Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene nongo mitte ni gupwony tic ki tet manyen pi tyen me acel.
Mapudungun[arn]
Kafey müley ñi kimürpual chumngechi ñi adümnieafiel weke makina ruka mew.
Batak Toba[bbc]
Na asing muse ingkon marsiajar laho mamangke barang na so hea dipangke.
Biak[bhw]
Ḇese sya imbude sfarkor randak rariso skankun kuker roiebor ḇemoderenna.
Batak Simalungun[bts]
Na legan ra do lang mambotoh manggunahon ugas-ugas ijai.
Batak Karo[btx]
Si debanna, banci saja enda kel tangtangna ia make alat-alat rumah tangga si modern.
Garifuna[cab]
Añahein amu háfuga mosu hafurendeirun ayusura somu máhina le iseriti.
Chopi[cce]
Vamwane, ditshiku do khata ti nga lava ve gondela kuthumisa sithumiswa sa ngweno.
Chuwabu[chw]
Enaya txino onofuniwana osunza olabihedha dhipano dhottiyana-ttiyana.
Chokwe[cjk]
Akwo kakufupiwa kulilongesa chize mazachisa makina hanji yikwata yikwo ha shimbu litangu.
Hakha Chin[cnh]
Cun a dang cu chanthar thilri pawl hmanning kha a hmasa ah cun an thiam men lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Petet lezot i bezwen aprann servi bann lekipman modern pour premye fwa.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, tro angatr a inine la aqane huliwane la itre mo ka hnyipixe.
Eastern Maroon Creole[djk]
Son wan á sabi fa den mu wooko anga den sani di e wooko anga sitolomu.
English[en]
Others may have to learn how to use modern appliances for the first time.
Spanish[es]
Otros quizás deban aprender a utilizar aparatos eléctricos modernos.
French[fr]
D’autres doivent apprendre à se servir d’appareils ménagers modernes.
Ngäbere[gym]
Mada abokän rabadre ja kite jondron mrä mrä sribeta yebätä raba ruin nie.
Iban[iba]
Sekeda da agi baru terubah iya belajarka chara ngena perengka moden.
Italian[it]
Altri potrebbero dover imparare a usare elettrodomestici moderni che non hanno mai visto prima.
Javanese[jv]
Sing liyané manèh kudu sinau carané nggunakké piranti modhèren, merga durung tau nganggo.
Kazakh[kk]
Өзгелеріне болса заманауи тұрмыстық техникаларды қолдануды үйрену керек болатын шығар.
Kalaallisut[kl]
Allat atortorissaarutinik nutaalianik qanoq atuinissartik ilinniartariaqarsinnaavaat.
Konzo[koo]
N’abandi bangana yithagha eryeghesibwa erikolesya ebyuma ebyo bathasi.
Krio[kri]
Ɔda wan dɛn go gɛt fɔ lan aw fɔ yuz mashin dɛn we dɛn de mek tide.
Southern Kisi[kss]
Apum nɔ ma pɛɛku mɛɛ wana soliŋ nyɛm mapuuloŋ kpeku yɛ, kanifuule, le pilɛ bɛɛ a soliŋ ndɔ muŋ kpeku le.
S'gaw Karen[ksw]
တနီၤနီၤန့ၣ် ကဘၣ်မၤလိအသးလၢ ကသူဝဲတၢ်ပီးတၢ်လီ လၢအတထံၣ်ဘၣ်ဝဲ နီတဘျီတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ອາດ ຈະ ຕ້ອງ ຮຽນ ໃຊ້ ອຸປະກອນ ໄຟ ຟ້າ ທີ່ ທັນ ສະໄຫມ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan tûn lai thiamnate chu an hmang thiam nghâl lo pawh a ni mai thei bawk.
Mam[mam]
Ex junjuntl, il-lo tiʼj tuʼn tel kynikʼ tiʼj alkye tten in che ajbʼen junjun kʼuxbʼil tzma in che etz.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjínkʼa xi machjénle nga kʼuínyale josʼin sichjén je ki̱cha̱ xi sʼa tjíobʼatsen chjotse.
