Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen slutter derfor, at de investeringer, der blev anmeldt i september for koksværket ved Lucchinis anlæg i Piombino, ikke bevirker nogen betydelig forbedring af miljøbeskyttelsen som krævet i stålstøttereglerne, og at de derfor ikke er umiddelbart berettigede til miljøstøtte.
German[de]
Die Kommission gelangt deshalb zu dem Schluss, dass die im September angemeldeten Investitionen in die Kokereianlage des Lucchini-Werks in Piombino nicht - wie im Stahlbeihilfenkodex verlangt - ein deutlich höheres Umweltschutzniveau ermöglichen und deshalb nicht für eine Umweltschutzbeihilfe in Betracht kommen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι κοινοποιηθείσες επενδύσεις τον Σεπτέμβριο για την εγκατάσταση οπτανθρακοποίησης της Lucchini στο Piombino, δεν επιφέρουν αισθητή βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος, όπως απαιτείται από τον κώδικα ενισχύσεων για τη χαλυβουργία, και για το λόγο αυτό δεν θεωρούνται άμεσα επιλέξιμες για τη χορήγηση περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
English[en]
The Commission therefore concludes that the investments notified in September for the coking plant at Lucchini, Piombino, do not bring about a significant improvement in environment protection, as required by the Steel Aid Code, and that for that reason they are not eligible for environmental aid from the outset.
Spanish[es]
Así pues, la Comisión concluye que las inversiones notificadas en septiembre para la instalación de coquería en el centro de explotación Lucchini de Piombino no permiten una mejora significativa de la protección medioambiental, tal y como exige el código de ayudas a la siderurgia, y que por esta razón no son directamente seleccionables para recibir ayudas en favor del medio ambiente.
Finnish[fi]
Näin ollen komissio katsoo, että syyskuussa ilmoitetut Lucchinin Piombinon koksaamon investoinnit eivät nosta ympäristönsuojelun tasoa merkittävällä tavalla, kuten terästukisäännöissä edellytetään, ja että niihin ei tämän vuoksi voida myöntää ympäristötukea.
French[fr]
Par conséquent, la Commission conclut que les investissements notifiés au mois de septembre pour la cokerie de l'usine Lucchini de Piombino ne permettent pas une amélioration significative de la protection de l'environnement, comme l'exige le code des aides à la sidérurgie, et que, pour ce motif, ils ne sont pas directement éligibles aux aides à l'environnement.
Italian[it]
La Commissione conclude pertanto che gli investimenti notificati in settembre per l'impianto di cokeria presso lo stabilimento Lucchini di Piombino non consentono un miglioramento significativo della tutela ambientale, come richiesto dal Codice degli aiuti alla siderurgia, e che per tale motivo non sono direttamente ammissibili ad aiuti a finalità ambientale.
Dutch[nl]
De Commissie besluit derhalve dat de in september meegedeelde investeringen in de cokesinstallatie van de onderneming Lucchini SpA te Piombino niet leiden tot de in de Staalsteuncode vereiste beduidend betere bescherming van het milieu en dat zij om deze redenen niet rechtstreeks in aanmerking komen voor milieusteun.
Portuguese[pt]
A Comissão conclui, por conseguinte, que os investimentos notificados em Setembro para a instalação de coqueria no estabelecimento Lucchini de Piombino não permitem uma melhoria significativa da protecção do ambiente, tal como exige o código de auxílios à siderurgia, e que, por este motivo, não são directamente elegíveis para auxílios a favor do ambiente.
Swedish[sv]
Kommissionen finner därför att de investeringar som anmälts i september för koksverket vid Lucchinis anläggning i Piombino inte innebär en väsentlig förbättring av miljöskyddet, vilket krävs enligt gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin, och att de därför inte från början kan beviljas miljöstöd.