Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iyan kabilang sa pinakainootob na relihiyon sa dakol na kadagaan . . . asin seguro iyan an primero pag-abot sa init, igot, aktibismo, abilidad na gumibo nin mga proselito.
Danish[da]
I mange lande er det blandt de trossamfund der har flest udøvere . . . og det indtager måske førstepladsen med hensyn til glød, nidkærhed, aktivisme og evne til at hverve proselytter.
German[de]
Sie zählt in vielen Ländern zu den Glaubensgemeinschaften mit den aktivsten Mitgliedern . . . und steht wahrscheinlich an erster Stelle, was Inbrunst, Eifer, Tatendrang und das Talent angeht, Proselyten zu machen.
Greek[el]
Βρίσκεται ανάμεσα στις πιο ζωντανές θρησκείες σε πολλές χώρες . . . και ίσως βρίσκεται στην πρώτη θέση σε σχέση με τη θέρμη, το ζήλο, τη δραστηριότητα και την ικανότητα να κερδίζει πιστούς.
English[en]
It is among the most practiced religions in many lands . . . and it is perhaps in first place when it comes to fervor, zeal, activism, ability to make proselytes.
Spanish[es]
Está entre las religiones que más se practican en muchos países [...] y quizás está en primer lugar en lo que se refiere a fervor, celo, activismo, capacidad para hacer prosélitos.
Finnish[fi]
Monissa maissa se on suurimpia uskontokuntia, – – ja kenties se intonsa, antaumuksensa ja aktiivisuutensa puolesta on aivan ensimmäisenä, samoin kyvyssään tehdä käännynnäisiä.
French[fr]
Dans beaucoup de pays, elle figure parmi les religions les plus pratiquées (...) et elle occupe peut-être la première place pour ce qui est de la ferveur, du zèle, de l’activité et de la faculté de faire des prosélytes.
Italian[it]
I suoi seguaci sono ormai ovunque tra i primissimi gruppi religiosi . . . e sono forse il primo gruppo per fervore‚ zelo‚ attivismo‚ capacità di far proseliti.
Japanese[ja]
エホバの証人は,多くの国や地域で最もよく実践されている宗教のうちに数えられる。 ......そして恐らく,真剣さ,熱意,活発さ,改宗者を得る能力の点では筆頭に挙げられるであろう。
Malayalam[ml]
അത് അനേകം രാജ്യങ്ങളിൽ ഏററവുമധികമായി ആചരിക്കപ്പെടുന്ന മതങ്ങളിൽപെട്ടതാണ് . . . തീക്ഷ്ണത, ഉത്സാഹം, പ്രവർത്തനം, പുതുവിശ്വാസികളെ ഉളവാക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി എന്നിവയിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തു നിൽക്കുന്നത് അതാണ്.
Norwegian[nb]
I mange land er den blant de religioner som har flest utøvere . . . og den står kanskje i første rekke når det gjelder glød, nidkjærhet og aktivitet og evnen til å vinne proselytter.
Dutch[nl]
In veel landen behoort ze tot de meest beoefende religies . . . en wanneer het aankomt op vuur, ijver, activisme en vermogen om proselieten te maken, staat ze misschien wel zonder meer bovenaan.
Polish[pl]
W wielu krajach należy ona do społeczności religijnych, które mają najaktywniejszych członków (...), a są już chyba na pierwszym miejscu, jeśli chodzi o zapał, gorliwość, aktywność i zdolność pozyskiwania prozelitów.
Portuguese[pt]
Acha-se entre as religiões mais praticadas em muitas terras . . . e ocupa, talvez, o primeiro lugar quanto ao fervor, o zelo, o ativismo e a capacidade de fazer prosélitos.
Russian[ru]
Во многих странах она относится к наиболее практикующимся религиям... и, пожалуй, занимает первое место, если речь идет о рвении, усердии, жажде деятельности и способности находить прозелитов.
Swedish[sv]
Den hör till de mest utövade religionerna i många länder ... och är kanske den allra främsta när det gäller glöd, nit, aktivism och förmåga att värva proselyter.
Tamil[ta]
அநேக தேசங்களில் அதிகமாக கடைபிடிக்கப்படும் மதங்களில் ஒன்றாக இருக்கிறது . . . உற்சாகம், வைராக்கியம், சுறுசுறுப்பு மதம் மாற்றுவதற்குத் திறமை என்பவை வருகையில், அதுவே முதலிடத்திலிருக்கிறது.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau fenua, tei roto oia i te mau haapaoraa tei haapao-rahi-hia ’‘e (...) e oia paha tei te parahiraa matamua i te pae no te paieti, te itoito, te ohipa e te aravihi no te faariro i te taata ei pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Це одна з найбільш практикованих релігій в багатьох країнах... і може бути на першому місці відносно завзяття, запопадливості, діяльності, спроможності навертати людей.
Chinese[zh]
它在许多国家中是最多人信奉的宗教之一。 ......它也许在热诚、热心、积极和使人改宗的能力方面高踞榜首。