Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Ons harte sou donker wees sonder die verligting van die profetiese woord.
Amharic[am]
22 ያለ ትንቢታዊው ቃል ብርሃን ልባችን ይጨልማል።
Arabic[ar]
٢٢ ستكون قلوبنا مظلمة دون نور الكلمة النبوية.
Central Bikol[bcl]
22 Magigin madiklom an satong puso kun mayo an liwanag kan makahulang tataramon.
Bemba[bem]
22 Imitima yesu kuti yaba umwafiita ukwabula ukusanikila kwa cebo ca kusesema.
Bulgarian[bg]
22 Нашите сърца ще бъдат тъмни без осветяването от пророческото слово.
Bislama[bi]
22 Hat blong yumi bambae i tudak nomo sipos ol profet tok oli no saenaot olsem wan laet long hem.
Cebuano[ceb]
22 Ang atong mga kasingkasing mongiob kon walay kahayag sa matagnaong pulong.
Chuukese[chk]
22 Letipach epwe rochopwak ika esor saramen ewe kapasen oesini.
Czech[cs]
22 Bez záře prorockého slova by naše srdce bylo temné.
Danish[da]
22 Hvis ikke de kristnes hjerte var blevet oplyst af det profetiske ord, ville det ligge hen i mørke.
German[de]
22 Ohne die Erleuchtung durch das prophetische Wort wäre es finster in unserem Herzen.
Ewe[ee]
22 Míaƒe dzime ado viviti ne nyagblɔɖinya la meklẽ ɖe eme o.
Efik[efi]
22 Ke un̄wana ikọ mme prọfet mîdụhe esịt nnyịn eyekịm.
Greek[el]
22 Οι καρδιές μας θα ήταν σκοτεινές χωρίς το φωτισμό του προφητικού λόγου.
English[en]
22 Our hearts would be dark without the illumination of the prophetic word.
Spanish[es]
22 Nuestro corazón estaría oscuro sin la iluminación de la palabra profética.
Estonian[et]
22 Ilma prohvetlikust sõnast lähtuva valguseta oleks meie süda pime.
Persian[fa]
۲۲ بدون روشنایی کلام نبوی، دل ما تاریک خواهد بود.
Finnish[fi]
22 Ilman profeetallisen sanan valoa sydämemme olisi pimeä.
French[fr]
22 Notre cœur serait obscur s’il n’était pas illuminé par la parole prophétique.
Ga[gaa]
22 Wɔtsuii baawo duŋ kɛji akɛ gbalɛ wiemɔ lɛ mli la kpɛmɔ lɛ bɛ.
Hebrew[he]
22 לבבנו יהיה חשוך ללא ההארה שבדבר הנבואה.
Hindi[hi]
२२ हमारे हृदय भविष्यसूचक वचन की ज्योति के बिना अंधियारे में होते।
Hiligaynon[hil]
22 Ang aton mga tagipusuon mangin madulom kon wala ang kasanag sang matagnaon nga pulong.
Croatian[hr]
22 Naša bi srca bila u tami bez svjetlosti proročanske riječi.
Hungarian[hu]
22 Szívünk sötét volna a prófétai szó fénye nélkül.
Indonesian[id]
22 Hati kita akan gelap jika tidak ada penerangan kata-kata nubuat.
Iloko[ilo]
22 Nasipnget ti pusotayo no awan ti lawag ti naimpadtuan a sao.
Icelandic[is]
22 Hjörtu okkar væru í myrkri ef ekki nyti upplýsingar spádómsorðsins.
Italian[it]
22 Se non fosse illuminato dalla parola profetica, il nostro cuore sarebbe nelle tenebre.
Japanese[ja]
22 預言の言葉の明かりがなかったなら,わたしたちの心は暗いでしょう。
Georgian[ka]
22 ჩვენი გულები წინასწარმეტყველური სიტყვით განათების გარეშე ბნელით მოცული იქნებოდა.
Kongo[kg]
22 Bantima na beto zolaka vanda na mpimpa kana nsemo ya nsangu ya baprofete vandaka ve.
Korean[ko]
22 예언의 말씀의 광명이 없다면 우리의 마음은 어두울 것입니다.
Kyrgyz[ky]
22 Пайгамбарлык сөз биздин жолду жарык кылып турбаса, жүрөктөрүбүздө караңгылык өкүм сүрмөк.
Lingala[ln]
22 Mitema na biso mikozala na molili soki tozangi kongɛnga ya liloba ya esakweli.
Lozi[loz]
22 Lipilu za luna ne li ka unsufala ha li sa monyehelwi ki linzwi la bupolofita.
Lithuanian[lt]
22 Mūsų širdyse būtų tamsu, jeigu jų neapšviestų pranašiškas žodis.
Luvale[lue]
22 Michima yetu yinahase kwilava nge mazu aupolofweto kaweshi kumunyikako.
Latvian[lv]
22 Mūsu sirds būtu tumša, ja to neapgaismotu praviešu vārds.
Malagasy[mg]
22 Ho maizina ny fontsika raha tsy misy an’ilay fahazavan’ny teny faminaniana.
Marshallese[mh]
22 Burued enaj marok elañe ejelok emeramram in nan in ri kanij.
Macedonian[mk]
22 Нашите срца би биле темни без осветлувањето од пророчката реч.
Malayalam[ml]
22 പ്രവാചകവചനം പ്രകാശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ഹൃദയം ഇരുണ്ടുപോകും.
Marathi[mr]
२२ देवाच्या भविष्यसूचक वचनाच्या प्रकाशाविना आपली अंतःकरणे काळोखातच असती.
