Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن كيف كان من الممكن ان يزدهر عمل البشارة في ظل هذه الظروف العصيبة؟
Cebuano[ceb]
Nganong ang maayong balita nagmauswagon ilalom sa malisod nga mga kahimtang?
Czech[cs]
Díky čemu se za těchto tíživých podmínek mohla šířit dobrá zpráva?
Danish[da]
Hvordan kunne den gode nyhed have fremgang under disse vanskelige forhold?
German[de]
Wie konnte die gute Botschaft unter so bedrückenden Verhältnissen an Boden gewinnen?
Greek[el]
Γιατί προόδευσαν τα καλά νέα κάτω από εκείνες τις καταπιεστικές συνθήκες;
English[en]
Why was the good news able to make progress under those oppressive conditions?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo lograron difundirse las buenas nuevas pese a tanta opresión?
Estonian[et]
Kuidas võis hea sõnumi kuulutustöö sellistes rasketes tingimustes edeneda?
Finnish[fi]
Mikä mahdollisti hyvän uutisen leviämisen noissa ahdistavissa oloissa?
French[fr]
Comment la bonne nouvelle a- t- elle pu progresser malgré une telle oppression ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nag-uswag ang maayong balita sa sining mabudlay nga kahimtangan?
Croatian[hr]
Kako to da se dobra vijest širila usprkos tim teškim okolnostima?
Hungarian[hu]
Miért tudott mégis terjedni a jó hír ebben a zsarnoki időszakban?
Indonesian[id]
Mengapa kabar baik dapat berkembang di bawah kondisi yang penuh tekanan ini?
Iloko[ilo]
Apay a naisaknap ti naimbag a damag iti laksid dagita a nakalkaldaang a kasasaad?
Italian[it]
Perché la buona notizia ha potuto diffondersi nonostante l’opposizione?
Korean[ko]
그처럼 억압받는 상황에서도 좋은 소식이 널리 전파될 수 있었던 이유는 무엇입니까?
Malagasy[mg]
Nahoana no afaka niely foana ny vaovao tsara, na dia teo aza izany fampahoriana izany?
Malayalam[ml]
അത്തരം പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിലും സുവാർത്താപ്രസംഗം പുരോഗമിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Burmese[my]
ယင်းဖိနှိပ်မှုများကြားမှ သတင်းကောင်းတိုးပွားနိုင်ခဲ့ခြင်းမှာ အဘယ်ကြောင့်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor har det gode budskap hatt framgang under slike undertrykkende forhold?
Dutch[nl]
Hoe was het mogelijk dat het goede nieuws zich ondanks deze onderdrukking bleef verbreiden?
Polish[pl]
Dzięki czemu w tak trudnych warunkach zdołano kontynuować głoszenie dobrej nowiny?
Portuguese[pt]
Como pôde haver progresso na divulgação das boas novas sob tais condições opressivas?
Romanian[ro]
Dar cum a înflorit vestea bună în condiţii atât de grele?
Russian[ru]
Почему благая весть в Румынии быстро распространялась несмотря на такое жестокое противодействие?
Slovak[sk]
Ako je možné, že dobré posolstvo sa šírilo aj za týchto nepriaznivých okolností?
Albanian[sq]
Përse arriti të përhapej lajmi i mirë edhe në këto kushte kaq shtypëse?
Serbian[sr]
Kako je uprkos tako teškim okolnostima dobra vest ipak napredovala?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha litaba tse molemo li khonne ho tsoela pele har’a mathata aa?
Swedish[sv]
Hur kunde de goda nyheterna få framgång under dessa svåra förhållanden?
Swahili[sw]
Habari njema iliwezaje kuenea licha ya hali hizo ngumu?
Congo Swahili[swc]
Habari njema iliwezaje kuenea licha ya hali hizo ngumu?
Tamil[ta]
அத்தகைய கொடிய காலங்களில்கூட பிரசங்க வேலை தடைபடாமல் முன்னேறியதென்றால், அதற்குக் காரணம் என்ன?
Tagalog[tl]
Bakit patuloy na sumulong ang mabuting balita sa kabila ng gayong mapaniil na mga kalagayan?
Tsonga[ts]
Ha yini mahungu lamanene ma kote ku ya emahlweni ma chumayeriwa hambileswi swiyimo a swi tika swonghasi?
Ukrainian[uk]
Як же добра новина поширювалась у таких несприятливих умовах?
Xhosa[xh]
Yabakho njani ke inkqubela kumsebenzi wokushumayela iindaba ezilungileyo phantsi kweemeko ezinjalo?
Chinese[zh]
在这么恶劣的环境下,为什么传讲圣经好消息的工作仍能继续进行?
Zulu[zu]
Yini eyenza izindaba ezinhle zakwazi ukuthuthuka naphezu kwalezo zimo ezicindezelayo?