Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато правило от списъка разпорежда използването на прежда за определено текстилно изделие, например панталони, това не означава забрана за използване на метални изделия като копчета, тъй като копчетата не попадат в класификациите на глави от 50 до 63.
Czech[cs]
Pokud některé pravidlo v seznamu stanoví, že pro určitý textilní výrobek, například kalhoty, musí být použita příze, nebrání to použití kovových součástí, například knoflíků, protože knoflíky nejsou zařazeny v kapitolách 50 až 63.
Danish[da]
Hedder det i en regel paa listen, at der skal anvendes garn til en bestemt tekstilgenstand saasom benklaeder, forhindrer dette ikke, at der kan anvendes metalgenstande som f. eks. knapper, idet knapper ikke tariferes under kapitel 50 til 63.
German[de]
Wenn eine Regel in der Liste vorsieht, daß für ein bestimmtes Textilerzeugnis, wie etwa lange Hosen, Garn verwendet werden muß, schließt dies nicht die Verwendung von Metallgegenständen wie etwa Knöpfen aus, weil die Knöpfe nicht zu den Kapiteln 50 bis 63 gehören.
Greek[el]
Εάν κανόνας του πίνακα προβλέπει, για ένα συγκεκριμένο είδος από υφαντική ύλη, όπως παντελόνια, ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών από μέταλλο, όπως κουμπιά, επειδή τα κουμπιά δεν υπάγονται στα κεφάλαια 50 ώς 63.
English[en]
If a rule in the list provides that for a particular textile item, such as trousers, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
Spanish[es]
Si una norma de la lista dispone para un artículo textil concreto, por ejemplo unos pantalones, que deberán utilizarse hilados, ello no impide la utilización de artículos de metal, como botones, ya que los botones no están clasificados en los capítulos 50 a 63.
Estonian[et]
Kui loendi reegel näeb ette, et teatava tekstiilmaterjalist kaubaartikli, näiteks pükste valmistamiseks tuleb kasutada lõnga, ei takista see metallist kaubaartiklite, näiteks nööpide kasutamist, kuna nööpe ei klassifitseerita gruppidesse 50-63.
Finnish[fi]
Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran, esimerkiksi housujen, valmistuksessa on käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitavaroiden kuten nappien käyttöä, koska nappeja ei luokitella 50 - 63 ryhmään.
French[fr]
Si une règle dans la liste prévoit pour un article particulier en matière textile, tel que des pantalons, que des fils doivent être utilisés, cela n'interdit pas l'utilisation d'articles en métal, tels que des boutons, puisque ces derniers ne sont pas classés dans les chapitres 50 à 63.
Croatian[hr]
Ako pravilo u popisu predviđa da se za određene tekstilne artikle, kao npr. hlače, pređa mora koristiti, time se ne isključuje uporaba metalnih dijelova kao npr. dugmadi, jer dugmad ne potpada pod poglavlja 50. do 63.
Hungarian[hu]
Ha a jegyzékben egy szabály azt mondja, hogy egy bizonyos textiltermékhez, mint például egy pantalló, fonalat kell használni, ez nem akadályozza fémcikkek, mint például gombok használatát, mert a gombokat nem osztályozták az 50-től 63-ig terjedő árucsoportokba.
Italian[it]
Se una regola dell'elenco richiede per un articolo tessile specifico, come i pantaloni, che la fabbricazione debba partire dal filato, ciò non vieta l'uso di articoli metallici, come i bottoni, poiché questi non sono classificati nei capitoli da 50 a 63.
Lithuanian[lt]
Jei sąrašo taisyklė nurodo, kad tam tikram tekstilės gaminiui, pavyzdžiui, kelnėms, turi būti naudojami verpalai, tai nedraudžiama naudoti ir metalo gaminių, pavyzdžiui, sagų, nes sagos nėra klasifikuojamos 50–63 skirsniuose.
Latvian[lv]
Ja noteikums sarakstā paredz, ka konkrētam tekstilizstrādājumam, piemēram, biksēm, ir jāizmanto pavediens, tas neliedz izmantot metāla izstrādājumus, piemēram, pogas, jo pogas nav klasificētas 50. līdz 63. grupā.
Maltese[mt]
Jekk regola fil-lista tipprovdi li għal oġġett partikolari tat-tessut, bħalma huma qliezet, għandu jintuża ħajt, dan ma jipprevinix l-użu ta' oġġetti tal-metall, bħall-buttuni, minħabba li buttuni mhumiex klassifikati ġewwa l-Kapitoli 50 sa 63.
Dutch[nl]
Wanneer volgens een regel in de lijst voor een bepaald textielartikel, zoals een broek, garen moet worden gebruikt, dan sluit dit het gebruik van artikelen van metaal, zoals knopen, niet uit, omdat deze niet onder de Hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld.
Polish[pl]
Jeżeli podana w wykazie reguła przewiduje dla szczególnego artykułu z materiału włókienniczego, takiego jak spodnie, konieczność użycia przędzy, nie ogranicza to stosowania elementów metalowych, takich jak guzik, ponieważ guziki nie są klasyfikowane w działach 50—63.
Portuguese[pt]
Se uma regra da lista exigir que, para determinado artigo de matéria têxtil, como umas calças, tenha de ser utilizado fio, tal não impede a utilização de artigos de metal, por exemplo botões, porque estes não estão classificados nos capítulos 50 a 63.
Romanian[ro]
Dacă o reglementare din listă stabilește că pentru un anumit articol textil, cum ar fi pantalonii, trebuie să se utilizeze fire, acest lucru nu împiedică utilizarea articolelor metalice, cum ar fi nasturii, deoarece nasturii nu sunt clasificați la capitolele 50-63.
Slovak[sk]
Ak pravidlo v zozname ustanovuje, že pre konkrétnu textilnú položku, napríklad nohavice, sa musí použiť priadza, nebráni to použitiu kovových položiek, napríklad gombíkov, pretože gombíky nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63.
Slovenian[sl]
Če pravilo v seznamu predvideva, da je treba za določene tekstilne izdelke, kakršne so hlače, uporabiti prejo, to ne preprečuje uporabe kovinskih kosov, kakršni so gumbi, kajti gumbi se ne uvrščajo v poglavja 50 do 63.
Swedish[sv]
Om en bestämmelse i förteckningen föreskriver att garn måste användas till en viss textilvara, till exempel byxor, förhindrar inte detta att metallföremål som knappar används, eftersom knappar inte klassificeras enligt kapitel 50 63.