Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15:1, 2፤ 121:5) ይህ ቦታ ሚስጥራዊ የተባለው የማያምኑ ሰዎች ሊረዱት ስለማይችሉ ነው።
Azerbaijani[az]
15:1, 2; 121:5). İmansızlar bu təhlükəsiz yerin harada olduğundan xəbərsizdirlər.
Baoulé[bci]
15:1, 2; 121:5) Be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, Ɲanmiɛn sasaman be wie.
Central Bikol[bcl]
15:1, 2; 121:5) Iyan sarong hilom na lugar huli ta dai iyan naaaraman kan mga daing pagtubod.
Bemba[bem]
15:1, 2; 121:5) Ici, cifulo cafisama pantu abashatetekela tabacishiba.
Bulgarian[bg]
15:1, 2; 121:5) Това убежище е тайно, тъй като невярващите не могат да разберат какво е то.
Bangla[bn]
১৫:১, ২; ১২১:৫) এটা হল এক অন্তরাল কারণ অবিশ্বাসীরা তা নির্ণয় করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
15:1, 2; 121:5) Kana maoy natago nga dapit tungod kay ang mga dili-magtutuo wala mahibalo niana.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 15:1, 2; 121:5) A zum lomi nih cun mah huhphenhnak kong kha an hngalhthiam lo.
Seselwa Creole French[crs]
15:1, 2; 121:5) I en landrwa sekre akoz bann non krwayan pa kapab konpran sa.
Chuvash[cv]
Иеговӑна ӗненмен ҫынсем ҫав хӳтлӗх ҫинчен пӗлмеҫҫӗ.
Danish[da]
15:1, 2; 121:5) Det er et skjult sted i den forstand at det er ukendt for ikketroende.
Dehu[dhv]
15:1, 2; 121:5) Ka sihngödri la götrane cili, ke, thatreine kö troa atrehmekune lai hnene la itre atr ka pëkö lapaun.
Ewe[ee]
15:1, 2; 121:5) Enye bebeƒe, elabena dzimaxɔsetɔwo mate ŋu akpɔe adze sii o.
Efik[efi]
15:1, 2; 121:5) Ẹkọt enye ndịbe ebiet sia mbon oro mînịmke ke akpanikọ ifiọkke ke utọ ebiet oro do.
Greek[el]
15:1, 2· 121:5) Είναι μυστικός τόπος επειδή εκείνοι που δεν πιστεύουν δεν μπορούν να τον βρουν.
English[en]
15:1, 2; 121:5) It is a secret place because unbelievers cannot discern it.
Finnish[fi]
15:1, 2; 121:5). Se on kätkö, koska ei-uskovat eivät pysty käsittämään sitä.
French[fr]
15:1, 2 ; 121:5). Ce lieu est secret en ce sens que ceux qui ne servent pas Jéhovah n’en soupçonnent pas l’existence.
Gujarati[gu]
૧૫:૧, ૨; ૧૨૧:૫) જેઓ યહોવાહમાં વિશ્વાસ રાખતા નથી તેઓ માટે આ રક્ષણ ‘ગુપ્ત’ છે.
Gun[guw]
15:1, 2; 121:5) E yin fiwhiwhlá de, na mayisenọ lẹ ma sọgan doayi e go wutu.
Hausa[ha]
15:1, 2; 121:5) Maɓuya ne domin marasa bi ba za su iya gane wurin ba.
Hebrew[he]
זהו מקום מסתור, משום שהלא־מאמינים אינם מסוגלים להבחין בו.
Hindi[hi]
15:1, 2; 121:5) अविश्वासी लोग इस छाए हुए स्थान के बारे में जान ही नहीं सकते।
Hiligaynon[hil]
15:1, 2; 121:5) Isa ini ka tago nga duog bangod indi ini mahantop sang mga di-tumuluo.
Hiri Motu[ho]
15: 1, 2; 121:5) Unai be hehuni gabuna badina abidadama lasi taudia be unai gabu idia diba lasi.
Croatian[hr]
15:1, 2; 121:5). Taj je zaklon skrovit jer nevjernici ne znaju za njega.
Haitian[ht]
Pa gen anyen, ni pèsonn ki ka mete lafwa yo ak lanmou yo gen pou Bondye an danje (Sòm 15:1, 2; 121:5).
Indonesian[id]
15:1, 2; 121:5) Tempat itu disebut tempat rahasia karena orang-orang yang tidak percaya tidak bisa memahaminya.
