Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንስሳትም እንኳን በድምፅ ቃና ሰውዬው በውስጡ ምን ስሜት እንዳለው ሊገባቸው እንደሚችል በደንብ የተረጋገጠ ሐቅ ነው።
Arabic[ar]
ثبت تماما انه حتى الحيوانات يمكنها ان تفسِّر عواطفكم الى حدّ ما من خلال نغمة صوتكم.
Bemba[bem]
Calisangwa ukuti nangu fye finama kuti fyailula inkuntu shobe ku cipimo cimo ukupitila mu myumfwikile ye shiwi lyobe.
Bulgarian[bg]
Има изобилни доказателства за това, че дори животните могат до известна степен да тълкуват нашите емоции по тона на гласа ни.
Czech[cs]
Bylo zjištěno, že i zvířata mohou do určité míry vyčíst tvá citová hnutí z tónu hlasu.
Danish[da]
Det er en kendt sag at endog dyr til en vis grad kan fornemme ens følelser alene på tonefaldet.
German[de]
Man hat festgestellt, daß sogar Tiere jemandes Gemütsbewegung bis zu einem gewissen Grade am Ton seiner Stimme erkennen können.
Greek[el]
Έχει εξακριβωθεί ότι ακόμα και τα ζώα μπορούν, μέχρι ενός σημείου, να καταλάβουν τα συναισθήματά σας από τον τόνο της φωνής σας.
English[en]
It has been well established that even animals can interpret your emotions to some extent by the tone of your voice.
Spanish[es]
Ha quedado bien establecido que hasta los animales pueden interpretar las emociones de uno hasta cierto grado por el tono de la voz de uno.
Persian[fa]
ثابت شده است که حتی حیوانات میتوانند از تُن صدای یک شخص تا حدّی حالت او را تشخیص دهند.
Finnish[fi]
On täysin todistettu, että eläimetkin pystyvät käsittämään tunteesi jossain määrin äänensävystäsi.
French[fr]
On a prouvé que même les animaux peuvent, dans une certaine mesure, interpréter nos sentiments selon le ton de notre voix.
Hindi[hi]
यह अच्छी तरह साबित किया जा चुका है कि आपके स्वर से जानवर भी कुछ हद तक आपकी भावनाओं को समझ सकते हैं।
Croatian[hr]
Utvrđeno je da čak i životinje mogu u izvjesnoj mjeri protumačiti emocije na osnovu tona glasa.
Hungarian[hu]
Megállapítást nyert, hogy bizonyos mértékben még az állatok is ki tudják olvasni hangszínedből az érzéseidet.
Indonesian[id]
Diakui bahwa bahkan hewan dapat menafsirkan perasaan saudara sampai taraf tertentu dari nada suara.
Italian[it]
È stato dimostrato che anche gli animali possono interpretare le vostre emozioni in una certa misura dal tono della vostra voce.
Japanese[ja]
よく知られているとおり,動物でさえ人間の語調によって,人の感情をある程度理解します。
Georgian[ka]
ყველასთვის ცნობილია, რომ ხმის ტონით ცხოველებსაც კი შეუძლიათ გარკვეულწილად განსაზღვრონ, თუ რას გრძნობ.
Korean[ko]
동물들까지도 우리의 음색으로 어느 정도 우리의 감정을 알 수 있다는 것은 잘 알려진 사실이다.
Lingala[ln]
Eyebani ete ata banyama, bakoki koyeba mayoki na biso na ton soki mpe eleli ya mongongo na biso.
Malagasy[mg]
Voaporofo fa na dia ireo biby aza dia afaka, amin’ny fetra sasany, mamantatra ireo fihetseham-pontsika arakaraka ny toetran’ny feontsika.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദസ്വരത്തിനാൽ ഒരളവുവരെ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ മൃഗങ്ങൾക്കുപോലും വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു നന്നായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
तुमच्या वाणीतून जो सूर निघतो त्याद्वारे प्राण्यांना देखील तुमच्या भावना काही अंशी कळू शकतात, हे सर्वांना परिचित झाले आहे.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်များပင်လျှင် သင်၏အသံနေအသံထားကိုလိုက်၍ သင့်စိတ်လှုပ်ရှားမှုများကို အတော်ပင် အကဲခတ်နိုင်ကြောင်း ကောင်းစွာသိရှိရ၏။
Norwegian[nb]
Det er blitt bevist at til og med dyr til en viss grad kan forstå hvilke følelser en har, av tonen i ens stemme.
Dutch[nl]
Men heeft geconstateerd dat zelfs dieren tot in zekere mate uit de klank van iemands stem zijn gevoelens kunnen opmaken.
Nyanja[ny]
Chakhala chotsimikizika kuti ngakhale nyama zikhoza kuzindikira chifundo chanu pamlingo wina wake mwa kamvekedwe ka mawu anu.
Polish[pl]
Stwierdzono, że nawet zwierzęta potrafią do pewnego stopnia wyczuć z brzmienia głosu, w jakim kto jest nastroju.
Portuguese[pt]
É bem estabelecido que até mesmo os animais podem interpretar suas emoções até certo ponto pelo tom de sua voz.
Romanian[ro]
S-a dovedit în mod temeinic că pînă şi animalele pot interpreta, într-o anumită măsură, sentimentele exprimate de tonul vocii noastre.
Russian[ru]
Хорошо известно, что по тону голоса даже животные до какой-то степени могут узнавать, что чувствует человек.
Slovak[sk]
Zistilo sa, že i zvieratá môžu do istej miery rozpoznať tvoje pocity z tónu tvojho hlasu.
Shona[sn]
Kwakasimbiswa zvikuru kuti kunyange mhuka dzinogona kuziva mirangariro yako kusvikira kutambanuko yakati kupfurikidza nechimiro chenzwi rako.
Albanian[sq]
Është përcaktuar shumë mirë se edhe kafshët mund t’i interpretojnë deri në njëfarë mase emocionet e tua, me anë të tonit të zërit.
Swedish[sv]
Det har fastslagits att till och med djur kan tolka en människas känslor i någon utsträckning genom den ton hon använder.
Tamil[ta]
விலங்குகளும்கூட ஓரளவு குரலின் தொனியை வைத்து உங்கள் உணர்ச்சிகளை விளங்கிக்கொள்ள முடியும் என்பது நன்றாக நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Turkish[tr]
Havyanların bile insanların ses tonundan duygularını bir dereceye kadar fark edebilecekleri anlaşıldı.
Tahitian[ty]
Ua haapapuhia e e nehenehe atoa te mau animala i roto i te tahi faito, e ite i to tatou mau mana‘o hohonu ia au i te ta‘iraa o to tatou reo.
Vietnamese[vi]
Ai cũng biết rằng ngay cả súc vật cũng có thể nhận biết phần nào những xúc cảm của chúng ta qua giọng nói.