Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل نخبره بالحقيقة ؟
Bulgarian[bg]
Кажи му истината.
Bosnian[bs]
Da mu kažemo istinu?
Czech[cs]
Asi mu řekneme, jak se věci mají.
Danish[da]
Jeg fortæller ham sandheden.
German[de]
Ich werde ihm die Wahrheit sagen.
Greek[el]
Πρέπει να του πούμε την αλήθεια.
English[en]
I'm going to tell him the truth.
Spanish[es]
Voy a decirte la verdad.
Estonian[et]
Räägin talle tõtt.
Persian[fa]
مي خوايم بهش حقيقت رو بگيم
Finnish[fi]
Puhun suoraan.
French[fr]
Je lui dis la vérité.
Hebrew[he]
נגיד לו את האמת?
Croatian[hr]
Da mu kažemo istinu?
Hungarian[hu]
Őszinte leszek vele.
Indonesian[id]
Akan ku katakan yang sebenarnya.
Italian[it]
Che dici, gli diciamo la verità?
Lithuanian[lt]
Pasakysiu jam tiesą.
Norwegian[nb]
Jeg skal fortelle ham sannheten.
Dutch[nl]
Ik zal't eerlijk zeggen.
Polish[pl]
Powiemy mu prawdę?
Portuguese[pt]
Vou dizer-lhe a verdade...
Romanian[ro]
O să-i spun adevărul.
Russian[ru]
Скажу ему правду.
Slovenian[sl]
Povedal mu bom po resnici.
Serbian[sr]
Hoćemo mu reći istinu?
Swedish[sv]
Jag ska säga som det är.
Turkish[tr]
Doğruyu söyleyelim mi?