Iloko[ilo]
15:1, 2; 121:5) Maysa dayta a nalimed a lugar gapu ta saan a mailasin dagiti di manamati.
Icelandic[is]
15:1, 2; 121:5) Þetta skjól er þess eðlis að vantrúaðir sjá það ekki.
Isoko[iso]
15:1, 2; 121:5) Enọ e be gọ Ọghẹnẹ hẹ a riẹ kpahe oria nana ha.
Italian[it]
15:1, 2; 121:5) Si tratta di un luogo segreto nel senso che i non credenti non possono conoscerlo.
Japanese[ja]
詩 15:1,2; 121:5)そこが秘められた所であるのは,不信者には識別できないからです。
Georgian[ka]
15:1, 2; 121:5). ჩვეულებრივ, თავშესაფარი დაფარული ადგილია; ამიტომაც ურწმუნოებისთვის ის დაფარულია.
Kongo[kg]
15:1, 2; 121:5) Yo kele kisika ya kinsweki sambu bantu yina kele ve Bakristu lenda bakisa yo ve.
Kuanyama[kj]
15:1, 2; 121:5) Onhele oyo ihai dulu okumonika kovanhu ovo vehe fi ovaitaveli.
Korean[ko]
(시 15:1, 2; 121:5) 믿지 않는 사람들은 알 수 없는 곳이기에 그곳은 은밀한 장소입니다.
Kaonde[kqn]
15:1, 2; 121:5) Ino ke mpunzha ya bufyamfya, mambo bantu babula kwitabila kechi beiyuka ne.
Kwangali[kwn]
15:1, 2; 121:5) Awo ugami wemehoramo morwa vahapuli kapi tava yi kwata egano.
San Salvador Kongo[kwy]
15: 1, 2; 121:5) Kiyikilwanga vo eswekameno, kadi amindembi kwikila ke balendi dio solola ko.
Kyrgyz[ky]
Ал — жашыруун жай, анткени аны Кудайга ишенбегендер байкай алышпайт.
Ganda[lg]
15:1, 2; 121:5) Kifo kya kyama kubanga abatali bakkiriza tebasobola kukitegeera.
Lingala[ln]
15:1, 2; 121:5) Ezali esika ya nkuku mpo bapakano bakoki kososola yango te.
Luba-Katanga[lu]
15:1, 2; 121:5) I pafīta mwanda bantu bampikwa kwitabija kebabwanyapo kwipajingulula.
Luba-Lulua[lua]
15:1, 2; 121:5) Muaba eu mmusokome bualu bena panu kabena mua kuwujingulula to.
Luvale[lue]
(Samu 15:1, 2; 121:5) Chihela kana chapwa chakuvumbama chipwe ngwetu chakusweka mwomwo kavachitachikiza kuli vaze kavapwa vaka-kwitavako.
Lunda[lun]
15:1, 2; 121:5) Chekala hichiswamu muloña antu abula kwitiya hiyanateli kuchilukaku.
Luo[luo]
15:1, 2; 121:5) En kama opondo nikech jogo ma onge yie ok nyal ng’eye.
Lushai[lus]
(Sâm 15:2; 121:5) Pathian ring lotute chuan he bihrûkna hmun hi an hre ve lo.
Morisyen[mfe]
15:1, 2; 121:5) C’est enn place secret parski bann ki pa servi Jéhovah, pa kapav trouve sa.
Malagasy[mg]
15:1, 2; 121:5) Miafina ilay izy satria tsy hitan’ny olona tsy manompo azy.
Macedonian[mk]
15:1, 2; 121:5). Тоа е тајно засолниште затоа што не им е познато на неверниците.
Malayalam[ml]
15:1, 2; 121:5) അവിശ്വാസികളായ ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഈ ആലങ്കാരിക ഇടത്തെ ‘മറവ്’ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
15:1, 2; 121:5). Бурханд итгэдэггүй хүмүүс тэр халхавчийг огт мэддэггүй.
Marathi[mr]
१५:१, २; १२१:५) हे स्थान, विश्वास न ठेवणाऱ्या लोकांच्या समजशक्तीपलीकडे आहे, त्याअर्थी ते गुप्त आहे.
Burmese[my]
၁၅:၁၊ ၂; ၁၂၁:၅) မယုံကြည်သူများသည် ယင်းကိုနားလည်သဘောမပေါက်နိုင်သောကြောင့် ၎င်းသည် ကွယ်ကာရာဌာနတစ်ခု သို့မဟုတ် လျှို့ဝှက်နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
१५:१, २; १२१:५) यो गुप्त ठाउँ हो किनभने अविश्वासीहरू यसलाई बुझ्न सक्दैनन्।
Ndonga[ng]
15:1, 2; 121:5) Aapiya ye oyo owala taya mono egameno ndyoka, ihe mboka kaye shi ooitaali itaye li mono.