Burmese[my]
၂၂ အနာဂတ္တိစကားတော်၏ အလင်းကြောင့်သာမဟုတ်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးသည် မှောင်မိုက်နေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
22 Vårt hjerte ville være mørkt hvis ikke det profetiske ord opplyste det.
Niuean[niu]
22 To pouliuli e tau loto ha tautolu kaeke ke nakai fai maama ke he kupu fakaperofeta.
Dutch[nl]
22 Ons hart zou duister zijn zonder de verlichting van het profetische woord.
Northern Sotho[nso]
22 Dipelo tša rena di ka be di fsifetše ge nkabe go se na go bonegelwa ka lentšu la boporofeta.
Nyanja[ny]
22 Mitima yathu ingakhale ya mdima popanda kuunika kwa mawu a ulosi.
Panjabi[pa]
22 ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਦੇ ਚਾਨਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਹਨੇਰੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Papiamento[pap]
22 Nos curason lo ta scur sin e iluminacion dje palabra profético.
Polish[pl]
22 Gdyby nie oświecenie słowem proroczym, nasze serca byłyby ciemne.
Pohnpeian[pon]
22 Mongiongatail pahn rotorot ma sohte marain en mahsan en kokohp.
Portuguese[pt]
22 Nosso coração estaria na escuridão sem a iluminação da palavra profética.
Rundi[rn]
22 Imitima yacu yocura umwiza mu gihe itakirijwe n’ijambo ry’ubuhanuzi.
Romanian[ro]
22 Inimile noastre ar fi întunecate fără luminarea pe care ne-o dă cuvântul profetic.
Russian[ru]
22 Если бы пророческое слово не освещало нам путь, в наших сердцах царила бы тьма.
Kinyarwanda[rw]
22 Mu gihe twaba tutamurikiwe n’ijambo ry’ubuhanuzi, imitima yacu yacura umwijima.
Slovak[sk]
22 Naše srdcia by bez osvietenia prorockým slovom boli tmavé.
Slovenian[sl]
22 Naše srce bi bilo brez svetlobe preroške besede temno.
Samoan[sm]
22 O le a pogisa o tatou loto pe a aunoa ma le malamalama o le upu o le valoaga.
Shona[sn]
22 Mwoyo yedu ingava rima kana tisina kupenya kweshoko rouporofita.
Albanian[sq]
22 Pa ndriçimin e fjalës profetike, zemrat tona do të ishin të errëta.
Serbian[sr]
22 Naša srca bi bila mračna bez prosvetljenja proročanske reči.
Sranan Tongo[srn]
22 Wi ati ben o doengroe sondro a leti foe a profeitiwortoe.
Southern Sotho[st]
22 Lipelo tsa rōna li ne li tla ba lefifi ntle ho leseli la lentsoe la boprofeta.
Swedish[sv]
22 Utan upplysningarna från det profetiska ordet skulle våra hjärtan vara mörka.
Swahili[sw]
22 Mioyo yetu ingekuwa yenye giza pasipo mmuliko wa neno la kiunabii.
Thai[th]
22 หัวใจ เรา คง จะ อยู่ ใน ความ มืด หาก ปราศจาก การ ส่อง สว่าง ของ คํา พยากรณ์.
Tagalog[tl]
22 Didilim ang ating puso kung walang liwanag ng makahulang salita.
Tswana[tn]
22 Dipelo tsa rona di tla bo di le lefifi fa di sa phatsimisiwe ke lefoko la boporofeti.
Tongan[to]
22 ‘E fakapo‘uli hotau lotó ‘i he ‘ikai ‘i ai ha fakamaama ‘o e folofola palofisaí.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Myoyo yesu inga kayuumbaalidwe kuti kakunyina kumvwisisisya kwamajwi aabusinsimi.
Tok Pisin[tpi]
22 Sapos i no gat dispela lait, em ol tok profet, bel bilong yumi bai stap olsem tudak.
Turkish[tr]
22 Peygamberlik sözü aydınlatmasaydı yüreklerimiz karanlıkta olurdu.
Tsonga[ts]
22 Timbilu ta hina ti nga va emunyameni lowu pfumalaka ku vonakala ka rito ra vuprofeta.
Twi[tw]
22 Sɛ nkɔmhyɛ asɛm no anhyerɛn yɛn koma mu a, ɛbɛyɛ kusuu.
Tahitian[ty]
22 E pourihia to tatou mafatu ahiri e aita te maramarama o te parau tohu.
Ukrainian[uk]
22 Якби наші серця не були освітлені пророчим словом, вони були б темними.
Vietnamese[vi]
22 Lòng của chúng ta sẽ tối tăm nếu không có ánh sáng của lời tiên tri.
Wallisian[wls]
22 ʼE fakapōʼuli anai totatou loto mo kapau ʼe mole tou maʼu te fakamālama ʼo te ʼu lea faka polofeta.
Xhosa[xh]
22 Iintliziyo zethu beziya kuba mnyama ukuba bezingakhanyiselwa lilizwi lesiprofeto.
Yapese[yap]
22 Ra par lanin’dad u fithik’ e lumor nfaanra dariy e tamilang ko thin ko profet.
Yoruba[yo]
22 Ọkàn àyà wa yóò ṣókùnkùn láìsí ìmọ́lẹ̀ ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
22 我们的心如果没有受上帝预言性的话语所启迪,就会陷入黑暗之中。
Zulu[zu]
22 Ngaphandle kokukhanya kwezwi lesiprofetho, izinhliziyo zethu bezingaba mnyama.