Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby existovala nějaká cesta úniku nebo místo záchrany, kam by se mohli uchýlit, nebyli by nuceni „naříkat“.
Danish[da]
Hvis det var muligt for dem at undslippe eller søge tilflugt et sted, ville de sikkert ikke jamre så meget.
German[de]
Wenn es eine Möglichkeit des Entrinnens oder einen Zufluchtsort gäbe, an den sie fliehen könnten, dann würden sie vielleicht nicht so schnell „heulen“.
Greek[el]
Αν υπήρχε τρόπος διαφυγής ή τόπος καταφυγίου στο οποίο να καταφύγουν, ίσως να μην είχαν τη διάθεσι να ‘ολολύζουν.’
English[en]
If there was a way of escape or a place of refuge to which to flee, they might not feel so disposed to “howl.”
Spanish[es]
Si hubiera una vía de escape o algún lugar de refugio al cual huir, posiblemente no se sentirían tan dispuestos a ‘aullar.’
Finnish[fi]
Jos heillä olisi pakopaikka tai turvapaikka, mihin pelastautua, he eivät ehkä olisi niin taipuvaisia ’parkumaan’.
French[fr]
Ils ne se sentiraient pas une telle envie de ‘hurler’ s’il y avait un moyen d’échapper et un lieu où fuir.
Hungarian[hu]
Ha lenne valamilyen út a menekülésre, vagy valamilyen menedékhely, ahová elfuthatnának, talán nem éreznék annyira kényszerítve magukat az „üvöltésre”.
Italian[it]
Se vi fosse via di scampo o luogo in cui rifugiarsi, non si sentirebbero spinti a ‘urlare’.
Japanese[ja]
もし逃れる方法,あるいは逃げ込める避難所があれば,「泣き叫ぶ」ほどの気持ちにはならないかもしれません。
Korean[ko]
그들에게 피할 길이나 도망해서 숨을 곳이 있다면 그들은 그리 ‘외치’지 않아도 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis det var mulig å unnfly eller søke tilflukt et eller annet sted, ville de kanskje ikke føle en slik trang til å ’klage og skrike’.
Dutch[nl]
Indien er een weg tot ontkoming of een plaats van toevlucht was waarheen zij zouden kunnen vluchten, zouden zij niet zo geneigd zijn te „jammeren”.
Portuguese[pt]
Se houvesse uma via de escape ou um lugar de refúgio aonde correr, talvez não se sentissem tão dispostos a ‘uivar’.
Romanian[ro]
Dacă ar exista o cale de scăpare sau un loc de refugiu la care să alerge, poate nu s-ar simţii atît de înclinaţi să „urle.“
Slovenian[sl]
Če bi bil kakšen način, ali prostor rešitve, kamor bi pobegnili, ne bi tako »tarnali«.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan pasi foe kibri ofoe wan presi foe kan lon gwe ben de, dan den no ben sa firi so foe bari wan „sarikré”.
Swedish[sv]
Om det funnes ett sätt att fly undan eller en plats att bege sig till för räddning, kanske de inte skulle känna sig så benägna att jämra sig, att tjuta.
Chinese[zh]
他们若有逃生的方法或避难的地方可以逃往,他们也许就不会“哀号”了。