Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При самостоятелното снабдяване на публичноправните образувания, независимо дали е под формата на „in-house“ или „хоризонтално“ сътрудничество, не са изключени рискове за свободното движение на стоки и услуги(12).
Czech[cs]
Soběstačnost veřejnoprávních subjektů, ať již formou spolupráce „in-house“ nebo „horizontální“ spolupráce, s sebou nese určitá rizika pro volný pohyb zboží a služeb(12).
Danish[da]
Offentlige myndigheders selvforsyning – hvad enten det er i form af in house-samarbejde eller horisontalt samarbejde – er ikke uden risici for den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser (12).
German[de]
Die Selbstversorgung öffentlicher Einrichtungen, sei es in Form der „In-House“-Zusammenarbeit oder der „horizontalen“ Zusammenarbeit, ist für den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr nicht ohne Risiko(12).
Greek[el]
Ο εφοδιασμός των φορέων του δημόσιου τομέα με ίδια μέσα, είτε υπό μορφή συνεργασίας «in-house» είτε υπό μορφή «οριζόντιας συνεργασίας», δεν είναι άμοιρος κινδύνων από πλευράς ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών (12).
English[en]
Self-supply on the part of public entities, be this in the form of ‘in-house’ or ‘horizontal’ cooperation, is not without risk for the free movement of goods and services.
Spanish[es]
El autoabastecimiento de las entidades públicas, ya sea en forma de cooperación «in-house» o de cooperación «horizontal», no carece de riesgos para la libre circulación de bienes y servicios.
Estonian[et]
Avaliku sektori asutuste omavarustamine kas sisekoostöö (in-house) või „horisontaalse“ koostöö vormis ei ole kaupade ja teenuste vaba liikumise jaoks täiesti riskivaba.(
Finnish[fi]
Julkisten yksikköjen ”omavaraisuuteen”, vaikka se toteutettaisiin ”in house” -yhteistyön tai ”horisontaalisen” yhteistyön muodossa, liittyy riskejä tavaroiden ja palveluiden vapaan liikkuvuuden kannalta.(
French[fr]
L’auto-approvisionnement des entités publiques, que ce soit sous la forme d’une coopération « in house » ou « horizontale », n’est pas sans risque pour la libre circulation des biens et services (12).
Croatian[hr]
Samodostatnost tijelâ javne vlasti, u obliku suradnje „in-house” ili „horizontalne” suradnje, u sebi nosi rizike za slobodno kretanje robe i usluga(12).
Hungarian[hu]
A közigazgatási szervek önellátása, akár „in‐house” együttműködés vagy „horizontális” együttműködés keretében történik, nem veszélytelen az áruk és a szolgáltatások szabad mozgása tekintetében.(
Italian[it]
L’autosufficienza delle entità pubbliche, sotto forma vuoi di cooperazione «in house», vuoi di cooperazione «orizzontale», non è scevra di rischi per la libera circolazione di beni e servizi (12).
Lithuanian[lt]
Viešųjų subjektų savarankiškas apsirūpinimas, nesvarbu, ar vykdant bendradarbiavimą in house, ar „horizontalųjį“ bendradarbiavimą, kelia pavojų laisvam prekių ir paslaugų judėjimui(12).
Latvian[lv]
Publiskā sektora iestāžu pašapgāde neatkarīgi no tā, vai tā notiek “in‐house” sadarbības vai “horizontālas” sadarbības veidā, paredz riskus brīvai preču un pakalpojumu apritei (12).
Maltese[mt]
L-awtosuffiċjenza tal-entitajiet pubbliċi, jew fil-forma ta’ kooperazzjoni “in-house” jew kooperazzjoni “orrizontali”, ma hijiex mingħajr riskji għall-moviment liberu ta’ oġġetti u servizzi (12).
Dutch[nl]
Zelfvoorziening van overheidsdiensten, of die nu de vorm van inhousesamenwerking of van „horizontale” samenwerking aanneemt, is niet zonder risico’s voor het vrije verkeer van goederen en diensten.(
Polish[pl]
Zaopatrywanie się przez podmioty publiczne we własnym zakresie, czy to w formie współpracy „in-house”, czy też współpracy „horyzontalnej”, nie jest pozbawione zagrożeń dla swobodnego przepływu towarów i usług(12).
Portuguese[pt]
A autossuficiência das entidades públicas, na forma de cooperação «in‐house» ou de cooperação «horizontal», não é desprovida de riscos para a livre circulação de bens e serviços (12).
Slovak[sk]
Samozásobovanie verejnoprávnych subjektov – či už v podobe spolupráce in‐house, alebo v podobe „horizontálnej“ spolupráce – vyvoláva určité riziká pre voľný pohyb tovaru a služieb.(
Slovenian[sl]
Samooskrba javnih subjektov, ne glede na to, ali gre za sodelovanje „in‐house“ ali „horizontalno“ sodelovanje, ni brez tveganja za prosti pretok blaga in storitev.(
Swedish[sv]
De offentliga myndigheternas självförsörjning, oavsett om det sker i form av ”in house-samarbete” eller som ”horisontellt” samarbete, är förknippad med vissa risker för den fria rörligheten för varor och tjänster.(