Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was geloofversterkend om te sien hoe ware aanbidding, ondanks kwaai teenstand, in die een plek na die ander in Ierland gedy.
Arabic[ar]
لقد كان مقوِّيا للايمان رؤية العبادة الحقة تزهر في مكان بعد آخر في ايرلندا، رغم المقاومة العنيفة.
Bemba[bem]
Caba ica kukoselesha icitetekelo ukumona ukupepa kwa cine kuletemfuma ukufuma ku cifulo cimo ukuya ku cinankwe mu Ireland, te mulandu no kukaanya kwatapata.
Cebuano[ceb]
Makapalig-on sa pagtuo ang pagkakita nga ang matuod nga pagsimba milambo sa sunodsunod nga dapit sa Irlandia, bisan pa sa kusog nga pagsupak.
Czech[cs]
Mou víru posilovalo, když jsem viděl, jak navzdory prudkému odporu v Irsku rozkvétá pravé uctívání na jednom místě po druhém.
Danish[da]
Det har været trosstyrkende at se den sande tilbedelse finde grobund det ene sted efter det andet i Irland, trods bitter modstand.
German[de]
Es war glaubensstärkend, mitzuerleben, wie in Irland trotz heftigen Widerstands die wahre Anbetung an einem Ort nach dem anderen zu gedeihen begann.
Efik[efi]
Enye edi n̄kpọ ọsọn̄ọde mbuọtidem ndikụt utuakibuot akpanikọ on̄wụmde mfri ke ebiet kiet osịm eken ke Ireland, kpa ye ikan̄ ikan̄ ubiọn̄ọ.
Greek[el]
Η πίστη μου ενισχύθηκε με το να βλέπω την αληθινή λατρεία να ανθίζει στο ένα μέρος μετά το άλλο στην Ιρλανδία παρά την έντονη εναντίωση.
English[en]
It has been faith strengthening to see true worship blossom in one place after another in Ireland, despite fierce opposition.
Spanish[es]
A pesar de la ardiente oposición que ha habido, fortalece la fe ver cómo florece la verdad en un lugar tras otro en Irlanda.
Estonian[et]
On olnud uskukinnitav näha tõelist kummardamist õitsele puhkemas paik paiga järel Iirimaal, vaatamata ägedale vastupanule.
Finnish[fi]
On ollut uskoa vahvistavaa nähdä tosi palvonnan kukoistavan paikassa toisensa jälkeen Irlannissa kovasta vastustuksesta huolimatta.
French[fr]
Ma foi a été fortifiée de voir le culte pur s’épanouir en Irlande, en un lieu après l’autre, et cela malgré une opposition farouche.
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on sang pagtuo nga makita ang matuod nga pagsimba nga nagauswag sa lainlain nga duog sang Irlandiya, walay sapayan sang mabaskog nga pagpamatok.
Croatian[hr]
Promatrati kako u Irskoj cvjeta pravo obožavanja u jednom mjestu za drugim, unatoč žestokom protivljenju, jačalo je vjeru.
Hungarian[hu]
Hiterősítő volt látni, hogy a vad ellenségeskedés ellenére az igaz imádat egyik hely után a másikon kivirágzik Írországban.
Indonesian[id]
Benar-benar menguatkan iman untuk melihat ibadat yang benar bersemai dari satu tempat ke tempat lain di Irlandia, meskipun ada perlawanan yang sengit.
Iloko[ilo]
Makapabileg pammati a makita ti panagrang-ay ti pudno a panagdayaw iti nadumaduma a lugar idiay Ireland, agpapan pay dagiti naranggas nga ibubusor.
Italian[it]
Veder fiorire la vera adorazione in un luogo dopo l’altro in Irlanda, nonostante l’intensa opposizione, ha rafforzato la mia fede.
Japanese[ja]
激しい反対にもかかわらずアイルランドのあちらこちらで真の崇拝が開花しているのを見ると信仰が強められます。
Korean[ko]
맹렬한 반대에도 불구하고, 아일랜드 곳곳에서 참 숭배가 번영하는 것을 보는 것은 믿음을 강화시켜 주는 일이다.
Malagasy[mg]
Manatanjaka ny finoana ny mahita ny vonin’ny fanompoam-pivavahana marina any amin’ny toerana samy hafa eto Irlande, na dia eo aza ny fanoherana feno halozana.
Macedonian[mk]
Навистина е зајакнување на верата да се набљудува цветањето на вистинското обожавање од едно место во Ирска, и покрај жестокото противење.
