Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Důkladně se promíchá, ochladí a převede do odměrné baňky o objemu 1 000 ml.
German[de]
Nach gründlichem Mischen und Abkühlen wird die Lösung in einen 1 000-ml-Messkolben umgefüllt.
Greek[el]
Αναμειγνύονται καλά, αφήνονται να κρυώσουν και μεταφέρονται σε ογκομετρική φιάλη 1 000 ml.
English[en]
Mix thoroughly, cool and transfer to a 1 000 ml volumetric flask.
Spanish[es]
Mezclar bien, enfriar y transferir a un matraz aforado de 1 000 ml.
Estonian[et]
Segatakse põhjalikult, jahutatakse ning valatakse 1 000 milliliitrisesse mõõtekolbi.
Finnish[fi]
Sekoitetaan perusteellisesti, annetaan jäähtyä ja siirretään 1 000 ml:n mittapulloon.
Lithuanian[lt]
Praskiedžiama dejonizuotu vandeniu iki 1 000 ml.
Latvian[lv]
Rūpīgi samaisa, atdzesē un pārnes 1 000 ml mērkolbā.
Maltese[mt]
Ħawwad sew, ħalli jiksaħ u itfgħu fi flixkun volumetriku ta' 1 000 ml.
Dutch[nl]
Meng grondig, laat afkoelen en giet over in een maatkolf van1 000 ml.
Polish[pl]
Dokładnie wymieszać, ostudzić i przenieść do 1 000 ml kolby miarowej.
Romanian[ro]
Se amestecă cu grijă, se răcește și se transferă într-un flacon volumetric de 1 000 ml.
Slovak[sk]
Dôkladne sa premieša, ochladí a prenesie do 1 000 ml odmernej banky.
Slovenian[sl]
Temeljito premešamo, ohladimo in prenesemo v 1 000 ml merilno bučko.
Swedish[sv]
Blanda omsorgsfullt, låt svalna och överför till en 1 000-ml mätkolv.