Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Stávající vývoj je v určitých ohledech alarmující, právě kvůli zvyšující se míře zločinnosti.
Danish[da]
Ligeledes, at det tilsigtede bedre samarbejde er en fordel i tilfælde af en terrortrussel.
German[de]
Gerade angesichts der steigenden Kriminalitätsrate ist aber die gegenwärtige Entwicklung in mancher Hinsicht bedenklich.
Greek[el]
Οι σημερινές εξελίξεις είναι ανησυχητικές από ορισμένες απόψεις, ακριβώς επειδή αυξάνεται το ποσοστό της εγκληματικότητας.
English[en]
Current developments are in some ways alarming, precisely because of the rising crime rate.
Spanish[es]
La situación actual es alarmante en algunos aspectos, debido a las tasas de criminalidad cada vez mayores.
Estonian[et]
Hetkearengud on teatud moel murettekitavad, eriti kuritegevuse suurenemise tõttu.
Finnish[fi]
Nykykehitys on tietyiltä osin hälyttävää, erityisesti rikollisuuden lisääntymisen takia.
French[fr]
D'une certaine manière, les évolutions actuelles sont alarmantes, précisément à cause de la hausse du taux de criminalité.
Hungarian[hu]
A jelenlegi fejlemények bizonyos mértékben riasztóak, pontosan a bűncselekményen növekvő aránya miatt.
Italian[it]
Gli attuali sviluppi sono in qualche modo allarmanti, proprio a causa del crescente tasso di criminalità.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais dabartiniai įvykiai kelia nerimą, ypač didėjantis nusikaltimų skaičius.
Latvian[lv]
Tomēr pašreizējā situācija zināmā mērā ir satraucoša, piemēram, noziedzības situācijas pasliktināšanas dēļ.
Dutch[nl]
Juist echter in het licht van de stijgende criminaliteitscijfers is de huidige ontwikkeling in vele opzichten bedenkelijk.
Polish[pl]
Obecny rozwój wypadków jest w pewnych aspektach alarmujący, dokładnie mówiąc z powodu rosnącej przestępczości.
Portuguese[pt]
A evolução actual é, em alguns aspectos, alarmante, precisamente devido ao aumento da taxa de criminalidade.
Slovak[sk]
Súčasná situácia je v niektorých oblastiach alarmujúca práve kvôli stúpajúcej miere zločinnosti.
Slovenian[sl]
Trenutni razvoj dogodkov je v nekaterih pogledih zaskrbljujoč ravno zaradi rasti stopnje kriminala.
Swedish[sv]
Den nuvarande utvecklingen är på sätt och vis oroande, just på grund av den ökande brottsligheten.