Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
To, že parlamentní zprávu přednese nejprve zpravodaj, značně přispěje k posílení významu stanoviska Evropského parlamentu k příslušné otázce projednávané v legislativním procesu.
Danish[da]
Ordførerens indledende forelæggelse af betænkningen vil i høj grad bidrage til at fremhæve Europa-Parlamentets holdning til det spørgsmål, der drøftes som led i lovgivningsprocessen.
German[de]
Die Vorstellung des parlamentarischen Berichts durch den Berichterstatter wird entscheidend dazu beitragen, dem Standpunkt des Europäischen Parlaments zu dem im Rahmen des Legislativprozesses erörterten Thema zentrale Bedeutung einzuräumen.
Greek[el]
Η παρουσίαση της έκθεσης του Κοινοβουλίου από τον εισηγητή θα συμβάλει αποφασιστικά στο να δοθεί καθοριστική σημασία στη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ζήτημα που συζητείται στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας.
English[en]
The presentation of the parliamentary report by the rapporteur in the first place will greatly contribute to give central stage to the position of the European Parliament on the relevant item discussed in the framework of the legislative process.
Spanish[es]
La presentación del informe por parte del ponente en primer lugar contribuirá en gran medida a situar en un lugar central la posición del Parlamento Europeo respecto del asunto debatido en el marco del proceso legislativo.
Estonian[et]
Parlamendi raportite esitlemine raportööri poolt aitab esiteks oluliselt kaasa õigusloomemenetluse raames arutatud asjakohases küsimuses Euroopa Parlamendi võetud seisukoha kesksele positsioonile seadmisele.
Finnish[fi]
Se, että esittelijä ensisijaisesti esittelee parlamentin mietinnön, tekee Euroopan parlamentin asemasta keskeisemmän keskusteltaessa aiheesta lainsäädäntöprosessin yhteydessä.
French[fr]
Le fait que le rapporteur présente en premier le rapport parlementaire contribuera grandement à mettre la position du Parlement européen sur le point à l'examen au centre du processus législatif.
Hungarian[hu]
Az, hogy a parlamenti jelentést először az előadó mutatja be, nagy mértékben hozzá fog járulni az adott jogalkotási folyamat keretében tárgyalt kérdéssel kapcsolatos európai parlamenti álláspont középpontba helyezéséhez.
Italian[it]
La presentazione della relazione parlamentare da parte dell'autore contribuisce in primo luogo a dare centralità alla posizione del Parlamento europeo, in merito alle questioni dibattute nell'ambito del processo legislativo.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Parlamento pranešimą visų pirma pristato pranešėjas, labai padės suteikti Europos Parlamentui centrinę poziciją diskutuojant dėl klausimų, susijusių su teisėkūros procesu.
Latvian[lv]
Tas, ka vispirms referents sniedz Parlamenta ziņojuma izklāstu, lielā mērā sekmēs galvenās uzmanības pievēršanu Eiropas Parlamenta nostājai par attiecīgo tematu, kuru apspriež tiesību aktu izstrādes procesā.
Maltese[mt]
Mill-bidu nett, il-preżentazzjoni tar-rapport parlamentari mir-rapporteur tikkontribwixxi bil-kbir biex tingħata pożizzjoni predominanti lill-Parlament Ewropew għall-punt relevanti diskuss fil-qafas tal-proċess leġiżlattiv.
Dutch[nl]
Door een allereerste presentatie van het parlementaire verslag door de rapporteur zal het standpunt van het Europees Parlement over het betreffende onderwerp dat in het kader van het wetgevingsproces wordt besproken beter voor het voetlicht worden gebracht.
Polish[pl]
Prezentacja parlamentarnego sprawozdania przez sprawozdawcę w pierwszej kolejności znacząco przyczyni się do nadania pierwszoplanowego znaczenia stanowisku Parlamentu Europejskiego w sprawie odnośnej kwestii omawianej w ramach procesu legislacyjnego.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a apresentação do relatório parlamentar pelo relator contribuirá grandemente para conferir um valor central, no quadro do processo legislativo, à posição do Parlamento Europeu sobre a matéria em debate.
Slovak[sk]
To, že parlamentnú správu prednesie najprv spravodajca, výrazne prispeje k tomu, že sa posilní pozícia Parlamentu k príslušnej otázke, o ktorej sa vedie rozprava v rámci legislatívneho procesu.
Slovenian[sl]
Če bo parlamentarno poročilo najprej predstavil poročevalec, bo stališče Evropskega parlamenta o obravnavani točki veliko lažje zasedlo osrednje mesto v zakonodajnem postopku.
Swedish[sv]
Att framläggandet av betänkandet först och främst görs av föredraganden kommer verkligen att bidra till att ge en central plats för Europaparlamentets yttrande i samband med den relevanta punkt som diskuteras inom ramen för lagstiftningsprocessen.