Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Thomas More is self later onthoof nadat hy in die koning se slegte boeke beland het.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ግን ቶማስ ሞር የንጉሡን ሞገስ ስላጡ በሰይፍ ተቀልተው ተገድለዋል።
Arabic[ar]
اما مور نفسه، فقد قُطع رأسه بعد ذلك لأنه تصادم مع الملك.
Bemba[bem]
Thomas More na o balimuputwileko umutwe ilyo akalifye imfumu umutima.
Bulgarian[bg]
По–късно самият Томас Мор бил обезглавен, понеже загубил благоволението на краля.
Cebuano[ceb]
Sa bahin ni Thomas More, siya gipunggotan ug ulo tungod kay siya nawad-ag pabor sa hari.
Czech[cs]
Sám Thomas More později ztratil královu přízeň a byl popraven stětím.
Danish[da]
Senere blev Thomas More selv halshugget efter at være kommet i strid med kongen.
Ewe[ee]
Gake le Thomas More ya gome la, wova tso ta le enu emegbe le esi fia la megakpɔ ŋudzedze ɖe eŋu o ta.
Efik[efi]
Ẹma ẹbịghi enye Thomas More ke idemesie ibuot ke ini enye mîkedịghe aba ama ye edidem.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Τόμας Μορ αποκεφαλίστηκε, διότι υπέπεσε στη δυσμένεια του βασιλιά.
English[en]
Thomas More, for his part, was beheaded after running afoul of the king.
Spanish[es]
Moro mismo fue decapitado al perder el favor del rey.
Estonian[et]
Hiljem kuninga soosingu omakorda minetanud Thomas More’il raiuti pea maha.
Finnish[fi]
Myöhemmin Thomas More joutui itse kuninkaan epäsuosioon ja hänet teloitettiin.
French[fr]
Pour sa part, More finit décapité après s’être attiré la défaveur du roi.
Hebrew[he]
תומס מור, מצידו, נאלץ מאוחר יותר להיפרד מראשו לאחר שסר חינו בעיני המלך.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, si Thomas More ginpugutan man sang naakig sa iya ang hari.
Croatian[hr]
Samom Thomasu Moreu kasnije je bila odrubljena glava jer se zamjerio kralju.
Armenian[hy]
Դաժան վախճան ունեցավ նաեւ Մորը. նրան գլխատեցին, քանի որ վերջինս կորցրեց թագավորի բարեհաճությունը։
Indonesian[id]
Thomas More sendiri belakangan dipancung kepalanya karena melakukan pelanggaran terhadap raja.
Igbo[ig]
E mechakwaranụ bee Thomas More n’onwe ya isi mgbe ihe ya na-adịkwaghị eze mma.
Icelandic[is]
Sjálfur var Thomas More hálshöggvinn síðar eftir að hafa fallið í ónáð hjá konungi.
Italian[it]
D’altro canto Tommaso Moro, che si era messo in conflitto con il re, venne decapitato.
Japanese[ja]
一方,トマス・モアは,国王の不興を買い,斬首されました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით სერ ტომას მორმა მეფის კეთილგანწყობა დაკარგა და მას თავი მოჰკვეთეს.
Korean[ko]
토머스 모어 또한 후에 왕의 신임을 잃고 참수형을 당했습니다.
Lingala[ln]
Thomas More ye moko mpe na nsima bakataki ye motó mpo mokonzi azalaki kosepela na ye lisusu te.
Lithuanian[lt]
Pats seras Tomas Moras vėliau neteko karaliaus malonės ir buvo nukirsdintas.
Macedonian[mk]
На Томас Мор, пак, подоцна му била отсечена главата откако паднал во немилост на царот.
Burmese[my]
သောမတ်စ်မိုးသည်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် ဘုရင့်မျက်နှာသာမရရှိတော့ဘဲ ခေါင်းဖြတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Selv ble Thomas More senere halshogd etter å ha mistet kongens gunst.
Dutch[nl]
Later werd More zelf onthoofd nadat hij met de koning in conflict was gekomen.
