Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het immers in die verlede werk wat fisies baie veeleisender was, met gemak gedoen.
Amharic[am]
የሚገርመው ከዚያ በፊት የበለጠ ጉልበት የሚጠይቁ ከባድ ሥራዎችን እንኳ ሳይቀር ያለምንም ችግር ማከናወን እችል ነበር።
Arabic[ar]
ففي السابق، كنت انجز اعمالا مضنية دون ان اواجه اية مشاكل.
Cebuano[ceb]
Kay una pa niana, ako nakatrabaho na ug mas bug-at nga mga trabaho ug wala ra may problema.
Czech[cs]
Předtím jsem totiž bez problémů zvládal zaměstnání, která byla fyzicky mnohem náročnější.
Danish[da]
Tidligere havde jeg haft noget langt mere krævende arbejde, og det havde jeg sagtens kunnet klare.
German[de]
Immerhin hatte ich vorher körperlich noch schwerere Arbeiten problemlos geschafft.
Greek[el]
Εξάλλου, είχα κάνει εργασίες που ήταν πολύ πιο απαιτητικές από σωματική άποψη χωρίς κανένα πρόβλημα.
English[en]
After all, I had held jobs that were far more physically demanding with no problem.
Estonian[et]
Mul oli olnud ju ameteid, mis olid füüsiliselt palju raskemad, ent millega polnud mingeid probleeme.
Finnish[fi]
Olinhan tehnyt paljon raskaampaakin työtä ilman mitään ongelmia.
Fijian[fj]
Au sa dau cakava e levu na cakacaka e kaukaua cake.
French[fr]
En effet, j’avais eu auparavant des emplois beaucoup plus exigeants physiquement, et j’avais réussi à les garder sans problème.
Hebrew[he]
קודם לכן עבדתי בקלות בעבודות פיסיות קשות פי כמה.
Hiligaynon[hil]
Kay sang una gani mas mabug-at pa sa sini ang akon obra pero wala man ako sing problema.
Croatian[hr]
Prije mi puno naporniji poslovi nisu predstavljali nikakav problem.
Iloko[ilo]
Sakbayna, nagtrabahoak metten kadagiti nadagdagsen ngem iti dayta ngem awan met ti kasta a nariknak.
Italian[it]
Dopo tutto avevo svolto senza problemi lavori molto più pesanti.
Japanese[ja]
以前の仕事は体力的にもっときつかったのに,何も問題はなかったからです。
Korean[ko]
아무튼, 전에는 신체적으로 훨씬 더 힘든 일들을 하면서도 아무 문제가 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Juk prieš tai lengvai įveikdavau ir daug sunkesnius darbus.
Latvian[lv]
Galu galā iepriekš es biju sekmīgi ticis galā ar darbiem, kas prasīja vēl vairāk spēka.
Malagasy[mg]
Nilana tanjaka kokoa mantsy ny asako rehetra talohan’io, nefa tsy nandreraka ahy mihitsy ny nanao azy ireny.
Macedonian[mk]
Па, претходно имав работено и други работи за кои беше потребен поголем физички напор, и ги завршував без проблем.
Malayalam[ml]
ഇതിനെക്കാൾ കായികാധ്വാനം ആവശ്യമായിരുന്ന ജോലികൾ യാതൊരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ ഇതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Wara kollox, qabel, kelli xogħlijiet oħrajn li kienu ħafna iktar taʼ strapazz u kont nagħmilhom bla problema taʼ xejn.
Burmese[my]
တကယ်တော့ အရင်က ဒီထက်ပင်ပန်းတဲ့အလုပ်တွေကို အခက်အခဲမရှိ ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့ဖူးတာပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg hadde jo utført andre jobber før, som hadde vært mye hardere, uten problemer.
Dutch[nl]
Ik had tenslotte andere banen gehad die lichamelijk veel zwaarder waren en die ik makkelijk aankon.
Polish[pl]
Wcześniej podejmowałem przecież różne prace, które wymagały znacznie większego wysiłku fizycznego, a nie sprawiały mi trudności.
Portuguese[pt]
Afinal, já tinha trabalhado em serviços muito mais pesados e nunca havia tido problemas.
Russian[ru]
Ведь раньше я выполнял намного более тяжелую работу и прекрасно с ней справлялся.
Sinhala[si]
මොකද ඊට කලින් මම කිසි ප්රශ්නයක් නැතුව ඇඟ පත වෙහෙසවන රැකියා කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Veď doteraz som bez problémov zvládal aj práce, ktoré boli fyzicky oveľa namáhavejšie.‘
Slovenian[sl]
Navsezadnje sem pred tem brez težav opravljal dela, ki so bila fizično precej napornejša.
Albanian[sq]
Më parë kisha bërë punë edhe më të rënda por s’e kisha pasur problem.
Serbian[sr]
Uostalom, do tada sam bez problema radio mnogo napornije poslove.
Southern Sotho[st]
Etsoe ke ne nkile ka etsa mesebetsi e boima ho feta eo ntle le bothata ba letho nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Jag hade ju haft arbeten som var mycket mer fysiskt krävande tidigare, och det hade aldrig varit något problem.
Swahili[sw]
Isitoshe, kabla ya hapo nilikuwa nimefanya kazi ngumu zaidi bila shida yoyote.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kabla ya hapo nilikuwa nimefanya kazi ngumu zaidi bila shida yoyote.
Tamil[ta]
ஆனால், அதைவிட அதிக கஷ்டமான வேலைகளையெல்லாம் அதற்கு முன் எந்தப் பிரச்சினையுமின்றி செய்திருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Nakakaya ko naman kasi noon ang mas mabibigat na trabaho.
Tswana[tn]
Ke ne nkile ka dira ditiro tse dingwe tse di boima go gaisa eo mme ke ne ke sa nne le mathata ape.
Turkish[tr]
Çünkü daha önce, çok daha fazla fiziksel güç gerektiren işleri sorunsuz yapıyordum.
Tsonga[ts]
Phela, ndzi tshame ndzi tirha mintirho leyi a yi tika swinene ndzi nga karhatiwi hi nchumu.
Ukrainian[uk]
Раніше ж я без жодних проблем виконував важчу фізичну працю.
Xhosa[xh]
Kaloku ndandikhe ndenza eminye imisebenzi enzima kunalo ngaphandle kwengxaki.
Zulu[zu]
Phela, ngaphambili ngangike ngenza imisebenzi enzima kakhulu ngaphandle kwenkinga.