Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От самото начало на финансовата криза възприетият подход от Европейската комисия (в многобройни дела след започването на финансовата криза) (48) и от Органа (49) се е състоял в това, че държавните рекапитализации на банки представляват държавна помощ, предвид хаоса и несигурността, с които се характеризират финансовите пазари от есента на 2008 г. насам.
Czech[cs]
Od začátku finanční krize byl přístup, který přijala jak Evropská komise (v četných případech od jejího vypuknutí) (48), tak Kontrolní úřad (49) takový, že rekapitalizace bank ze strany státu představuje státní podporu, vzhledem k otřesům a nejistotě, jimiž se finanční trhy od podzimu roku 2008 vyznačují.
Danish[da]
Siden den økonomiske krises start har både Kommissionen (i talrige sager, siden finanskrisen begyndte (48)) og Tilsynsmyndigheden (49) anlagt den synsvinkel, at statens rekapitalisering af banker udgør statsstøtte i lyset af den turbulens og usikkerhed, der har kendetegnet finansmarkederne siden efteråret 2008.
German[de]
(47) Seit Beginn der Finanzkrise gingen sowohl die Europäische Kommission, (in zahlreichen Fällen seit dem Eintritt der Finanzkrise (48)) als auch die Überwachungsbehörde (49) allgemein nach dem Ansatz vor, dass die aus staatlichen Mitteln erfolgten Kapitalerhöhungen bei Banken staatliche Beihilfe darstellen, die in Anbetracht der Turbulenzen und Unsicherheiten, die die Finanzmärkte seit dem Herbst 2008 prägten, gewährt wurde.
Greek[el]
Από την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή [σε πολυάριθμες υποθέσεις από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης (48)] όσο και η Αρχή (49) υιοθέτησαν την προσέγγιση ότι οι ανακεφαλαιοποιήσεις τραπεζών από το κράτος ισοδυναμούν με κρατική ενίσχυση, δεδομένης της αναταραχής και της αβεβαιότητας που επικρατούν στις χρηματοπιστωτικές αγορές από το φθινόπωρο του 2008.
English[en]
(47) Since the onset of the financial crisis, the approach taken both by the European Commission (in numerous cases since the financial crisis began (48)) and by the Authority (49) has been that state recapitalisations of banks amount to state aid given the turmoil and uncertainty that have characterised financial markets since the autumn of 2008.
Spanish[es]
Desde el inicio de la crisis financiera, el enfoque adoptado por la Comisión Europea (en muchos asuntos desde el inicio de dicha crisis (48)) y por el Órgano (49) ha sido que las recapitalizaciones estatales de los bancos constituyen ayuda estatal dada la perturbación y la incertidumbre que han caracterizado a los mercados financieros desde el otoño de 2008.
Estonian[et]
Finantskriisi algusest alates on nii Euroopa Komisjoni (mitmel juhul pärast finantskriisi algust) (48) kui ka järelevalveameti (49) lähenemisviis olnud, et pankade rekapitaliseerimine riigi poolt kujutab endast riigiabi, võttes arvesse keerulist olukorda ja ebakindlust, mis on finantsturge iseloomustanud 2008. aasta sügisest alates.
Finnish[fi]
Sekä Euroopan komissio (lukuisissa tapauksissa ennen finanssikriisin puhkeamista) (48) että valvontaviranomainen (49) ovat katsoneet finanssikriisin alusta lähtien, että valtion toteuttamat pankkien pääomasijoitustoimenpiteet ovat valtiontukea, kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoilla vuoden 2008 syksystä vallinnut levottomuus ja epävarmuus.
French[fr]
Depuis le début de la crise financière, l'approche adoptée tant par la Commission européenne [dans de nombreuses affaires depuis le début de la crise (48)] que par l'Autorité (49) a été celle de considérer que la recapitalisation des banques par l'État est une aide d'État, compte tenu de l'agitation et de l'incertitude qui caractérisent les marchés financiers depuis l'automne 2008.
Hungarian[hu]
A pénzügyi válság kitörése óta mind az Európai Bizottság – a pénzügyi válság kezdete óta számos ügyben (48) –, mind a Hatóság (49) általában azt a megközelítést alkalmazta, hogy a 2008 ősze óta a pénzügyi piacokat jellemző kaotikus és bizonytalan helyzetre tekintettel a bankok állami feltőkésítése állami támogatásnak minősül.
