Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предвиждане на ограничения за използването на договори за временно ползване (настаняване) за сгради или части от сгради, използвани за туристически или ваканционни дейности (42), като по този начин се повишава качеството, както и предотвратяването на злоупотреби с такива договори в сектора за недвижими имоти;
Czech[cs]
zakotvení omezení uplatňování smluv o timeshare (ubytování) na budovy a části budov využívané pro cestovní ruch a volný čas (42), čímž se podpoří kvalita a zamezí se zneužívání těchto smluv v odvětví nemovitostí;
Danish[da]
Begrænsning af anvendelsen af timeshare-kontrakter (logi) til ejendomme og dele heraf, som anvendes til turist- eller fritidsaktiviteter (42), for derigennem at bidrage til en højnelse af kvaliteten og forhindre misbrug af sådanne kontrakter i ejendomssektoren;
German[de]
Aufnahme einer Bestimmung, welche die Verwendung von Verträgen über Teilzeitnutzungsrechte (für Unterkünfte) auf touristisch oder für Freizeitaktivitäten genutzte Gebäude oder Teile davon beschränkt (42), was zu einer Verbesserung der Qualität beitragen und die missbräuchliche Nutzung dieser Verträge im Immobiliensektor vermeiden würde;
Greek[el]
η θέσπιση περιορισμού της εφαρμογής των συμβάσεων χρονομεριστικής μίσθωσης αποκλειστικά σε κτίρια και μέρη κτιρίων που προορίζονται σε τουριστικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες (42), πράγμα που θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας και στην αποτροπή της στρεβλής χρήσης των συμβάσεων αυτών στον κλάδο των ακινήτων·
English[en]
establishing a restriction on the use of timeshare (accommodation) contracts to buildings and parts of buildings used for tourist or leisure activities (42), thus contributing to higher quality and avoiding the misuse of such contracts in the property sector;
Spanish[es]
la restricción de la utilización de los contratos de timeshare (alojamiento) a edificios y partes destinadas a actividades turísticas o de ocio (42), contribuyendo así a aumentar la calidad y evitando su mala utilización en el sector inmobiliario;
Estonian[et]
osaajalise kasutamise (majutus) lepingute piiramine turismi eesmärgil või vabaajategevusteks kasutatavate hoonete ja hoonete osadega (42), aidates nii kaasa kvaliteedi tõstmisele ning vältides selliste lepingute kasutamist kinnisvarasektoris;
Finnish[fi]
timeshare-sopimusten (majoitus) käytön rajoittaminen koskemaan matkailu- ja vapaa-ajantoimintaan (42) käytettäviä rakennuksia ja niiden osia, jolloin parannetaan laatua ja estetään kyseisten sopimusten väärinkäyttö kiinteistöalalla
French[fr]
De l'établissement de la limitation de l'utilisation des contrats d'utilisation de biens à temps partagé (logement) à des immeubles et infrastructures affectés à des activités touristiques ou de loisirs (42), ce qui contribuerait à un renforcement de la qualité et éviterait le recours abusif à cette formule dans le secteur immobilier;
Hungarian[hu]
az idegenforgalmi vagy szabadidős tevékenységekre használt épületek és épületrészek időben megosztott használatára (szállásadásra) vonatkozó szerződések használatával kapcsolatos korlátozások bevezetése (42), hozzájárulva ezzel a minőség javításához és az ingatlanszektorban az effajta szerződésekből adódó visszaélések elkerüléséhez;
Italian[it]
la fissazione della limitazione dell'uso dei contratti di multiproprietà (alloggio) a edifici e parti destinate ad attività turistiche e del tempo libero (42), così da contribuire a migliorare la qualità ed evitare il loro impiego abusivo nel settore immobiliare;
Lithuanian[lt]
pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe (būstu) sutarčių pastatams ar pastatų dalims, skirtoms turistinei ir laisvalaikio veiklai (42), naudojimo apribojimas, taip užtikrinant geresnę kokybę ir užkertant kelią piktnaudžiavimui tokiomis sutartimis nekilnojamo turto sektoriuje,
Latvian[lv]
īpašumtiesību uz laiku (mājokļu) līgumu piemērošanas noteikšana tikai attiecībā uz tām ēkām un ēku daļām, ko izmanto tūrisma vai atpūtas pasākumiem (42), tādējādi veicinot kvalitātes paaugstināšanos un izvairoties no šādu līgumu ļaunprātīgas izmantošanas īpašuma sektorā.
Maltese[mt]
il-ħolqien ta' restrizzjoni fl-użu tal-kuntratti tat-timeshare (akkomodazzjoni) għal bini u partijiet minn bini użati għal attivitajiet ta' turiżmu u rekreazzjoni (42), b'hekk isir kontribut għal kwalità ogħla u jiġi evitat l-użu ħażin ta' dawn il-kuntratti fis-settur tal-proprjetà;
Dutch[nl]
de beperking van timesharingcontracten tot gebouwen en hiertoe behorende toeristische of recreatieve voorzieningen (42), ten einde de kwaliteit te verbeteren en misbruik in de onroerendgoedsector te voorkomen;
Polish[pl]
ustanowienie ograniczenia stosowania umów użytkowania nieruchomości w oznaczonym czasie (zakwaterowanie) do budynków i ich części przeznaczonych na potrzeby turystyki i rekreacji (42), co przyczyniłoby się do poprawy jakości i pozwoliłoby uniknąć ich nieuczciwego stosowania w branży nieruchomości;
Portuguese[pt]
Da consagração da restrição da utilização dos contratos de timeshare (alojamento) a edifícios e partes afectas a actividades turísticas ou de lazer (42), contribuindo, desta forma, para um reforço da qualidade, e evitando a sua utilização perversa no sector imobiliário;
Romanian[ro]
stabilirea unei restricții a utilizării contractelor privind bunurile utilizate pe durată limitată (cazare) în cazul imobilelor și al părților din acestea afectate activităților turistice și de divertisment (42), contribuind astfel la creșterea calității și evitând utilizarea abuzivă a acestui tip de contract în sectorul imobiliar;
Slovak[sk]
stanovenie obmedzenia na využívanie zmlúv o časovo obmedzenom užívaní nehnuteľností (ubytovanie) na budovy a časti budov využívaných na aktivity cestovného ruchu alebo aktivity vo voľnom čase (42), čím bude možné zlepšiť kvalitu a predísť tak zneužívaniu v oblasti nehnuteľností;
Slovenian[sl]
uvedbo omejitve uporabe pogodb o časovnem zakupu (nastanitvi) na zgradbe in dele zgradb, ki se uporabljajo za turistične dejavnosti ali za dejavnosti v prostem času (42), s čimer bi prispevali k višji kakovosti in preprečili zlorabo takšnih pogodb v nepremičninskem sektorju;
Swedish[sv]
Införandet av en begränsning för användningen av avtal om tidsdelade boenden (inkvartering) för fastigheter och delar av fastigheter som används till turist- eller fritidsrelaterad verksamhet (42) i syfte att förbättra kvaliteten och undvika felaktig användning av sådana avtal inom fastighetsbranschen.