Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
23 Съгласно член 46, параграф 1 от същия закон, ако има данни, че починалият е направил разпореждане в случай на смърт, нотариусът трябва да изиска съответния документ от административния орган или от лицето, в което той се намира.
Czech[cs]
23 Článek 46 odst. 1 tohoto zákona stanoví, že existuje-li informace o tom, že zůstavitel sepsal závěť, musí notář vyzvat správní orgán nebo osobu, která ji má v držení, aby mu ji předaly.
Danish[da]
23 Lovens § 46, stk. 1, fastsætter, at notaren, såfremt der foreligger oplysninger om, at arveladeren har udfærdiget et dokument vedrørende en dødsdisposition, skal opfordre den administrative myndighed eller den person, som har dokumentet i sin besiddelse, om at fremlægge det.
German[de]
23 § 46 Abs. 1 des Gesetzes sieht vor, dass der Notar, wenn Anhaltspunkte dafür bestehen, dass der Erblasser eine Verfügung von Todes wegen errichtet hat, die Behörde oder die Person, in deren Besitz sie sich befindet, zur Vorlage aufzufordern hat.
Greek[el]
23 Το άρθρο 46, παράγραφος 1, του ίδιου νόμου προβλέπει ότι, εάν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο κληρονομούμενος κατέλιπε διαθήκη, ο συμβολαιογράφος οφείλει να καλέσει τη διοικητική υπηρεσία ή το πρόσωπο που την κατέχει να τη δημοσιοποιήσει.
English[en]
23 Article 46(1) of that law provides that where there is an indication that the deceased has drawn up an instrument disposing of assets upon death, the notary must invite the administrative department or the person who has it in his possession to communicate it to him.
Spanish[es]
23 El artículo 46, apartado 1, de esa Ley establece que cuando haya indicios de que el causante ha redactado un documento de disposición mortis causa, el notario deberá requerir su comunicación a la autoridad o a la persona en cuyo poder obrare.
Estonian[et]
23 Sama seaduse artikli 46 lõige 1 sätestab, et juhul kui on alust arvata, et pärandaja on teinud surma puhuks oma pärandi kohta korraldusi, peab notar saatma nimetatud dokumendi hoidjale, ametiasutusele või isikule teate palvega võtta temaga ühendust.
Finnish[fi]
23 Saman lain 46 §:n 1 momentissa säädetään, että jos on viitteitä siitä, että perittävä on laatinut asiakirjan järjestelystä kuoleman varalta, on notaarin kehotettava hallintoelintä tai henkilöä, jonka hallussa se on, luovuttamaan se.
French[fr]
L’article 46, paragraphe 1, de la même loi prévoit que, s’il existe une indication selon laquelle le de cujus a rédigé un acte de disposition à cause de mort, le notaire doit inviter le service administratif ou la personne qui l’a en sa possession à le communiquer.
Croatian[hr]
23 Članak 46. stavak 1. istog zakona određuje da, ako postoje indicije da je ostavitelj sastavio ispravu o raspolaganju za slučaj smrti, javni bilježnik treba pozvati upravnu službu ili osobu u čijem je posjedu ta isprava da mu je dostave.
Hungarian[hu]
23 Ugyanezen törvény 46. §‐ának (1) bekezdése előírja, hogy ha adat merül fel arra vonatkozóan, hogy az örökhagyó írásbeli végintézkedést tett, a közjegyző annak átadására felhívja az azt birtokában tartó hatóságot vagy személyt.
Italian[it]
23 L’articolo 46, paragrafo 1, della medesima legge prevede che, se vi sono indici del fatto che il de cuius avrebbe redatto un atto di disposizione mortis causa, il notaio deve invitare il servizio amministrativo o il soggetto che ne è in possesso a comunicarlo.
Lithuanian[lt]
23 To paties įstatymo 46 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad tuo atveju, kai yra duomenų, jog palikėjas yra pareiškęs paskutinę valią dėl turto palikimo, notaras turi paraginti administracinę įstaigą arba tą dokumentą turintį asmenį jį pateikti.
Latvian[lv]
23 Tā paša likuma 46. panta 1. punktā ir paredzēts, ka, ja kāda pazīme liecina, ka mantojuma atstājējs ir atstājis pēdējās gribas rīkojuma aktu, notāram ir jāaicina pārvaldes iestāde vai persona, kuras rīcībā tas ir, šo aktu paziņot.
Maltese[mt]
23 L-Artikolu 46(1) tal-istess liġi jipprevedi li, jekk teżisti indikazzjoni li d-de cujus għamel att ta’ dispożizzjoni causa mortis, in-nutar għandu jistieden lis-servizz amministrattiv jew lill-persuna li għandha pussess tiegħu jibgħatulu.
Dutch[nl]
23 Volgens § 46, lid 1, van deze wet moet de notaris, wanneer er aanwijzingen zijn dat de decujus een testament heeft opgesteld, de administratieve dienst of de persoon die dit testament in zijn bezit heeft, verzoeken om dit stuk mee te delen.
Polish[pl]
23 Artykuł 46 ust. 1 tej ustawy przewiduje, że jeśli istnieją wskazówki co do tego, że spadkodawca sporządził rozporządzenie na wypadek śmierci, notariusz musi wezwać organ administracji lub osobę, która jest w posiadaniu tego rozporządzenia, do jego ujawnienia.
Portuguese[pt]
23 O artigo 46.°, n.° 1, da mesma lei prevê que, quando existam indícios de que o de cujus redigiu um ato dispositivo mortis causa, o notário deve requerer a sua comunicação por parte do serviço administrativo ou da pessoa na posse de quem o referido documento se encontra.
Romanian[ro]
23 Articolul 46 alineatul (1) din aceeași lege prevede că, dacă există o indicație potrivit căreia de cuius a redactat un act de dispoziție pentru cauză de moarte, notarul trebuie să solicite serviciului administrativ sau persoanei care se află în posesia acestuia să îl comunice.
Slovak[sk]
23 § 46 ods. 1 toho istého zákona stanovuje, že ak existuje náznak, podľa ktorého poručiteľ napísal závet, notár musí vyzvať administratívny útvar alebo osobu, ktorá ho má v držbe, aby mu to oznámili.
Slovenian[sl]
23 Člen 46(1) tega zakona določa, da če bi obstajal indic, da je zapustnik sestavil akt o razpolaganju za primer smrti, notar pozove upravno službo oziroma osebo, ki ima ta akt v posesti, naj ga predloži.
Swedish[sv]
23 I 46 § första punkten i samma lag föreskrivs att om något tyder på att den avlidne i en handling skrivit ner vilka åtgärder som ska vidtas vid ett frånfälle, ska notarien anmoda det förvaltningsorgan eller den person som har denna handling i sin besittning att överlämna den.