Niuean[niu]
15:1, 2; 121:5) Ko e mena galo ha kua nakai maama he tau tagata ne nakai tua.
Dutch[nl]
15:1, 2; 121:5). Het is een geheime plaats omdat ongelovigen die niet kunnen onderscheiden.
Northern Sotho[nso]
15:1, 2; 121:5) Ke lefelo le le utegilego ka gobane bao ba sa dumelego ga ba le bone.
Nyanja[ny]
15:1, 2; 121:5) Malowa ndi ngaka kapena kuti obisika chifukwa chakuti anthu osakhulupirira sawadziwa.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 15:1, 2; 121:5) Itiwa omphangu yaholama, mokonda vana vahafende Jeova otyo kavetyii.
Oromo[om]
15:1, 2; 121:5) Namoonni amantii hin qabne wanta kana hubachuu waan hin dandeenyeef iddoon kun isaaniif golgamaadha.
Pangasinan[pag]
15:1, 2; 121:5) Sekreto itan a pasen lapud ag-itan natebek na saray agmananisia.
Papiamento[pap]
15: 1, 2; 121:5) E ta un lugá sekreto pasobra personanan ku no ta adoradó di Yehova no sa di dje.
Pijin[pis]
15: 1, 2; 121:5) Pipol wea no biliv long God no savve long disfala ples.
Polish[pl]
15:1, 2; 121:5). Owo miejsce jest ukryte, ponieważ ludzie niebędący sługami Bożymi nie potrafią go dostrzec.
Pohnpeian[pon]
15:1, 2; 121:5) E kin wia wasa rir ehu pwehki irail kan me seupwoson sohte kak wehwehki duwen wasaht.
Portuguese[pt]
15:1, 2; 121:5) É um lugar secreto porque os descrentes não conseguem discerni-lo.
Rundi[rn]
15:1, 2; 121:5) Ni ubwigobeko kubera yuko abatizera badashobora kubutahura.
Ruund[rnd]
15:1, 2; 121:5) Yidi ndond yijingamena mulong antu akad ritiy katwijiningap kuyijingunin.
Romanian[ro]
15:1, 2; 121:5). Este un loc „tainic“ pentru că cei necredincioşi nu-l pot vedea.
Russian[ru]
15:1, 2; 121:5). Это место названо потаенным, потому что оно скрыто от неверующих.
Sango[sg]
15:1, 2; 121:5). A yeke ndo ti lingo teti so azo so ahinga Nzapa pëpe alingbi ti hinga ni pëpe.
Sinhala[si]
15:1, 2; 121:5) එය රහස් ස්ථානයක් වන්නේ දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසය නොතබන අයට එය අවබෝධ කරගැනීමට නොහැකි වන නිසයි.
Slovenian[sl]
15:1, 2; 121:5) To zavetje je skrivno, ker ga neverniki ne morejo videti.
Samoan[sm]
15:1, 2; 121:5) O se mea lilo ona e lē mafai ona iloa e tagata lē talitonu.
Shona[sn]
15:1, 2; 121:5) Inzvimbo yakavanda nokuti vanhu vasingatendi havakwanisi kuiona.
Albanian[sq]
15:1, 2; 121:5) Ai është një vend i fshehtë sepse jobesimtarët nuk mund ta dallojnë.
Serbian[sr]
15:1, 2; 121:5). To mesto je skriveno jer ga ljudi bez vere ne mogu pronaći.
Sranan Tongo[srn]
15:1, 2; 121:5). A presi disi na wan kibripresi, fu di sma di no e bribi na ini Gado, no man frustan san a wani taki.
Swati[ss]
15:1, 2; 121:5) Iyindzawo lesekusitsekeni ngobe labo labangakholwa ngeke bakwati kuyibona.
Southern Sotho[st]
15:1, 2; 121:5) Ke sebaka se sephiring hobane batho ba sa lumelang ba ke ke ba se bona.
Swedish[sv]
15:1, 2; 121:5) Det är en hemlig plats därför att de som inte tror inte kan urskilja den.
Swahili[sw]
15:1, 2; 121:5) Ni mahali pa siri kwa sababu watu ambao si waamini hawawezi kupatambua.
