Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
625 За да избегне двойното преброяване, в съображение 452 от обжалваното решение Комисията изважда от числата за продажбите на предприятията, адресати на обжалваното решение, стойността на пресните банани, продадени на други адресати, които след това били продадени в Северна Европа.
Czech[cs]
625 V bodě 452 odůvodnění napadeného rozhodnutí Komise odečetla od hodnoty tržeb podniků, jimž bylo napadené rozhodnutí určeno, hodnotu čerstvých banánů prodaných ostatním adresátům napadeného rozhodnutí, jež byly následně prodány v severní Evropě, aby se tak vyhnula dvojímu započtení.
Danish[da]
625 I 452. betragtning til den anfægtede beslutning trækker Kommissionen for at undgå dobbelttælling værdien af friske bananer, som er blevet solgt til andre adressater af den anfægtede beslutning og derpå afsat i Nordeuropa, fra tallene for de virksomheders afsætning, som er adressater for beslutningen.
German[de]
625 Im 452. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung zieht die Kommission, um Doppelzählung zu vermeiden, von den Umsatzzahlen der Adressaten der angefochtenen Entscheidung den Wert von frischen Bananen ab, die an andere Adressaten verkauft und daraufhin in der Region Nordeuropa verkauft worden seien.
Greek[el]
625 Στην αιτιολογική σκέψη 452 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή, προς αποφυγή του διπλού υπολογισμού, αφαιρεί από τον κύκλο εργασιών των επιχειρήσεων προς τις οποίες απευθύνεται η προσβαλλόμενη απόφαση την αξία των νωπών μπανανών που πωλούνται σε άλλους αποδέκτες και εν συνεχεία πωλούνται στη Βόρεια Ευρώπη.
English[en]
625 In recital 452 to the contested decision, the Commission deducts, in order to avoid double counting, from the sales figures of the undertakings to which the contested decision was addressed the value of fresh bananas sold to other addressees, which were subsequently sold in Northern Europe.
Spanish[es]
625 En el considerando 452 de la Decisión impugnada, para evitar un doble cómputo, la Comisión deduce de las cifras de ventas de las empresas destinatarias de la Decisión impugnada el valor de los plátanos frescos vendidos a otras destinatarias, que luego se vendían en Europa del Norte.
Estonian[et]
625 Kahekordse arvessevõtmise vältimiseks vähendas komisjon vaidlustatud otsuse põhjenduses 452 vaidlustatud otsuse adressaatidest ettevõtjate müügi arvandmeid teistele adressaatidele müüdud ja seejärel Põhja-Euroopasse edasi müüdud värskete banaanide väärtuse võrra.
Finnish[fi]
625 Riidanalaisen päätöksen 452 perustelukappaleessa välttääkseen kaksinkertaisen huomioon ottamisen komissio vähentää riidanalaisen päätöksen adressaatteina olevien yritysten myyntiluvuista muille adressaateille myytyjen ja tämän jälkeen Pohjois-Euroopassa myytyjen tuoreiden banaanien arvon.
French[fr]
625 Dans le considérant 452 de la décision attaquée, la Commission déduit, afin d’éviter un double comptage, des chiffres de ventes des entreprises destinataires de la décision attaquée la valeur des bananes fraîches vendues à d’autres destinataires, qui étaient ensuite vendues en Europe du Nord.
Hungarian[hu]
625 A megtámadott határozat (452) preambulumbekezdésében a Bizottság a kétszeri elszámolás elkerülése érdekében a megtámadott határozat címzettjeként szereplő vállalkozások értékesítési adataiból kivonta a más címzetteknek eladott, majd Észak-Európában továbbértékesített friss banán értékét.
Italian[it]
625 Nel punto 452 del preambolo, la Commissione, onde evitare un doppio conteggio, detrae dagli importi di vendita delle imprese destinatarie della decisione impugnata il valore delle banane fresche vendute ad altri destinatari, rivendute poi nell'Europa del Nord.
Lithuanian[lt]
625 Ginčijamo sprendimo 452 konstatuojamojoje dalyje siekdama išvengti įskaitymo du kartus Komisija iš įmonių, kurioms skirtas ginčijamas sprendimas, pardavimų rodiklių atėmė kitų adresačių parduotų šviežių bananų, vėliau parduotų Šiaurės Europoje, vertę.
Latvian[lv]
625 Apstrīdētā lēmuma preambulas 452. apsvērumā Komisija, lai nepieļautu dubultu uzskaiti, no uzņēmumu, kas ir apstrīdētā lēmuma adresāti, pārdevumu summas ir atskaitījusi to svaigo banānu vērtību, kas iegādāti no citiem apstrīdētā lēmuma adresātiem un pēc tam pārdoti Ziemeļeiropā.
Maltese[mt]
625 Fil-premessa 452 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni tnaqqas, miċ-ċifri ta’ bejgħ tal-impriżi destinatarji tad-deċiżjoni kkontestata, sabiex tevita kont doppju, il-valur tal-banana friska mibjugħha lil destinatarji oħra, li kienet sussegwentement mibjugħha fl-Ewropa ta’ Fuq.
Dutch[nl]
625 In punt 452 van de bestreden beschikking heeft de Commissie, om dubbeltellingen te vermijden, van de verkoopcijfers van de adressaten van de bestreden beschikking de waarde afgetrokken van de verse bananen die aan andere adressaten werden verkocht en vervolgens in Noord-Europa werden verkocht.
Polish[pl]
625 W motywie 452 zaskarżonej decyzji Komisja, unikając w ten sposób dwukrotnego uwzględniania tych samych bananów, odjęła od wartości sprzedaży przez przedsiębiorstwa będące adresatami zaskarżonej decyzji wartość bananów sprzedawanych innym jej adresatom, które to owoce były następnie sprzedawane w Europie Północnej.
Portuguese[pt]
625 No considerando 452 da decisão recorrida, a fim de evitar uma dupla contabilização, a Comissão deduz dos valores de vendas das empresas destinatárias da decisão recorrida o valor da banana fresca vendida a outros destinatários, que era seguidamente vendida na Europa do Norte.
Romanian[ro]
625 În considerentul (452) al deciziei atacate, Comisia scade, pentru a evita o dublă numărare, din cifrele de vânzări ale întreprinderilor destinatare ale deciziei atacate, valoarea bananelor proaspete vândute altor destinatari, care erau ulterior vândute în Europa de Nord.
Slovak[sk]
625 Aby sa vyhla dvojitému započítaniu, Komisia v odôvodnení 452 napadnutého rozhodnutia od sumy predaja podnikov, ktorým bolo napadnuté rozhodnutie určené, odpočítala hodnotu čerstvých banánov, ktoré boli predané ostatným subjektom, ktorým bolo napadnuté rozhodnutie určené, a ktoré sa ďalej predávali v severnej Európe.
Slovenian[sl]
625 Komisija v točki 452 obrazložitve izpodbijane odločbe zaradi izognitve dvojnemu štetju iz prometa podjetij, ki so naslovniki izpodbijane odločbe, odbije vrednost svežih banan, prodanih drugim naslovnikom, ki so bile nato prodane naprej v Severno Evropo.
Swedish[sv]
625 I skäl 452 i det angripna beslutet avräknade kommissionen, för att undvika en dubbelräkning, från de försäljningssiffror som uppnåtts av de företag som var mottagare av det angripna beslutet, värdet av de färska bananer som sålts till andra mottagare, vilka därefter såldes vidare i Nordeuropa.