]
Lät Mika sig påverkas av den här sorgliga situationen, så att han ställde sig skeptisk till alla löften?
Swahili[sw]
Je, Mika aliruhusu hali hiyo ya kusikitisha ifanye atilie shaka ahadi zote?
Congo Swahili[swc]
Je, Mika aliruhusu hali hiyo ya kusikitisha ifanye atilie shaka ahadi zote?
Tamil[ta]
இந்தக் கசப்பான உண்மையின் நிமித்தம் எல்லா வாக்குறுதிகளையுமே சந்தேகக் கண்ணோடு மீகா பார்த்தாரா?
Telugu[te]
ఈ శోచనీయ పరిస్థితి కారణంగా మీకా అన్ని వాగ్దానాలను సంశయించే వ్యక్తిగా తయారయ్యాడా?
Thai[th]
มีคา ปล่อย ให้ สภาพการณ์ ที่ น่า เศร้า เช่น นี้ ทํา ให้ ท่าน สงสัย ใน คํา สัญญา ทุก เรื่อง ไหม?
Tigrinya[ti]
ሚክያስ ብሰንኪ እዚ ዘሕዝን ኵነታት ንዅሉ መብጽዓታት ብዓይኒ ጥርጣረ ኸም ዝርእዮ ገይርዎዶ እዩ፧
Tagalog[tl]
Hinayaan ba ni Mikas ang malungkot na situwasyong ito na gawin siyang mapag-alinlangan sa lahat ng mga pangako?
Tswana[tn]
A Mika o ne a letla boemo jono jo bo utlwisang botlhoko gore bo dire gore a belaele ditsholofetso tsotlhe?
Tongan[to]
Na‘e faka‘atā ‘e Maika ‘a e tu‘unga fakamamahi ko ení ke ‘ai ia ke ne veiveiua fekau‘aki mo e kotoa ‘o e ngaahi tala‘ofá?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting Maika i larim dispela pasin i mekim na em i no laik bilip long olgeta tok promis?
Turkish[tr]
Mika bu üzücü durum nedeniyle, verilen her sözden şüphe mi etti?
Tsonga[ts]
Xana Mikiya u pfumelele xiyimo lexi xi nga tsakisiki leswaku xi n’wi endla a kanakana switshembiso hinkwaswo?
Twi[tw]
So saa awerɛhow tebea yi maa Mika adwenem yɛɛ no naa wɔ bɔhyɛ ahorow nyinaa ho?
Ukrainian[uk]
Чи з огляду на такий прикрий стан речей Михей перестав вірити всім обіцянкам?
Urdu[ur]
کیا میکاہ نے یہ صورتحال دیکھ کر سب وعدوں پر بھروسا کرنا چھوڑ دیا تھا؟
Venda[ve]
Naa Mixa o tendela honoho vhuimo vhu ṱungufhadzaho vhu tshi ita uri a timatime mafulufhedziso oṱhe?
Vietnamese[vi]
Có phải Mi-chê đã để cho tình trạng đáng buồn này làm cho ông hoài nghi mọi lời hứa không?
Waray (Philippines)[war]
Gintugotan ba ni Mika inin makasurubo nga kahimtang nga magin hinungdan nga pagruhaduhaan niya an ngatanan nga mga saad?
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼaluʼaga kovi ʼaia, neʼe liliu koa ia Mikea ʼo lotolotolua ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakapapau fuli?
Xhosa[xh]
Ngaba le meko yabangela uMika akakholelwa zonke izithembiso?
Yapese[yap]
Ere pag Mikah e re ngiyal’ i n’eney nib kireban’ ni nge dabki mich u wan’ urngin e pi n’en ni yibe micheg?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Míkà jẹ́ kí ipò búburú yìí mú òun ṣiyèméjì nípa gbogbo ìlérí?
Chinese[zh]
上述情形诚然可悲,但这是否说,任何 承诺,弥迦都不会尽信呢?
Zulu[zu]
Ingabe uMika wavumela leso simo esidabukisayo ukuba simenze angabaze zonke izithembiso?