Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Makasubo tinuod nga kabaliskaran kon ang pundo nga gikinahanglan kaayo alang sa medikal nga pagdukiduki mahurot sa dagko kaayong siyentipikanhong proyekto nga walay katinoan ang bili.
Danish[da]
Det ville afgjort være en sørgelig ironi hvis midler der er uundværlige til lægevidenskabelig forskning, drænes af gigantprojekter af tvivlsom værdi.
German[de]
Es wäre wirklich bittere Ironie, wenn Mittel, die dringend in der medizinischen Forschung gebraucht werden, in einem wissenschaftlichen Megaprojekt von zweifelhaftem Wert versickerten.
Greek[el]
Θα ήταν πράγματι θλιβερή ειρωνεία να αποσπαστούν, για ένα επιστημονικό υπερπείραμα αμφίβολης αξίας, κεφάλαια που απαιτούνται επειγόντως για ιατρικές έρευνες.
English[en]
It would indeed be a sad irony if funds urgently needed for medical research were drained away for a scientific megaproject of dubious value.
Spanish[es]
Desde luego, sería una lamentable ironía que los fondos que con tanta urgencia se necesitan para la investigación médica fueran a parar a un megaproyecto científico de dudoso valor.
Finnish[fi]
Olisi todellakin surullista ironiaa, jos varat, joita kipeästi tarvitaan lääketieteelliseen tutkimukseen, katoaisivat tieteelliseen jättiläishankkeeseen, jolla on kyseenalainen arvo.
French[fr]
Quelle amère ironie ce serait, là encore, si des secteurs prioritaires de la recherche médicale se voyaient privés de subventions au profit d’un projet monumental d’un intérêt douteux!
Icelandic[is]
Það væri sorgleg kaldhæðni ef fé, sem mikil þörf er á til læknisfræðirannsókna, yrði veitt í risavísindaverkefni sem hefur vafasamt gildi.
Italian[it]
Sarebbe davvero un paradosso se fondi di cui c’è urgente bisogno per la ricerca medica venissero utilizzati per un megaprogetto scientifico di dubbio valore.
Japanese[ja]
医学研究のために緊急に必要とされる基金が,価値があるかどうか疑わしい巨大な科学的計画のために枯渇してしまうとしたら,それこそ残念な矛盾でしょう。
Korean[ko]
만일 의학 연구에 긴급하게 필요한 자금이, 가치도 불분명한 초대형 과학 연구 계획에 소모되어 버린다면, 그야말로 어처구니 없는 서글픈 일이 아닐 수 없다.
Malayalam[ml]
മെഡിക്കൽ ഗവേഷണത്തിന് അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമായിരിക്കുന്ന പണം സംശയകരമായ മുല്യമുള്ള ഒരു വമ്പിച്ച ശാസ്ത്രീയ പദ്ധതിക്കുവേണ്ടി ഊററിയെടുക്കുന്നത് തീർച്ചയായും സങ്കടകരമായ വിരോധാഭാസമാണ്.
Norwegian[nb]
Det ville være et sørgelig paradoks hvis midler som sårt trengs til medisinsk forskning, i stedet ble kanalisert til et vitenskapelig megaprosjekt av tvilsom verdi.
Dutch[nl]
Het zou inderdaad een droeve ironie zijn als gelden die dringend nodig zijn voor medische research, weggezogen worden voor een wetenschappelijk megaproject van dubieuze waarde.
Portuguese[pt]
Seria, deveras, uma triste ironia se fundos urgentemente necessitados para as pesquisas médicas fossem consumidos num megaprojeto científico de valor duvidoso.
Swedish[sv]
Det skulle onekligen vara en dyster ironi, om de medel som den medicinska forskningen är i trängande behov av uttömdes på ett vetenskapligt kolossalprojekt av tvivelaktigt värde.
Tamil[ta]
மருத்துவ ஆராய்ச்சிக்கு அவசரமாகத் தேவைப்படும் நிதி உதவியானது, பொய்யான மதிப்பு வாய்ந்த ஒரு மாபெரும் விஞ்ஞான திட்டத்தில் வீணாக வடிக்கப்பட்டால் அது ஒரு சோகமான முரண்பாடாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Magiging isang malungkot na kabalintunaan nga kung ang mga laang salaping kailangang-kailangan para sa medikal na pananaliksik ay kunin para sa isang pagkalaki-laking siyentipikong proyekto na di-tiyak ang halaga.
Chinese[zh]
如果重大医学研究所急需的款项被拨作价值可疑而又大而无当的科学研究计划用途,那就是个可悲的讽刺了。