Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spolu se zpomalením růstu celosvětové ekonomiky, které se v letošním roce očekává a s pomalejším oživením v kontinentální Evropě lze očekávat, že tempo růstu reálné spotřeby bude nižší než v roce 2004.
Danish[da]
I lyset af, at væksten i verdensøkonomien forventes at falde i år, og at opsvinget på det europæiske fastland kun udvikler sig langsomt, forventes det, at realvæksten i forbruget vil stige langsommere end i 2004.
German[de]
Angesichts der für dieses Jahr erwarteten Abschwächung des Weltwirtschaftswachstums sowie der schleppenden Wirtschaftserholung in Kontinentaleuropa dürfte der reale Zuwachs des Verbrauchs geringer als 2004 ausfallen.
Greek[el]
Με τη σχετική μείωση του ρυθμού της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης που αναμένεται για το 2005 και τον αργό ρυθμό ανάκαμψης στην ηπειρωτική Ευρώπη, η πραγματική αύξηση της κατανάλωσης αναμένεται να είναι βραδύτερη από εκείνη του 2004.
English[en]
With the moderation in world economic growth expected this year and the slow development of the recovery in continental Europe, it is expected that real consumption growth will expand at a slower rate than in 2004.
Spanish[es]
Dado que las previsiones para este año apuntan a un crecimiento moderado de la economía mundial y una recuperación lenta en Europa continental, se espera que el crecimiento del consumo real se desarrolle a un ritmo más lento que en 2004.
Estonian[et]
Maailmamajanduse selle aasta oodatava mõõduka kasvu ja Mandri-Euroopa aeglase kosumise valguses on tõenäoline, et tarbimise tegelik kasv on aeglasem kui 2004. aastal.
Finnish[fi]
Koska on odotettavissa, että maailmantalous kasvaa tänä vuonna hillitysti ja Manner-Euroopan elpyminen kehittyy hitaasti, kulutuksen reaalikasvun voidaan odottaa olevan hitaampaa kuin vuonna 2004.
Hungarian[hu]
Mivel a világgazdaság növekedése a várakozások szerint ez évben visszaesik, és a kontinentális Európában is lassan bontakozik ki fellendülés, várható, hogy a reálfogyasztás lassabban bővül, mint 2004-ben.
Italian[it]
Quest'anno, date le previsioni di un rallentamento della crescita economica mondiale e di una modesta ripresa nell'Europa continentale, si prevede che la crescita reale dei consumi sia meno elevata che nel 2004.
Lithuanian[lt]
Prognozuojama, kad dėl šiemet numatomo lėtėjančio pasaulinės ekonomikos augimo ir sunkiai vykstančio žemyninės Europos ūkio atsigavimo, faktinis vartojimas padidės dar mažiau negu 2004 m.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šogad paredzamo pasaules ekonomiskās izaugsmes pavājināšanos un lēno ekonomisko atlabšanu kontinentālajā Eiropā, reālais patēriņa pieaugums varētu būt mazāks nekā 2004. gadā.
Dutch[nl]
Gelet op de voor dit jaar verwachte afzwakking van de groei van de wereldeconomie en het traag verlopende herstel op het Europese vasteland, moet er rekening mee worden gehouden dat de reële groei van de consumptie trager zal zijn dan in 2004.
Polish[pl]
Ze względu na przewidywany w tym roku umiarkowany wzrost gospodarki światowej i wolne tempo ożywienia gospodarczego w Europie kontynentalnej, przewiduje się, że prawdziwy wzrost zużycia nastąpi wolniej niż w 2004 r.
Portuguese[pt]
Dado que as previsões para este ano apontam para um crescimento mundial moderado e uma recuperação lenta da Europa continental, espera-se que o consumo real cresça a um ritmo mais lento do que em 2004.
Slovak[sk]
So zmiernením hospodárskeho rastu, ktorý sa očakáva v tomto roku a pri pomalom postupe zotavovania kontinentálnej Európy sa očakáva, že reálny rast spotreby bude pokračovať pomalšie ako v roku 2004.
Slovenian[sl]
Z znižanjem rasti svetovnega gospodarstva, ki se pričakuje to leto, in počasnim razvojem ponovnega vzpona v osrednji Evropi se pričakuje, da se bo rast porabe večala počasneje, kot v letu 2004.
Swedish[sv]
Med den väntade återhållsamheten i den världsekonomiska tillväxten i år och den långsamma återhämtningen i Europa kan man vänta sig att den reala konsumtionstillväxten kommer att expandera i lägre takt än under 2004.