Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mao kadto nga gitawagan ko ni Brother Allieu, usa ka miyembro sa among branch, apan wala gyud ko kaayo makasabut sa iyang gisulti, kay paspas kaayo siyang nagsulti og Krio, ang lokal nga pinulongan.
Danish[da]
Så blev jeg ringet op af bror Allieu, et medlem fra vores gren, men jeg forstod ikke helt, hvad han sagde, fordi han talte hurtigt på krio, som er det lokale sprog.
German[de]
Da rief Bruder Allieu an, ein Mitglied unseres Zweiges, aber da er Krio sprach, und zwar sehr schnell, verstand ich nicht alles, was er sagte.
English[en]
It was then I received a call from Brother Allieu, a member from our branch, but I could not totally understand what he was saying, as he was speaking rapidly in Krio, the local language.
Spanish[es]
Fue entonces que recibí una llamada del hermano Allieu, un miembro de nuestra rama, pero no podía entender totalmente lo que me decía porque me hablaba rápido en Krio, el idioma local.
Finnish[fi]
Silloin minulle soitti lähetysseurakuntamme jäsen veli Allieu, mutta en aivan ymmärtänyt, mitä hän sanoi, koska hän puhui nopeasti paikallista kieltä krioa.
French[fr]
C’est alors que j’ai reçu un appel de frère Allieu, membre de notre branche, mais je ne comprenais pas vraiment ce qu’il disait, car il parlait vite en krio, la langue locale.
Italian[it]
Fu allora che ricevetti la telefonata dal fratello Allieu, membro del nostro ramo, ma io facevo fatica a comprendere bene che cosa stesse dicendo, perché parlava rapidamente in krio, la lingua locale.
Norwegian[nb]
Da fikk jeg en telefon fra bror Allieu, et medlem i grenen vår, men jeg forsto ikke helt hva han sa, for han snakket hurtig på krio, det lokale språket.
Portuguese[pt]
Foi então que recebemos um telefonema do irmão Allieu, membro de nosso ramo, mas não pudemos compreender tudo o que estava dizendo, porque falava bem rápido em krio, o idioma local.
Russian[ru]
Именно тогда мне позвонил брат Алию, член нашего прихода, но я не смог полностью понять то, о чем он говорил, поскольку он говорил быстро на крио, местном диалекте.
Samoan[sm]
O le taimi lena sa ou maua ai se telefoni mai ia Uso Allieu, o se tagata o le matou paranesi, ae sa ou le malamalama lelei i le mea sa fai mai ai, ona sa vave tele lana tautala i le faa-Krio, o le gagana i le lotoifale.
Swedish[sv]
Då ringde broder Allieu, en medlem i vår gren, men jag kunde inte helt förstå vad han sade för han pratade så fort på krio, det lokala språket.
Tagalog[tl]
Noon ko natanggap ang tawag ni Brother Allieu, isang miyembro ng branch namin, pero hindi ko lubos na maunawaan ang sinasabi niya, dahil mabilis siyang nagsasalita sa Krio, ang katutubong wika roon.
Tongan[to]
Ne u maʻu he taimi ko iá ha telefoni meia Misa ʻAliu, ko ha mēmipa mei homau koló, ka naʻe ʻikai mahino kakato kiate au ʻene leá he naʻe fuʻu vave ʻene lea faka-Kalió, ʻa e lea homau feituʻú.
Ukrainian[uk]
Саме в той час я отримав дзвінок від брата Алліеу, члена нашої філії, однак ледве міг щось зрозуміти, оскільки він дуже швидко розмовляв на місцевому діалекті кріо.