Burmese[my]
ပြင်းထန်သောအတိုက်အခံကြားတွင် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးသည် အိုင်ယာလန်တွင်တစ်နေရာပြီးတစ်နေရာ ဖူးပွင့်လာသည်ကိုတွေ့ရသောအခါ ယုံကြည်ခြင်းကိုခိုင်ခံ့မှုဖြစ်စေခဲ့သည်။ ယခု၊
Norwegian[nb]
Det har vært trosstyrkende å se sann tilbedelse blomstre på det ene stedet etter det andre i Irland, trass i voldsom motstand.
Dutch[nl]
Het is geloofversterkend geweest de ware aanbidding in Ierland in de ene plaats na de andere tot wasdom te zien komen, ondanks felle tegenstand.
Nyanja[ny]
Chakhala cholimbitsa chikhulupiriro kuwona kulambira kowona kukukula mmalo amodzi pambuyo pa amnzake m’Ireland, mosasamala kanthu za chitsutso chowopsa.
Polish[pl]
Obserwowanie, jak w całej Irlandii pomimo gwałtownego sprzeciwu kwitnie prawdziwe wielbienie, naprawdę umacnia wiarę.
Portuguese[pt]
Ver a adoração verdadeira desabrochar num lugar após outro na Irlanda, apesar de feroz oposição, tem fortalecido minha fé.
Romanian[ro]
Faptul de a vedea adevărata închinare înflorind dintr–un loc într–altul în Irlanda, în ciuda înverşunatei opoziţii, era un lucru ce îţi întărea credinţa.
Russian[ru]
Укрепляет веру наблюдать, как истинное поклонение процветает в одном месте за другим в Ирландии, несмотря на жестокое сопротивление.
Slovak[sk]
Bolo vieru posilňujúce vidieť, ako napriek prudkému odporu na jednom mieste za druhým v Írsku prekvitá pravé uctievanie.
Slovenian[sl]
Videti, kako na Irskem pravo bogočastje kljub ognjevitemu nasprotovanju cveti v enem mestu za drugim, zares krepi vero.
Samoan[sm]
20-22. (a) Aiseā e tāua ai le faia o se laasaga faamaoni ma le lē manatu faapito e faatatau i evaga?
Shona[sn]
Kwave kuchisimbisa kutenda kuona kunamata kwechokwadi kuchikura munzvimbo imwe pashure peimwe muIreland, pasinei zvapo nechishoro chinotyisa.
Serbian[sr]
Posmatrati kako u Irskoj cveta pravo obožavanje u jednom mestu za drugim, uprkos žestokom protivljenju, jačalo je veru.
Southern Sotho[st]
Ebile ho matlafatsang tumelo ho bona borapeli ba ’nete bo hōla libakeng tse ngata ka ho latellana Ireland, ho sa tsotellehe khanyetso e mabifi.
Swedish[sv]
Det har varit trosstärkande att se hur sann tillbedjan blommat upp på den ena orten efter den andra på Irland, trots hätskt motstånd.
Swahili[sw]
Limekuwa jambo la kuimarisha imani, kuona ibada ya kweli ikikua katika mahali pamoja baada ya pengine katika Ailandi, ujapokuwa upinzani mkali.
Thai[th]
นับ เป็น การ เสริม ความ เข้มแข็ง แก่ ความ เชื่อ เมื่อ เห็น การ นมัสการ แท้ งอกงาม ขึ้น แห่ง แล้ว แห่ง เล่า ใน ไอร์แลนด์ ทั้ง ที่ มี การ ขัด ขวาง ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง.
Tagalog[tl]
Nakapagpapatibay-pananampalataya na makitang ang tunay na pagsamba ay namumukadkad sa sunud-sunod na mga lugar sa Irlandia, sa kabila ng matinding pananalansang.
Tswana[tn]
Go ile ga nonotsha tumelo tota go bona kobamelo ya boammaaruri e gola mo mafelong a mantsi kwa Ireland, lemororo kganetso e ne e le setlhogo thata.
Tsonga[ts]
A swi tiyisa ripfumelo ku vona vugandzeri bya ntiyiso byi kula eka ndhawu yin’wana ni yin’wana eIreland, ku nga khathariseki nkaneto wa rivengo.
Xhosa[xh]
Kuye komeleza ukholo ukubona unqulo lokwenyaniso luqaqamba kwiindawo ngeendawo eIreland, phezu kwayo nje inkcaso ekrakra.
Yoruba[yo]
O ti jẹ ohun ti nfun igbagbọ lokun lati rí ijọsin tootọ ti ntankalẹ ni ibi kan tẹle omiran ni Ireland, laika atako gbigbona janjan si.
Zulu[zu]
Bekuqinisa ukholo ukubona ukukhulekela kweqiniso kuchuma izindawo ngezindawo eIreland, naphezu kokuphikisa okunonya.