Congo Swahili[swc]
15:1, 2; 121:5) Ni mahali pa siri kwa sababu watu ambao si waamini hawawezi kupatambua.
Tamil[ta]
15:1, 2; 121:5) ஆனால், அது ஏன் ஒரு மறைவிடம் என்று குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது?
Telugu[te]
15:1, 2; 121:5) అవిశ్వాసులు దాన్ని గుర్తించలేరు కాబట్టి అది చాటున ఉండే స్థలం అని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
15:1, 2; 121:5) ที่ ดัง กล่าว เป็น ที่ ลับ เพราะ ผู้ ไม่ มี ความ เชื่อ ไม่ อาจ จะ เข้าใจ ได้.
Tiv[tiv]
15:1, 2; 121:5) Ka ijiir i yeren, sha ci u mba banen a jighjigh fa i ga.
Turkmen[tk]
15:1, 2; 121:5). Bu gizlin ýer, sebäbi ony imansyz adamlar görüp bilmeýär.
Tetela[tll]
15:1, 2; 121:5) Diɔ diekɔ dihole di’eshamelo nɛ dia anto wele bu ambetawudi hawodieye.
Tswana[tn]
15:1, 2; 121:5) Ke lefelo la sephiri ka gonne batho ba ba sa dumeleng ga ba kgone go le bona.
Tonga (Zambia)[toi]
15:1, 2; 121:5) Nciyubilo nkaambo kakuti bantu batasyomi tabakonzyi kubuzyiba busena oobu.
Tok Pisin[tpi]
15: 1, 2; 121:5) Em i wanpela ples hait long wanem ol man i no bilip ol i no inap luksave long en.
Turkish[tr]
15:1, 2; 121:5). Yehova Tanrı’ya iman etmeyenler bu sığınaktan habersizdir.
Tsonga[ts]
15:1, 2; 121:5) I ndhawu leyi nga xihundla hikuva vanhu lava nga riki vapfumeri a va nge yi tivi.
Tatar[tt]
Йәһвәгә ышанмаучы кешеләр андый урынның барлыгын белми.
Tumbuka[tum]
15:1, 2; 121:5) Ni malo ghakubisika cifukwa ŵanthu awo ŵalije cipulikano ŵangaghawona yayi.
Twi[tw]
15:1, 2; 121:5) Ɛyɛ hintabea, efisɛ wɔn a wonnye nni ntumi nhu hɔ.
Tahitian[ty]
15:1, 2; 121:5) Eita iho â te feia e ere i te tavini na te Atua e ite i teie haapuraa.
Ukrainian[uk]
15:1, 2; 121:5). Це місце є сховком у тому розумінні, що невіруючі не можуть його побачити.
Umbundu[umb]
15: 1, 2; 121:5) Ocitumãlo caco ci kasi ndocivundilo, momo vana ka va kuete ekolelo ka va pondola oku ci mola.
Venda[ve]
15:1, 2; 121:5) Ndi vhudzumbano nga uri vhathu vhane vha si vhe vhatendi a vha vhu pfesesi.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 15:1, 2; 121:5) Ammanenna asati nuuni naaguwaa demmiyo he sohuwaabaa erokkona.
Waray (Philippines)[war]
15:1, 2; 121:5) Diri nakakasabot hiton simboliko nga lugar adton diri nag-aalagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
15:1, 2; 121:5) ʼE ko te nofoʼaga fakalilo heʼe mole ʼiloʼi te nofoʼaga ʼaia e te hahaʼi ʼaē ʼe mole tui.
Xhosa[xh]
15:1, 2; 121:5) Le ndawo ifihlakele kuba abantu abangakholwayo abayazi.
Yapese[yap]
15:1, 2; 121:5) Rayog ni nga nog ni bang nib mith ni bochan e piin ni dawori mich Got u wan’rad e ba mo’maw’ ni ngar nanged fan e ayuw ni ma pi’ Jehovah.
Yoruba[yo]
15:1, 2; 121:5) Ìdí tó fi jẹ́ ibi ìkọ̀kọ̀ ni pé àwọn aláìgbàgbọ́ kò lè fòye mọ̀ ọ́n.
Chinese[zh]
诗篇15:1,2;121:5)这个居所是不信赖上帝的人无法看见的,所以是隐密的。
Zande[zne]
15:1, 2; 121:5) Si nga barondo mbiko agu aboro adunga na idapase ya, i arengbanga ka inopai tipaha te.
Zulu[zu]
15:1, 2; 121:5) Iyindawo esithekile ngoba ayibonakali kwabangakholwa.