Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, нараства емиграцията от европейски региони и градове с по-слабо или по-бавно развитие, което се изразява в загуба на значителна стойност за съответните територии, а от друга страна, процесът на имиграция в посока ЕС представлява едновременно културно и икономическо предизвикателство за градските общества.
Czech[cs]
Na jedné straně se čím dál více vylidňují evropské regiony a města, která zaostávají v rozvoji nebo se rozvíjejí pomaleji, což dotčeným územím způsobuje výraznou ztrátu hodnoty, a na straně druhé představuje proces přistěhovalectví do Unie pro městské společnosti kulturní a ekonomické výzvy.
Danish[da]
På den ene side vokser udvandringen fra regioner og byer, som halter bagefter eller har en langsommere udvikling, hvorved de pågældende områder mister mange ressourcer. På den anden side er indvandringen til EU en såvel kulturel som økonomisk udfordring for bysamfundene.
German[de]
Zum einen nimmt die Abwanderung aus europäischen Städten und Regionen mit einem Entwicklungsrückstand bzw. einer Entwicklungsverzögerung zu, was einen erheblichen Werteverlust in den betroffenen Gebieten bedeutet, zum anderen stellt die Einwanderung in die europäischen Regionen auch kulturelle und wirtschaftliche Herausforderungen für die städtischen Gesellschaften dar.
Greek[el]
Αφενός, η μετανάστευση από τις ευρωπαϊκές περιφέρειες και πόλεις που υστερούν στην ανάπτυξη αυξάνεται, πράγμα που σημαίνει σημαντική απώλεια αξίας για τις εν λόγω περιοχές, ενώ, αφετέρου, η διαδικασία μετανάστευσης προς την ΕΕ αποτελεί πρόκληση τόσο πολιτιστική όσο και οικονομική για τις αστικές κοινωνίες.
English[en]
On the one hand, emigration is on the rise from European regions and cities whose development lags behind or which are growing at a slower rate, resulting in a significant loss of value for the areas concerned, while, on the other hand, the process of immigration to the EU poses both a cultural and economic challenge for urban societies.
Spanish[es]
Por una parte, la emigración a partir de las regiones y ciudades europeas menos desarrolladas o de desarrollo más lento aumenta, lo cual se plasma en una pérdida de valor considerable para los territorios en cuestión, aunque, por otra parte, el proceso migratorio hacia la UE supone un desafío tanto cultural como económico para las sociedades urbanas.
Estonian[et]
Ühest küljest suureneb väljaränne arengus mahajäänud või aeglasema arenguga Euroopa piirkondadest ja linnadest, mis asjaomaste piirkondade jaoks tähendab märkimisväärset väärtuskadu, samas kui teisalt kujutab ELi-suunaline sisserändeprotsess endast nii kultuurilist kui ka majanduslikku väljakutset linnakogukondadele.
Finnish[fi]
Yhtäältä maastamuutto kehityksessä jälkeen jääneiltä tai hitaammin kehittyviltä Euroopan alueilta ja kaupunkiseuduilta kiihtyy, mikä aiheuttaa huomattavaa arvon menetystä kyseisillä alueilla, ja toisaalta unioniin suuntautuva maahanmuutto on kaupunkien yhdyskunnille sekä kulttuurinen että taloudellinen haaste.
French[fr]
D’une part, l’émigration au départ des régions et des villes européennes en retard de développement ou connaissant un développement plus lent augmente, ce qui se traduit par une perte de valeur considérable pour les territoires concernés, tandis que, d’autre part, le processus d’immigration vers l’Union européenne représente un défi à la fois culturel et économique pour les sociétés urbaines.
Croatian[hr]
S jedne strane, raste iseljavanje iz europskih regija i gradova sa zakašnjelim ili usporenijim razvojem, što predstavlja znatan gubitak vrijednosti za područja zahvaćena tom emigracijom, dok s druge strane proces useljavanja u EU predstavlja izazov koji je za gradska društva istodobno kulturni i gospodarski.
Hungarian[hu]
Egyrészt növekszik a lassabban fejlődő, vagy leszakadó európai városokból, térségekből az elvándorlás, ami jelentős értékek elvesztését jelenti ezeken a területeken, másrészt az európai térségbe történő bevándorlás folyamata is kulturális, illetve gazdasági kihívásokat jelent a városi társadalmak számára.
