Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информацията, изискваща допълнителни мерки за сигурност, следва да се класифицира с по-висока от най-ниската степен на поверителност и да се маркира по съответния начин, само доколкото това е строго необходимо и само за необходимия период от време.
Czech[cs]
Informace, které si vyžadují dodatečná bezpečnostní opatření, by měly podléhat vyššímu stupni utajení, než je nejnižší stupeň utajení, a to s výslovným uvedením a pouze tehdy, pokud je to skutečně nezbytné a jen po nezbytnou dobu.
Danish[da]
Oplysninger, for hvilke yderligere sikkerhedsforholdsregler er påkrævet, bør i strengt nødvendige tilfælde og alene i det nødvendige tidsrum pålægges en højere klassifikationsgrad end den laveste grad, og dette angives med en specifik mærkning.
German[de]
Informationen, die zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen erfordern, sollten nur in unbedingt notwendigen Fällen und nur für den jeweils erforderlichen Zeitraum in einen höheren als den niedrigsten Geheimhaltungsgrad eingestuft und entsprechend gekennzeichnet werden.
Greek[el]
Οι πληροφορίες για τις οποίες απαιτούνται πρόσθετα μέτρα ασφαλείας πρέπει να τυγχάνουν επιπέδου προστασίας υψηλότερου από το χαμηλότερο επίπεδο διαβάθμισης, το οποίο αναφέρεται ειδικά, μόνον εφόσον είναι αναγκαίο και για όσο χρόνο χρειάζεται.
English[en]
Information requiring additional security measures should be subject to a higher than the lowest classification level, indicated by a specific marking, only where strictly necessary and for the time necessary.
Spanish[es]
La información que precise medidas adicionales de seguridad deberá clasificarse en un nivel más alto, con indicación específica de ese nivel, únicamente cuando ello resulte estrictamente necesario y solo durante el tiempo preciso.
Estonian[et]
Teabe suhtes, mille puhul on vaja lisaturvameetmeid, tuleks üksnes äärmise vajaduse korral ja vajalikuks ajaks kohaldada madalaimast salastatuse tasemest kõrgemat taset, mida tähistatakse eritähisega.
Finnish[fi]
Lisäturvatoimenpiteitä edellyttävät tiedot olisi luokiteltava alinta luokkaa korkeampaan turvaluokkaan ja varustettava erityismerkinnällä ainoastaan välttämättömissä tapauksissa ja tarvittavaksi ajaksi.
French[fr]
Les informations exigeant des mesures de sécurité supplémentaires doivent faire l’objet d’un niveau de classification plus élevé, indiqué spécifiquement, seulement si cela est strictement nécessaire et uniquement pour la durée requise.
Hungarian[hu]
Amennyiben egyes információk fokozottabb védelmet igényelnek, a szükséges ideig és kellően indokolt esetben alkalmazható ennél magasabb minősítési szint, de erre külön jelöléssel kell felhívni a figyelmet.
Italian[it]
Le informazioni che richiedono misure di sicurezza aggiuntive devono essere inserite in un livello di classificazione superiore a quello minimo, devono essere distinte da un contrassegno specifico, quando ciò sia indispensabile e solo per il periodo necessario.
Lithuanian[lt]
Informacija, kuriai būtinos papildomos apsaugos priemonės, turėtų būti žymima aukštesne už žemiausią slaptumo žymą, bet tik jei tai būtina ir tik konkrečiam laikotarpiui; toks įslaptinimas turėtų būti specialiai pažymimas.
Latvian[lv]
Informācija, kam vajadzīgi papildu drošības pasākumi, klasificējama augstākā klasifikācijas pakāpē un apzīmējama ar īpašu marķējumu tikai tad, ja tas ir noteikti vajadzīgs un tikai uz nepieciešamo laiku.
Maltese[mt]
Informazzjoni li teħtieġ miżuri addizzjonali ta’ sigurtà għandha tkun soġġetta għal livell ogħla mill-klassifikazzjoni l-iktar baxxa, indikata minn marka speċifika, meta tkun strettament meħtieġa biss u għaż-żmien meħtieġ.
Dutch[nl]
Informatie die extra veiligheidsmaatregelen vereist moet een hogere rubriceringsgraad dan de laagste krijgen, hetgeen door een specifieke markering wordt aangegeven, maar enkel wanneer dit strikt noodzakelijk is en gedurende de vereiste tijd.
Polish[pl]
Informacje wymagające dodatkowych środków ochrony należy opatrywać klauzulą tajności o poziomie wyższym niż najniższy, za pomocą specjalnego oznaczenia, wyłącznie w przypadkach, gdy jest to ściśle niezbędne oraz na niezbędny okres.
Portuguese[pt]
As informações que requeiram medidas de segurança adicionais deverão ser classificadas com um nível superior ao mais baixo, indicado por uma marcação específica, unicamente nos casos estritamente necessários e pelo tempo necessário.
Romanian[ro]
Informațiilor care necesită măsuri suplimentare de securitate li se atribuie un nivel de clasificare mai înalt decât nivelul cel mai scăzut, indicat printr-un marcaj special, numai în cazul în care este strict necesar și numai pentru durata de timp necesară.
Slovak[sk]
Informácie, ktoré si vyžadujú dodatočné bezpečnostné opatrenia, by mali podliehať vyššej úrovni utajenia, než je najnižšia úroveň utajenia, s osobitným označením, len keď je to vyložene nevyhnutné a len na nevyhnutný čas.
Slovenian[sl]
Informacije, pri katerih se zahtevajo dodatni varnostni ukrepi, morajo imeti višjo stopnjo tajnosti od najnižje stopnje in biti označene s posebno oznako samo, če je to nujno potrebno, in samo toliko časa, kot je potrebno.
Swedish[sv]
Information som kräver tilläggsåtgärder ska, enbart om det är absolut nödvändigt och under den tid som krävs, inplaceras i en högre sekretessgrad än den lägsta sekretessgraden, vilken i sådant fall anges genom särskild markering.