Morisyen[mfe]
Lezot kitfwa bizin aprann servi bann laparey modern pou premie fwa dan zot lavi.
Maltese[mt]
Oħrajn forsi jkollhom jitgħallmu kif jużaw xi apparat modern għall- ewwel darba.
Nyemba[nba]
Vamo ka va tantekeya ku pangesa vitenga via mu ndzivo vi li na ku tuhuka matangua ano.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan sekinok moneki kitekiuisej se keski tlamantli o tepostli tlen amo kema kitekiuijtoyaj.
Ndau[ndc]
Vamweni vanotodikana kutanga kujijira kushandisa mucini jawari.
Lomwe[ngl]
Akina annahuserya mu ekwaha yoopacerya mukhalelo wa opharihela ikhankoonya.
Nias[nia]
Tanö böʼönia, te awena lafahaʼö ira lala wangogunaʼö fakake si bohou.
Ngaju[nij]
Ewen kea mungkin musti balajar mahapan alat rumah tangga je hindai puji ihapan ewen.
Niuean[niu]
Liga lata he falu ke fakaako e puhala he fakaaoga fakamua laia e tau koloa foou.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vesukisa okulilongesa okuvala ovikutu vioutalala monthiki yotete.
Nyankole[nyn]
Abandi nikibaasa kubeetengyesa kwega oku baine kukoresa ebyoma ebiri aha mureembe omurundi gwabo gw’okubanza.
Nyungwe[nyu]
Winango angafunike kupfunza kuphatisa basa bzinthu bzatsapano.
Palauan[pau]
E a rekuk bebil a locha mo kirir el mesuub el mo meduch el ousbech a beches el klekedall.
Portuguese[pt]
Outros não fazem ideia de como usar eletrodomésticos modernos.
Quechua[qu]
Y wakinkunaqa itsa yachayantsu qepataraq yarqamushqa cösaskunata utilicëta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujcunacarin, nunca na ricushca mushuj aparatocunata utilizanatami yachajuna can.
Rarotongan[rar]
E tetai pae ka anoanoia kia apii i te taangaanga i te au matini ou no te taime mua.
Ruund[rnd]
Akwau akutwish kwikal ni kuswir kwa kwilej mutapu wa kusadin ma aparey ma katat kapamp kau ka kusambish.
Sundanese[su]
Nu séjénna kakara pisan diajar carana maké alat-alat nu canggih.
Sangir[sxn]
I sire ěndịu harusẹ̌ měngěndung měpakẹ alatẹ̌ modern su wal᷊e kụ buhudeng ene paketang i sire.
Tojolabal[toj]
Jaxa tuk bʼobʼta tʼilan oj snebʼe syamjel aparatoʼik jach sbʼajtanil ekʼele.
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsi max nakatsinikgo la limaklakaskinkan tuku xalaksasti taxtumakgolh.
Tswa[tsc]
A van’wani ku nga ha laveka lezvaku va gondza ku tirisa michini ya nguva leyi yaku va wa nga yi tivi.
Tooro[ttj]
Abandi nibasobora kuba batakakozesahoga ebyoma ebimu ebyakalimagezi.
Tzeltal[tzh]
Ay yantik te yaniwan skʼan te ya snopik stuuntesel aparatos eléctricos te maʼyuk ta slumalike.
Uighur[ug]
Йәнә бирлири заманивий техникини қоллинишни билмәй қийнилиши еһтимал.
Umbundu[umb]
Omanu vakuavo citava okuti va sukila oku lilongisa oku talavaya lolomakina viokaliye onjanja yatete.
Urdu[ur]
اور بعض پناہگزینوں کو گھریلو اِستعمال کی مشینیں چلانی نہیں آتیں۔
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa, akina ahaana wiixutta orumeela ikaruma sa etekonologia ya vano.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe tonu ke natou ako te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu masini foʼou.