Italian[it]
Dall'inizio della crisi finanziaria l'approccio adottato, in generale, sia dalla Commissione europea (in vari casi dallo scoppio della crisi finanziaria) (48) che dall'Autorità (49) è stato che le ricapitalizzazioni delle banche costituiscono aiuti di Stato alla luce del disordine e dell'incertezza che hanno caratterizzato i mercati dall'autunno del 2008.
Lithuanian[lt]
(47) Nuo finansų krizės pradžios, Europos Komisija (daugeliu atveju nuo finansų krizės pradžios (48) ir Institucija (49) laikosi to paties požiūrio, kad valstybės bankų kapitalo restruktūrizavimas prilygsta valstybės pagalbai, kilus tokiai sumaiščiai ir vyraujant netikrumui, kurie būdingi finansų rinkoms nuo 2008 m. rudens.
Latvian[lv]
(47) Kopš finanšu krīzes sākuma gan Eiropas Komisijas (daudzos gadījumos kopš finanšu krīzes sākuma (48) gan Iestādes (49) pieeja ir bijusi tāda, ka valsts veiktā banku rekapitalizācija ir valsts atbalsts, ņemot vērā satricinājumus un nenoteiktību, kas ir raksturīga finanšu tirgiem kopš 2008. gada rudens.
Maltese[mt]
Sa mill-bidu tal-kriżi finanzjarja, l-approċċ imħaddan kemm mill-Kummissjoni Ewropea (f'għadd numeruż ta' każijiet minn mindu bdiet il-kriżi finanzjarja (48)) kif ukoll mill-Awtorità (49) kien li r-rikapitalizzazzjonijiet tal-banek mill-Istat jammontaw għall-għajnuna mill-Istat fid-dawl tat-taqlib u l-inċertezza li kkaratterizzaw is-swieq finanzjarji sa mill-ħarifa tal-2008.
Dutch[nl]
Sinds het begin van de financiële crisis is de aanpak van zowel de Europese Commissie (in tal van zaken sinds de financiële crisis begon (48)) als de Autoriteit (49) dat herkapitalisaties van banken door de staat gelijkstaan met staatssteun, gezien de onrust en onzekerheid die de financiële markten sinds het najaar van 2008 hebben gekenmerkt.
Polish[pl]
Podejście realizowane od początku kryzysu finansowego przez Komisję Europejską (w szeregu spraw od początku kryzysu finansowego) (48) oraz Urząd (49) polegało na tym, aby dokapitalizowanie banków przez państwo było równoznaczne z pomocą państwa, biorąc pod uwagę zawirowania i niepewność, jakie panowały na rynkach finansowych od jesieni 2008 r.
Portuguese[pt]
Desde o início da crise financeira, a abordagem seguida tanto pela Comissão Europeia (em inúmeros casos desde o início da crise financeira (48) como pelo Órgão de Fiscalização (49) tem sido a de que as recapitalizações públicas dos bancos equivalem a auxílios estatais devido à turbulência e à incerteza que caracterizam os mercados financeiros desde o outono de 2008.
Romanian[ro]
De la declanșarea crizei financiare, abordarea adoptată atât de către Comisia Europeană [în numeroase cazuri de la debutul crizei financiare (48)], cât și de către autoritate (49) a fost aceea potrivit căreia recapitalizările băncilor de către stat constituie ajutor de stat având în vedere perturbările și incertitudinea care au caracterizat piețele financiare începând cu toamna anului 2008.
Slovak[sk]
Od počiatku finančnej krízy bol prístup Európskej komisie (v mnohých prípadoch od prepuknutia finančnej krízy (48) aj dozorného úradu (49) vo všeobecnosti taký, že štátne rekapitalizácie bánk predstavujú štátnu pomoc vzhľadom na otrasy a neistotu, ktorá bola charakteristická pre finančné trhy od jesene 2008.
Slovenian[sl]
Evropska komisija (v številnih primerih, odkar se je začela finančna kriza (48)) in Nadzorni organ (49) sta od nastopa finančne krize na splošno zavzela pristop, da državne ponovne kapitalizacije bank pomenijo državno pomoč, pri čemer se upoštevata pretres in negotovost, značilna za finančne trge od jeseni leta 2008.
Swedish[sv]
(47) När det gäller kapitaliseringsåtgärder för banker med problem har både Europeiska kommissionen (i flera ärenden sedan finanskrisen inleddes) (48) och övervakningsmyndigheten (49) sedan finanskrisens början i allmänhet haft inställningen att statliga rekapitaliseringar av banker är detsamma som statligt stöd, med tanke på den oro och osäkerhet som har präglat finansmarknaderna sedan hösten 2008.