Northern Sotho[nso]
Thomas More le yena o ile a kgaolwa hlogo ka morago ge a se sa hlwa a amogelwa ke kgoši.
Nyanja[ny]
Koma patapita nthawi, nayenso Thomas More anaphedwa mochita kudulidwa mutu atasemphana maganizo ndi mfumu.
Polish[pl]
Sam More został później ścięty, gdyż naraził się królowi.
Portuguese[pt]
Thomas More, por sua vez, foi decapitado depois de perder o favor do rei.
Rundi[rn]
Thomas More na we nyene bahavuye bamuca umutwe inyuma y’aho atakarije ubutoni ku mwami.
Romanian[ro]
Cât despre More, mai târziu şi viaţa sa a fost curmată, prin decapitare, după ce a căzut în dizgraţia regelui.
Russian[ru]
Он оказался в немилости у короля и был обезглавлен.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Thomas More na we yaciwe umutwe kubera ko yari atakemerwa n’umwami.
Sinhala[si]
පසුව තෝමස් මෝර්වද එංගලන්තයේ රජුගේ අප්රසාදයට ලක් වීම නිසා ඔහුගේද හිස ගසා දැම්මා.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o Thomasa Mora, sám bol neskôr sťatý, keď stratil kráľovu priazeň.
Slovenian[sl]
Thomasa Mora so kasneje obglavili, ker sta si s kraljem prišla navzkriž.
Samoan[sm]
Ae mulimuli ane, ina ua lē fiafia le tupu iā Thomas More, na oo ina vavae ese lona ulu.
Shona[sn]
Thomas More akazourayiwawo achiitwa zvokudimburwa musoro mambo paakanga asisamufariri.
Albanian[sq]
Për sa i përket Tomas Morit, atij iu pre koka më vonë, sepse humbi miratimin e mbretit.
Serbian[sr]
Tomasu Moru je kasnije odrubljena glava kada se suprotstavio kralju.
Southern Sotho[st]
Hamorao Thomas More, le eena o ile a pongoa hlooho ka mor’a hore morena a qale ho mo hloea.
Swedish[sv]
Thomas More för sin del halshöggs längre fram sedan han råkat i onåd hos kungen.
Swahili[sw]
Baadaye, naye Thomas More alikatwa kichwa baada ya kukosana na mfalme.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, naye Thomas More alikatwa kichwa baada ya kukosana na mfalme.
Thai[th]
ต่อ มา ภาย หลัง โทมัส มอร์ เอง ก็ ถูก ตัด ศีรษะ เนื่อง จาก มี เรื่อง บาดหมาง กับ กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
ቶማስ ሞር እውን ንባዕሉ ጸኒሑ ምስቲ ንጉስ ዝነበሮ ርክብ ስለ እተበላሸወ፡ ተሰየፈ።
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, si Thomas More naman ay pinugutan ng ulo dahil nagalit sa kaniya ang hari.
Tswana[tn]
Moragonyana Thomas More o ne a kgaolwa tlhogo morago ga gore kgosi e se ka ya tlhola e mo rata.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i katim nek bilong Thomas More taim king i no amamas moa long em.
Turkish[tr]
Thomas More ise daha sonra kralın gözünden düşünce boynu vurularak öldürüldü.
Tsonga[ts]
Thomas More na yena u dlayiwile hi ku tsemiwa nhloko endzhaku ka loko hosi yi nga ha n’wi tsakeli.
Ukrainian[uk]
Пізніше Мора, який впав у немилість короля, також стратили.
Vietnamese[vi]
Về phần Thomas More, sau này vì làm mất lòng vua nên ông bị chém đầu.
Xhosa[xh]
UThomas More, naye wanqunyulwa intloko emva kokuba exabene nokumkani.
Yoruba[yo]
Ṣe ni wọ́n bẹ́ Thomas More pàápàá lórí nígbà tó yá torí pé ó ṣe nǹkan kan tó bí ọba nínú.
Zulu[zu]
Naye uThomas More wagcina enqunywe ikhanda ngoba inkosi yayingasamthandi.