Italian[it]
Da un lato le città e le regioni europee a crescita più lenta o in ritardo di sviluppo subiscono un esodo crescente, che rappresenta per tali territori una perdita di valore importante; d’altro lato l’immigrazione nell’UE comporta anche sfide culturali ed economiche per le società urbane interessate.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, didėja emigracija iš atsiliekančių ar lėčiau besivystančių Europos miestų ir regionų, dėl kurios atitinkamos teritorijos praranda didelę dalį vertės, kita vertus, vyksta imigracijos į ES procesas ir tai miestų gyventojams yra didelis kultūrinis ir ekonominis iššūkis.
Latvian[lv]
Pirmkārt, pieaug emigrācija no mazāk attīstītiem vai lēnākas attīstības Eiropas reģioniem un pilsētām, tādējādi būtiski pazeminot attiecīgo teritoriju vērtību, un, otrkārt, migrācija uz ES rada kultūras un ekonomiska rakstura problēmu pilsētas sabiedrībai.
Maltese[mt]
Minn naħa, l-emigrazzjoni mir-reġjuni u l-bliet Ewropej li jkunu għadhom lura jew ikunu qed jiżviluppaw b’mod aktar bil-mod qed tiżdied, u dan iwassal għal telf ta’ valur konsiderevoli għat-territorji kkonċernati, filwaqt li, min-naħa l-oħra, il-proċess ta’ imigrazzjoni lejn l-UE jirrappreżenta sfida kemm kulturali kif ukoll ekonomika għas-soċjetajiet urbani.
Dutch[nl]
Aan de ene kant neemt de emigratie uit Europese regio’s en steden met een ontwikkelingsachterstand of een langzame ontwikkeling toe, wat een groot waardeverlies voor de betrokken gebieden meebrengt. Aan de andere kant veroorzaakt de immigratie naar de EU culturele en economische problemen voor stedelijke samenlevingen.
Polish[pl]
Z jednej strony, wzrasta emigracja z europejskich miast i regionów słabiej rozwiniętych lub rozwijających się wolniej, co prowadzi do utraty znacznej wartości dla tych obszarów, a z drugiej strony proces imigracji do UE stanowi wyzwanie kulturowe i gospodarcze dla społeczności miejskich.
Portuguese[pt]
Por um lado, a emigração oriunda das regiões e cidades europeias em atraso de desenvolvimento ou que conhecem um desenvolvimento mais lento está a aumentar, o que significa uma perda de valor considerável para os territórios afetados, ao passo que, por outro lado, o processo de imigração para a UE constitui um desafio tanto cultural como económico para as sociedades urbanas.
Romanian[ro]
Pe de o parte, emigrația dinspre regiunile și orașele europene rămase în urmă sau cu un ritm mai lent de dezvoltare, ceea ce înseamnă pierderi importante pentru zonele afectate, iar pe de altă parte, procesul de imigrație în Uniune reprezintă provocări economice și culturale pentru societățile urbane.
Slovak[sk]
Na jednej strane postupne narastá počet vysťahovalcov z pomalšie sa rozvíjajúcich alebo zaostávajúcich európskych miest a regiónov, v dôsledku čoho dochádza k výraznej strate hodnôt v týchto oblastiach, a na strane druhej proces prisťahovalectva do EÚ predstavuje pre mestské spoločenstvá aj kultúrne, resp. hospodárske výzvy.
Slovenian[sl]
Po eni strani se povečuje izseljevanje iz nazadujočih evropskih regij in mest oziroma regij in mest, kjer je razvoj počasnejši, s čimer ta območja izgubijo precej vrednosti, po drugi pa je proces priseljevanja v EU tako kulturni kot gospodarski izziv za mestne družbe.
Swedish[sv]
Å ena sidan ökar utvandringen från de europeiska regioner och städer som släpar efter i utvecklingen eller som utvecklas långsammare, vilket leder till en betydande värdeförlust för de berörda områdena, medan invandringen till EU å andra sidan utgör en både kulturell och ekonomisk utmaning för stadssamhällena.