Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لإن الونش على الصدام الامامي تم تصنيعه على بعد خطوات بجانب الماء ولكن تالياً تم رفع السيارة
Bulgarian[bg]
Да макарата на предната броня го извади първите няколко метра от водата, но след това той в действителност е теглен по останалата час от пътя нагоре от много по мощна лебедка скрита на върха на язовира.
Czech[cs]
Naviják na předním nárazníku ho táhl prvních několik desítek centimetrů ven z vody, ale pak byl po zbytek cesty ve skutečnosti vytažen mnohem větším navijákem ukrytým na vrcholku přehrady.
English[en]
The winch on the front bumper pulled it the first few feet out of the water, but then it was actually hauled the rest of the way up by a much bigger winch hidden at the top of the dam.
Spanish[es]
El cabestrante del parachoques delantero solo lo remolcó los primeros metros hasta salir del agua, pero luego lo ayudaron el resto del camino hasta arriba con un cabestrante mucho más grande de arriba de la presa.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy az első pár méteren a csörlővel húzta ki magát a vízből, viszont utána már vontatták felfelé egy jóval nagyobb csörlővel, ami elrejtve ott volt a gáton.
Italian[it]
L'argano sul suo paraurti la traino'solo per i primi centimetri fuori dall'acqua, ma poi, in realta', fu tirata su per il resto del percorso da un argano molto piu'grande nascosto in cima alla diga.
Polish[pl]
Wyciągarka z przedniego zderzaka, wyciągnęła go kilka metrów z wody lecz później był już wciągany drogi przez znacznie większą wciągarkę ukrytą na szczycie tamy.
Portuguese[pt]
O guincho no pára-choque dianteiro puxou primeiros os pés para fora da água, mas então ele, na verdade, foi rebocado o resto do caminho acima por um guincho muito maior escondido na parte superior da barragem.
Romanian[ro]
Din apă, Dar apoi a fost de fapt tras restul drumului în sus. De un troliu mult mai mare ascuns în partea superioară a barajului.
Russian[ru]
Лебедка на переднем бампере затащила его на первые метры дамбы из воды но потом его поднимали гораздо большей лебёдкой, спрятанной на верху дамбы.
Serbian[sr]
Čekrk ga je povukao par stopa iznad vode, a onda je bio vučen sve do gore sa mnogo većim čekrkom skrivenim na vrhu brane.