Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons hulle uiteindelik bereik, het ons uitgevind dat hulle reeds ’n verslag geskryf het wat sê dat ons gesneuwel het.
Arabic[ar]
وعندما وصلنا وجدنا انهم قد كتبوا تقريرا ذاكرين اننا قُتلنا في المعركة.
Cebuano[ceb]
Sa among pag-abot nahibaloan namo nga sila may sinulat na nga taho nga kami namatay sa away.
Czech[cs]
Když jsme dorazili, zjistili jsme, že již odeslali písemnou zprávu, že jsme v boji padli.
Danish[da]
Da vi nåede frem var vi allerede blevet meldt faldet i kamp.
German[de]
Als wir sie erreichten, erfuhren wir, daß man bereits Meldung gemacht hatte, wir seien gefallen.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε, ανακαλύψαμε ότι είχαν ήδη γράψει μια αναφορά που έλεγε ότι είχαμε σκοτωθεί στη μάχη.
English[en]
When we arrived we found that they had already written a report saying we were killed in battle.
Spanish[es]
Cuando llegamos, nos enteramos de que ya habían escrito un informe en el que decían que habíamos muerto en la batalla.
Finnish[fi]
Saavuttuamme perille saimme tietää, että he olivat jo lähettäneet ilmoituksen, jossa meidän sanottiin saaneen surmamme taistelussa.
French[fr]
Quand nous sommes arrivés, nous avons appris que l’on avait déjà rédigé un rapport disant que nous avions été tués au combat.
Hungarian[hu]
Az érkezésünkkor megtudtuk, hogy már írásos jelentést küldtek, miszerint elestünk a harcok során.
Indonesian[id]
Sewaktu kami tiba, kami mendapati bahwa mereka telah membuat laporan tertulis, mengatakan bahwa kami telah tewas dalam peperangan.
Iloko[ilo]
Idi nakasangpetkamin naammuanmi a nangaramiddan iti report a napapataykami iti ranget.
Italian[it]
Quando arrivammo scoprimmo che eravamo già stati dichiarati morti in battaglia.
Korean[ko]
도착해 보니, 우리의 전사를 알리는 보고서가 이미 작성되어 있었다.
Norwegian[nb]
Der fikk vi høre at de allerede hadde skrevet en rapport som sa at vi var blitt drept i kamp.
Dutch[nl]
Toen wij aankwamen, hoorden wij dat zij al hadden gerapporteerd dat wij in de strijd waren omgekomen.
Portuguese[pt]
Ao chegarmos, soubemos que já haviam escrito um relatório dizendo que fôramos mortos em combate.
Russian[ru]
Когда мы прибыли к ним, мы узнали, что они уже сообщили о том, что мы погибли в сражении.
Slovak[sk]
Keď sme sa dostali k svojim, zistili sme, že už napísali správu, podľa ktorej sme padli v boji.
Swedish[sv]
När vi kom fram fann vi att de redan hade skrivit en rapport om att vi hade stupat i strid.
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง เรา พบ ว่า พวก เขา ได้ เขียน รายงาน แล้ว ว่า เรา เสีย ชีวิต ใน การ รบ.
Tagalog[tl]
Pagdating namin ay nasumpungan namin na nakasulat na sila ng isang report na nagsasabing kami ay napatay sa labanan.
Tahitian[ty]
I to mâua tapaeraa ’tu i reira, ua papai ê na ratou i te hoê rata no te faaite e ua pohe mâua i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Коли наздогнали його, то побачили, що вже подано рапорт, в якому говорилося, що ми загинули на фронті.
Zulu[zu]
Lapho sifika sathola ukuthi kakade ayesebhale umbiko wokuthi sasibulewe empini.