Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er offentligt kendt og notorisk, at nogle par i EU lovligt har ansøgt de rumænske myndigheder om at måtte foretage en adoption, hvor der var en vis behandlingstid, men med den lov om beskyttelse af børn, som netop er blevet vedtaget i Rumænien, er myndighedernes afgørelse uventet og uforståeligt blevet forsinket.
German[de]
Es ist allgemein bekannt, dass adoptionswillige Väter und Mütter aus der EU bei den rumänischen Behörden ordnungsgemäß amtliche Adoptionspapiere eingereicht hatten, deren Bearbeitung eine gewisse Zeit beanspruchte. Ein kürzlich in Rumänien angenommenes Gesetz zum Schutz von Kindern führt nun zu unerwarteten und unverständlichen Verzögerungen der Verwaltungsentscheidungen.
Greek[el]
Είναι δημοσίως γνωστό ότι ορισμένοι γονείς από κοινοτικές χώρες είχαν νομίμωςποβάλει ενώπιον των ρουμανικών αρχών τα απαιτούμενα για τηνιοθεσία έγγραφα και ότι η διεκπεραίωση τωνποθέσεων αυτών απαιτούσε κάποιον χρόνο· ωστόσο, ο νέος Νόμος για την Προστασία των Παιδιών, που εγκρίθηκε πρόσφατα στη Ρουμανία, έχει οδηγήσει στη μη αναμενόμενη και ακατανόητη καθυστέρηση των σχετικών κυβερνητικών αποφάσεων.
English[en]
Everybody knows that some Community couples had gone through all the necessary official paperwork for adoption through the Romanian authorities, paperwork which takes a certain time to conclude; but a Child Protection Law recently adopted in Romania quite unexpectedly and incomprehensibly is holding up the government's final decision.
Spanish[es]
Es público y notorio que algunos padres y madres comunitarios habían tramitado legalmente ante las autoridades rumanas los expedientes oficiales de adopción, cuya resolución exigía cierto tiempo de tramitación, pero una Ley de Protección al Niño, recientemente aprobada en Rumania, retrasa de manera inesperada e incomprensible la resolución gubernativa.
Finnish[fi]
Tiedetään, että yhteisön kansalaisia olevat vanhemmat olivat laillisesti jättäneet romanialaisille viranomaisille virallisen adoptiohakemuksen, jonka käsittelyyn kuluisi tietty aika. Romaniassa äskettäin voimaan tullut lastensuojelulaki kuitenkin viivästyttää hallituksen päätöstä odottamattomalla ja käsittämättömällä tavalla.
French[fr]
Il est de notoriété publique que certains de ces parents ont fourni légalement aux autorités roumaines les dossiers officiels d'adoption, dont la clôture exigeait un certain nombre de démarches. Mais la nouvelle loi de protection de l'enfance, adoptée récemment en Roumanie, retarde de manière inattendue et incompréhensible la résolution du problème par le gouvernement.
Italian[it]
E' noto e di dominio pubblico che alcuni cittadini comunitari avevano avviato presso le autorità rumene le pratiche ufficiali di adozione, per la cui conclusione occorreva un certo periodo di tempo; tuttavia in Romania è stata recentemente approvata una legge sulla protezione dei bambini che fa ritardare in modo inatteso e incomprensibile le pratiche in corso.
Dutch[nl]
Het is algemeen bekend dat sommige ouders uit de EU ten overstaan van de Roemeense autoriteiten op wettelijke wijze officiële adoptieprocedures hebben ingeleid waarvan de afhandeling uiteraard enige tijd in beslag neemt, maar ten gevolge van de uitvaardiging van een onlangs in Roemenië goedgekeurde wet ter bescherming van het kind is de definitieve adoptie-uitspraak van de Roemeense regering onverwacht en zonder aanwijsbare reden voor onbepaalde tijd uitgesteld. De inwerkingtreding van voornoemde wet is niet het enige probleem.
Portuguese[pt]
É do conhecimento público que alguns pais e mães comunitários entregaram legalmente junto das autoridades romenas os pedidos oficiais de adopção, cuja conclusão exigia um certo tempo, mas uma lei de protecção da criança, recentemente aprovada na Roménia, atrasa de uma forma inesperada e incompreensível a resolução governamental.
Swedish[sv]
Det är allmänt känt att vissa föräldrar i unionen i enlighet med gällande bestämmelser hade slutfört allt officiellt pappersarbete genom de rumänska myndigheterna, pappersarbete som det tog en viss tid att avsluta. En lag för skydd av barn som nyligen antagits i Rumänien har emellertid på ett oväntat och obegripligt sätt försenat regeringens beslut.